https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Erwin_M%C3%B6llerErwin Möller - Versionsgeschichte2026-06-07T17:13:56ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Erwin_M%C3%B6ller&diff=2541426&oldid=previmported>Crazy1880: Vorlagen-fix (PBuB)2025-12-26T09:56:31Z<p>Vorlagen-fix (PBuB)</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|behandelt den Instrumentenbauer und Autor Erwin Möller, zum Politiker siehe [[Erwin Moeller]].}}<br />
'''Erwin Möller''' (* [[25. März]] [[1924]] in [[Bieren]], [[Ostwestfalen]]; † [[5. November]] [[2005]] in [[Schwenningdorf]], Großgemeinde [[Rödinghausen]]) war ein deutscher [[Lehrer]], [[Sprachwissenschaft]]ler, [[Musikinstrumentenbau|Instrumentenbauer]], [[Heimatforscher]], [[Imker]] und [[Autor]], der in Rödinghausen am [[Wiehengebirge]] lebte und wirkte.<br />
<br />
== Leben und Wirken ==<br />
Nach einer Ausbildung Möllers im Büro des Betonwerks in [[Bieren]] folgte ein Lehramts-Studium an der [[Pädagogische Hochschule Westfalen-Lippe|Pädagogischen Hochschule Bielefeld]]. Seinen Lehrerberuf übte er an der [[Volksschule]] Bieren, später [[Grundschule]] Bieren aus, zuletzt als Direktor.<br />
<br />
Möller war nicht nur in Deutschland, sondern in weiten Teilen Europas als Instrumentenbauer, Gutachter für Instrumente und als Fachmann für [[Tabulatur]]en bekannt. Er selbst baute zahlreiche [[Gitarre]]n, [[Laute]]n und [[Violoncello|Celli]].<br />
<br />
Er publizierte Artikel, Broschüren und Bücher. Nach frühen Veröffentlichungen über die Imkerei und das Rödinghauser Krippenspiel widmete er sich systematisch seiner Muttersprache, der [[Ostwestfälisch|Rödinghauser Mundart]], einer Variante des [[Ravensberger Land|Ravensberger]] [[Niederdeutsche Sprache|Platt]]. Als sein bedeutendstes Werk muss wohl das Wörterbuch ''Segg et up Platt'' (Platt-Hochdeutsch, Hochdeutsch-Platt) gelten. Doch sein Lebenswerk, wichtigstes Ziel seines Schaffens, war die Übersetzung des [[Neues Testament|Neuen Testaments]] ''Jesus owwer sia'', die eine bisher wenig beachtete und nur noch wenig gesprochene lokale Mundart in den Rang einer Literatursprache erhob.<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* ''Von den Bienen und der Imkerei''. Kleine Westfälische Reihe III/15. Münster/Bielefeld: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung u. Verlag Ernst und Werner Gieseking 1963. 51 S.<br />
* ''Dat Renkhuischke Kribbenspierl''. Verden: Mahnke 1964. 33 S.<br />
* ''Kumm teo - mak met! Platt for Anfänger''. Leopoldshöhe: Heka-Verlag Heinz Kameier 1997. 62 S. ISBN 3-928700-39-1<br />
* ''Lustern un Liasen. Plattduitschket Liasebeok for Lütke un Gräode; met viöle Beller'' Leopoldshöhe: Heka-Verlag Heinz Kameier 1997. VI+306 S. ISBN 3-928700-41-3<br />
* ''Segg et up Platt. Niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart''. (1. Auflage: 1998, 2. Auflage: 2005)<br />
** ''Sägg et up Platt. Niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart''. 3. Auflage. Gütersloh: Verlag für Regionalgeschichte 2013. 464 S. ISBN 978-3-89534-830-3<br />
* Übersetzung: ''Jesus owwer sia. De sialigmaken Kunne von iusen Herrn un Heiland Jesus Krist; (nor Mattes, Marks, Liuks, Hannes, Apostelwiarke un Uabenboarung) / üawerdriagen in iuse Ravensbiarger Mundoart van Erwin Möller''. Bad Oeynhausen: Heka-Verlag 2000. 310 S. ISBN 3-928700-57-X<br />
* Übersetzung: ''Häolt jui wacker! De Breiwe iuden Nuigen Testamente / üawerdriagen in iuse Ravensbiarger Mundoart van Erwin Möller''. Bad Oeynhausen: Heka-Verlag 2001. 191 S. ISBN 3-928700-61-8<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Heyer, Tobias: Lebenswerk in zweiter Auflage. Erwin Möller stellt zweite Auflage seines Wörterbuches „Segg et up Platt“ vor. In: [[Neue Westfälische|NW Bünde]] vom 18. Februar 2005.<br />
* [[Rolf Botzet|Botzet, Rolf]]: „Ein Großer ist von uns gegangen“. In: [[Neue Westfälische|NW Bünde]] vom 8. November 2005.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{WestfAutoren|1983}}<br />
* {{PBuB|ID=525}}<br />
* [https://www.roedinghausen.de/index.phtml?la=1&object=tx%257C1.850.1&ModID=7&FID=521.1895.1&sNavID=521.5 Gemeinde Rödinghausen: ''Sägg et up Platt! Werk von Erwin Möller erscheint am 4. Juni &#x5B;2013&#x5D; neu'' (10.06.2013) – zur 3. Auflage von ''Segg et up Platt'']<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1051472539|VIAF=15257145}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Moller, Erwin}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Lautenbauer]]<br />
[[Kategorie:Geigenbauer]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Niederdeutsch)]]<br />
[[Kategorie:Sprachwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Gitarrenbauer]]<br />
[[Kategorie:Heimatforscher (Nordrhein-Westfalen)]]<br />
[[Kategorie:Imker (Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Person (Rödinghausen)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1924]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2005]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Schulleiter (Deutschland)]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Möller, Erwin<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Sprachwissenschaftler und Heimatforscher<br />
|GEBURTSDATUM=25. März 1924<br />
|GEBURTSORT=[[Bieren]], Kreis Herford, Ostwestfalen<br />
|STERBEDATUM=5. November 2005<br />
|STERBEORT=[[Schwenningdorf]], Kreis Herford, Ostwestfalen<br />
}}</div>imported>Crazy1880