imported>Dromedar61: Foto aktualisiert

2025-12-08T22:55:41Z

Foto aktualisiert

Neue Seite

[[Datei:Ernest Wichner Brucknerhaus Linz 2025 BHO-4169.jpg|mini|hochkant|Ernest Wichner (2025)]]
'''Ernest Wichner''' (* [[17. April]] [[1952]] in [[Zăbrani]] (deutsch ''Guttenbrunn''), [[Banat]], [[Volksrepublik Rumänien]]) ist ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer. Wichner war von 1988 bis 2003 stellvertretender Leiter des [[Literaturhaus Berlin|Literaturhauses Berlin]] und von 2003 bis 2017 dessen Leiter.

== Leben ==
Wichners Vater war Schneider und arbeitete nach der Ausreise aus Rumänien in der Herrenkonfektion von [[Hertie Waren- und Kaufhaus|Hertie]] in Mülheim an der Ruhr.<ref>Michael Rutschky: Gegen Ende. Tagebuchaufzeichnungen 1996–2009. Berlin 2019. S. 212.</ref> Ernest Wichner besuchte das [[Nikolaus Lenau Lyzeum]]<ref>[http://deutsch.agonia.net/index.php/article/57680/index.html Transnationale Literatur], Zugriff August 2008.</ref> und war danach Student der [[Germanistik]] und [[Rumänistik]] an der späteren [[West-Universität Temeswar|Universität des Westens Timișoara]]. Er war Gründungsmitglied des Schriftstellerkreises [[Aktionsgruppe Banat]], der von 1972 bis 1975 bestand. 1975 siedelte er in die [[Geschichte der Bundesrepublik Deutschland (bis 1990)|Bundesrepublik Deutschland]] über, wo er ein Studium der Germanistik und [[Politikwissenschaft]] an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]] absolvierte. Ernest Wichner gehört dem deutschen [[PEN-Zentrum Deutschland|PEN]]-Zentrum an. Er lebt als Autor, Literaturkritiker, Übersetzer und Herausgeber in Berlin. Er war Mitglied der mittlerweile aufgelösten [[Neue Gesellschaft für Literatur|Neuen Gesellschaft für Literatur]] (NGL) und war für sie von 1984 bis 1985 als Leiter der Geschäftsstelle tätig. Seit 1988 dort beschäftigt, war er von 2003 bis Ende 2017 Leiter des [[Literaturhaus Berlin|Literaturhauses Berlin]].

Wichner begleitete 2004 [[Oskar Pastior]] und [[Herta Müller]] auf einer Reise in die Ukraine an die Lagerorte, in denen Pastior zwischen 1945 und 1949 als [[Verschleppung von Rumäniendeutschen in die Sowjetunion|rumäniendeutscher Zwangsarbeiter verschleppt]] war. Pastiors Erinnerungen verdichtete Müller in ihrem Roman ''[[Atemschaukel]]''.<ref>[[Stuttgarter Zeitung]]: ''{{Webarchiv | url=http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/2308838_0_3311_-sprachbilder-machen-die-wirklichkeit-ertraeglich.html | wayback=20101030164303 | text=Sprachbilder machen die Wirklichkeit erträglich}}'', Interview mit Ernest Wichner, 9. Dezember 2009</ref>

2014 war Ernest Wichner mit seiner Übersetzung des Romans ''Buch des Flüsterns'' des rumänisch-armenischen Schriftstellers Varujan Vosganian und 2018 mit dem Roman ''[[Oxenberg & Bernstein]]'' von [[Cătălin Mihuleac]] für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Sparte Übersetzung nominiert.<ref>[http://www.deutschlandfunkkultur.de/uebersetzer-ernest-wichner-die-kraft-der-rumaenischen.970.de.html?dram:article_id=413084 ''Die Kraft der rumänischen Dichtung''], Ernest Wichner im Gespräch mit Susanne Führer, Deutschlandfunk, 15. März 2018</ref> 2020 wurde Wichner für seine Übersetzungen rumänischer Literatur ins Deutsche mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung ausgezeichnet.<ref>{{Internetquelle |autor=Süddeutsche Zeitung |url=https://www.sueddeutsche.de/kultur/heinrich-voss-preis-ehrung-fuer-baskakowa-und-wichner-1.4785656 |titel=Ehrung für Baskakowa und Wichner |abruf=2020-03-06 |sprache=de}}</ref> Die Jury würdigte, dass Wichner nicht nur Autoren entdecke, sondern sie auch über Jahrzehnte begleite, um sie in der deutschsprachigen Literatur zu verankern.

