imported>Aka: /* Übersetzungen (Auswahl) */ Tippfehler entfernt

2023-11-03T18:11:27Z

Übersetzungen (Auswahl): Tippfehler entfernt

Neue Seite

'''Siegmund Erwin Magnus'''<ref>Staatsarchiv Hamburg, 332-5/8961 Geburtsurkunde Nr. 4235</ref> (* [[24. November]] [[1881]] in [[Hamburg]]; † [[31. März]] [[1947]] in [[Kopenhagen]]) war ein [[Deutsche|deutscher]] [[Schriftsteller]], [[Literaturagent]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Erwin Magnus war der Sohn des [[Juden|jüdischen]] Berliner [[Bankier]]s Max Magnus und dessen Ehefrau Anna Hedwig Elisabeth, geb. Mühsam. Nach dem Besuch des [[Gymnasium]]s begann er eine Bankausbildung, brach diese jedoch ab und wechselte zum [[Kunstgewerbe]]. Er leitete die Hamburger [[Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk|Vereinigten Werkstätten für Kunst und Handwerk]]. Zu Beginn des [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkriegs]] wurde er zur [[Kaiserliche Marine|Marine]] eingezogen. Eine Erkrankung führte jedoch nach kurzer Zeit zu seiner [[Beendigung des Arbeitsverhältnisses|Entlassung]]. Von 1917 bis 1921 hielt sich Magnus im neutralen [[Dänemark]] auf, wo er in der Leitung des [[Nyt Nordisk Forlag]] tätig war und neben der [[Dänische Sprache|dänischen Sprache]] auch [[Schwedische Sprache|Schwedisch]] und [[Norwegische Sprache|Norwegisch]] lernte. 1921 kehrte Erwin Magnus nach [[Deutschland]] zurück. Er lebte in [[Berlin-Friedenau]] und war [[Journalist|journalistisch]] tätig. Daneben [[Übersetzung (Linguistik)|übersetzte]] er [[Belletristik|belletristische]] Werke aus dem [[Englische Sprache|Englischen]], [[Dänische Sprache|Dänischen]], [[Norwegische Sprache|Norwegischen]] und [[Schwedische Sprache|Schwedischen]]. Zugleich vermittelte er als Literaturagent Texte aus diesen Ländern an deutsche Verlage.<ref>[http://www.uelex.de/artiklar/Bund_deutscher_%C3%9Cbersetzer_(1928%E2%80%931933) Germersheimer Übersetzerlexikon], [[Germersheimer Übersetzerlexikon]], Lemma: Bund deutscher Übersetzer 1928–1933</ref>

Magnus’ bedeutendste Leistung ist die Übersetzung eines Großteils der Werke von [[Jack London]] ins Deutsche.

Nach der [[Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei|nationalsozialistischen]] [[Machtergreifung]] emigrierte Erwin Magnus nach [[Dänemark]] und später nach [[Schweden]]. Da er im [[Exil]] keine Arbeitserlaubnis erhielt und die [[Tantieme]]n aus seinen umfangreichen Übersetzungstätigkeiten ausblieben, verarmte Magnus in den letzten Jahren seines Lebens.