== Auszeichnungen ==
* 1987 Förderpreis zum [[Marburger Literaturpreis]]
* 1990 Stipendium [[Künstlerhaus Edenkoben]]
* 1991 Förderpreis zum [[Andreas-Gryphius-Preis]]
* 1997 Lyrik-Stipendium Niedersachsen
* 2005 [[Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie]] zusammen mit Daniel Banulescu
* 2007 Anerkennungspreis des Zuger Übersetzerstipendiums
* 2020 [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] „für seine einzigartigen Verdienste um die rumänische Literatur“<ref>https://www.deutscheakademie.de/de/auszeichnungen/johann-heinrich-voss-preis</ref>
* 2025 [[Hieronymusring]] – als Auszeichnung für besondere literarische Übersetzung<ref>{{Internetquelle |url=https://buchmarkt.de/der-hieronymusring-2025-geht-an-ernest-wichner/ |titel=Der Hieronymusring 2025 geht an Ernest Wichner – BuchMarkt |abruf=2025-03-25}}</ref>

== Veröffentlichungen ==
=== Als Verfasser ===
* 1988 ''Steinsuppe'', Gedichte. Suhrkamp, Frankfurt am Main, ISBN 978-3518114933
* 2001 ''Alte Bilder'', Geschichten. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg, ISBN 978-3-88423-184-5
* 2003 ''Die Einzahl der Wolken''. Gedichte (rum./dt.). Bukarest
* 2003 ''Rückseite der Gesten'', Gedichte. Zu Klampen Verlag, Lüneburg, ISBN 978-3-933156-79-2
* 2010 ''bin ganz wie aufgesperrt'', Gedichte. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg, ISBN 978-3-88423-352-8
* 2010 ''Neuschnee und Ovomaltine'', Gedichte. hochroth Verlag, Berlin, ISBN 978-3-942161-09-1
* 2022 ''Heute Mai und morgen du,'' Gedichte, Schöffling & Co. Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-89561-298-5