== Werke ==
* ''Lichtspiel und Leben'', Berlin 1924

== Übersetzungen (Auswahl) ==
* [[Nini Roll Anker]]: ''Liv und ich'', Berlin 1929
* [[Olai Aslagsson]]: ''"Buffalo" und "Der Wolf von Manitoba"'', Berlin 1933; ''Der Coyote'', Leipzig 1922; ''Dreizeh'', Berlin 1932; ''Die Einöde'', Berlin [u. a.] 1923; ''Der Herr der Steppe'', Berlin 1929; ''Tiere der Einsamkeit'', Berlin 1924; ''Trampleben'', Potsdam 1926
* [[Herman Bang]]: ''Der große Kahn'', Berlin 1919
* [[Georg Brandes]]: ''Cajus Julius Caesar'', Berlin: 1 (1925), 2 (1925); ''Hellas, einst und jetzt'', Berlin 1923 und weitere
* [[Johannes Buchholtz]]: ''Die Wunder der Klara von Haag'', Potsdam 1928
* [[Peter Freuchen]]: ''Der Eskimo'', Berlin 1928; ''Die Flucht ins weiße Land'', Berlin 1929; ''Ivalu'', Berlin 1931; ''Das Leben geht weiter'', Zürich 1941 und weitere
* [[Gunnar Gunnarsson]]: ''Die Eidbrüder'', München 1934; ''Der Geächtete'', Berlin 1928; ''Nacht und Traum'', München 1929; ''Schiffe am Himmel'', München 1928; ''Der unerfahrene Reisende'', München 1931
* [[Halldór Laxness]]: ''Der Freisasse'', übersetzt von Erwin Magnus unter dem Pseudonym ''Eleonore Voeltzel'',<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Friese | Titel=Knut Hamsun und Halldór Kiljan Laxness | Verlag=Francke | Ort=Tübingen / Basel | Jahr=2002 | ISBN=3-7720-2780-6 | Seiten=74}}</ref> Leipzig / Wien / Berlin 1936. Umfasst den ersten Teil von Laxness’ Roman ''[[Sein eigener Herr|Sjálfstætt fólk]]''.
* [[Knut Hamsun]]: ''Das letzte Kapitel'', Leipzig; 1 (1924), 2 (1924)
* [[Agnes Henningsen]]: ''Das vollkommene Weib'', Potsdam 1926
* [[Harald Høffding]]: ''Erlebnis und Deutung'', Stuttgart 1923
* [[Helge Ingstad]]: ''Pelzjägerleben in Kanada'', Berlin 1933
* [[Johannes V. Jensen]]: ''Die Stadien des Geistes'', Berlin 1929; ''Verwandlung der Tiere'', Berlin 1927
* [[Thit Jensen]]: ''Die Erde'', Leipzig 1922; ''Der König vom Sande'', Leipzig 1922
* [[Helge Kaarsberg]]: ''Mein Sumatrabuch'', Berlin [u. a.] 1923
* [[Anker Kirkeby]]: ''Russisches Tagebuch'', Berlin 1924
* [[Kelvin Lindemann]]: ''Das Haus mit dem grünen Baum'', Berlin 1948
* [[Jack London]]: ''Abenteurer des Schienenstranges'', Berlin 1924; ''[[Martin Eden]]'', Berlin 1926; ''Alaska-Kid'', Berlin 1931; ''An der weißen Grenze'', Berlin 1933; ''[[Die eiserne Ferse]]'', Berlin 1927; ''Die Fahrt der Snark'', Berlin 1930; ''Die glücklichen Inseln'', Berlin 1930; ''Die Herrin des großen Hauses'', Berlin 1929; ''In den Wäldern des Nordens'', Berlin 1925; ''Die Insel Berande'', Berlin 1926; ''Jerry, der Insulaner'', Berlin 1927; ''Joe unter Piraten'', Berlin 1930; ''Kid & Co.'', Berlin 1931; ''König Alkohol'', Berlin 1925; ''Lockruf des Goldes'', Leipzig 1926; ''Martin Eden'', Berlin: 1 (1927), 2 (1927); ''Menschen der Tiefe'', Berlin 1928 und 15 weitere London-Werke
* [[Sophus Michaelis]]: ''Der Richter'', Leipzig 1922
* [[Henri Nathansen]]: ''Jude oder Europäer'', Frankfurt 1931
* [[Adam Oehlenschläger]]: ''Aladdin oder Die Wunderlampe'', Berlin 1919
* [[Thomas Olesen-Lökken]]: ''Das große Moor'', Berlin 1930
* [[Jacob Paludan]]: ''Die Felder reifen'', Potsdam 1927; ''Die neue Welt'', Berlin [u. a.] 1923; ''Vögel ums Feuer'', Berlin 1926
* [[Svend Rindom]]: ''Kupferne Hochzeit'', Berlin 1929
* [[Otto Rung]]: ''Als die Wasser fielen'', Berlin 1923; ''Der Engel mit den Eselsohren'', Hamburg 1925
* [[Sophus Thalbitzer]]: ''Stimmungen, Gefühle und Gemütsbewegungen'', Berlin [u. a.] 1920

== Literatur ==
* [[Peter Friedrich (Übersetzer)|Peter Friedrich]]: ''Erwin Magnus. Der Mann, der das professionelle Übersetzen erfand. Ein Künstlerschicksal.'' In: Helga Pfetsch (Hrsg.): ''[[Sprache im technischen Zeitalter]].'' SpritZ, Sonderheft ''Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer.'' Böhlau, Köln 2014, {{ISSN|0038-8475}}, ISBN 978-3-412-22284-0, S. 268–272.
* Christian Blees: ''Sorgen Sie doch bitte dafür, dass ich etwas bekomme! Der Überlebenskampf des Jack-London-Entdeckers Erwin Magnus.'' Köln 2017 ([http://www.deutschlandfunk.de/der-ueberlebenskampf-des-jack-london-entdeckers-erwin.1247.de.html?dram:article_id=381836 Radio-Manuskript]).

== Weblinks ==
* [http://www.erwin-magnus.org/ Kurzbiografie von Erwin Magnus]
* {{PGDA|magnus}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|VIAF=17979510|GND=116661569|LCCN=n88643629}}

{{SORTIERUNG:Magnus, Erwin}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Norwegischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literaturagent]]
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1881]]
[[Kategorie:Gestorben 1947]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Magnus, Erwin
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=24. November 1881
|GEBURTSORT=[[Hamburg]]
|STERBEDATUM=31. März 1947
|STERBEORT=[[Kopenhagen]]
}}

Erwin Magnus - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Übersetzungen (Auswahl) */ Tippfehler entfernt