=== Als Herausgeber ===
* 1990 ''Industriegebiet der Intelligenz. Literatur im Neuen Berliner Westen der 20er und 30er Jahre''. Ausstellungsbuch, zusammen mit [[Herbert Wiesner]]. Berlin.
* 1991 ''Zensur in der DDR. Geschichte, Praxis und "Ästhetik" der Behinderung von Literatur''. Ausstellungsbuch, zusammen mit Herbert Wiesner. Berlin.
* 1992 ''Ein Pronomen ist verhaftet worden. Die frühen Jahre in Rumänien''. Texte der [[Aktionsgruppe Banat]], Suhrkamp, Frankfurt am Main.
* 1993 ''In der Sprache der Mörder. Eine Literatur aus [[Czernowitz]], [[Bukowina]].'' Zusammen mit Herbert Wiesner. Berlin.
* 1993 ''Das Land am Nebentisch. Texte und Zeichen aus [[Siebenbürgen]], dem [[Banat]] und den Orten versuchter Ankunft.'' Leipzig.
* 1993 (zusammen mit Herbert Wiesner) ''Literaturentwicklungsprozesse, Die Zensur der Literatur in der DDR.'' Suhrkamp Verlag, Frankfurt.
* 1995 ''Prager deutsche Literatur – vom Expressionismus bis zu Exil und Verfolgung.'' Ausstellungsbuch, zusammen mit Herbert Wiesner. Berlin.
* 1995 ''Isak Weißglas: Steinbruch am Bug. Bericht einer Deportation nach Transnistrien.'' Zusammen mit Herbert Wiesner. Berlin.
* 1997 ''Der Nerv. Eine expressionistische Zeitschrift aus Czernowitz''. Zusammen mit Herbert Wiesner. Berlin.
* 1998 ''Franz Hessel. Nur was uns anschaut, sehen wir.'' Ausstellungsbuch, zusammen mit Herbert Wiesner. Berlin.
* 2001 ''1929 Ein Jahr im Fokus der Zeit. Ausstellungsbuch.'' Zusammen mit Herbert Wiesner, Mitarbeit: Lutz Dittrich. Berlin.
* 2003 ''Jetzt kann man schreiben, was man will.'' Werkausgabe [[Oskar Pastior]], Bd. 2, Carl Hanser Verlag, München/Wien.
* 2004 ''Minze Minze flaumiran Schpektrum.'' Werkausgabe Oskar Pastior, Bd. 3, Carl Hanser Verlag, München/Wien.
* 2006 ''... sage, du habest es rauschen gehört.'' Werkausgabe Oskar Pastior, Bd. 1, Carl Hanser Verlag, München/Wien.
* 2008 ''... was in der Mitte zu wachsen anfängt.'' Werkausgabe Oskar Pastior, Bd. 4, Carl Hanser Verlag, München/Wien.
* 2009 ''Um den Preis einer Vorsilbe.'' Eine Auswahl an Gedichten von [[Rolf Bossert]], hochroth Verlag, Berlin.
* 2009 ''Balkanische Alphabete: Rumänien.'' Gedichte von Constantin Acosmei, Vasile Leac und Iulian Tănase übersetzt (nach Interlinearversionen von Corina Bernic) von Sabine Küchler, Hans Thill und Ernest Wichner, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg.
* 2010 ''Am Rande von Irgendetwas''. Frühe Gedichte und Texte von [[Gerhard Ortinau]], hochroth Verlag, Berlin.
* 2010 ''Linienflug''. Gedichte von [[Richard Wagner (Schriftsteller)|Richard Wagner]], hochroth Verlag, Berlin.
* 2013 ''Versuchte Rekonstruktion. Oskar Pastior und die Securitate.'' Verlag Text + Kritik, München.
* 2018 ''Die Entführung aus dem Serail. Rumänische Erzählungen aus dem letzten Jahrzehnt''. Hg. zusammen mit Bogdan-Alexandru Stănescu und [[Georg Aescht]]. die horen, Nr. 269, Göttingen
* 2018 ... die schulden und die wonnen. Werkausgabe Oskar Pastior, Bd. 5, Carl Hanser Verlag, München/Wien.
* 2018 ... sünden waffen sorgenfeig. Werkausgabe Oskar Pastior, Bd. 6, Carl Hanser Verlag, München/Wien.
* 2021 „eine sanduhr für metaphern“. Werkausgabe Oskar Pastior, Bd. 7, Carl Hanser Verlag, München/Wien.

=== Als Übersetzer (Auswahl) ===
* [[Norman Manea]]: ''Der Trenchcoat.'' Erzählung. Steidl Verlag, Göttingen 1990.
* [[M. Blecher]]: ''[[Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit]]''. Prosa, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ernest Wichner, Edition Plasma, Berlin 1990 (Neuausgabe mit Nachwort von Herta Müller, Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2003).
* [[Carmen-Francesca Banciu]]: ''Fenster in Flammen.'' Erzählungen, übersetzt von Ernest Wichner und Rolf Bossert, Rotbuch Verlag, Berlin 1992.
* Ștefan Bănulescu: ''Ein Schneesturm aus anderer Zeit.'' Erzählungen, übersetzt von Ernest Wichner und Oskar Pastior, Nachwort von Ernest Wichner, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 1994.
* [[Dumitru Țepeneag]]: ''Hotel Europa.'' Roman, Alexander Fest Verlag, Berlin 1998 (Taschenbuch Suhrkamp, Verlag Frankfurt a. M. 2000).
* Daniel Bănulescu: ''Schrumpeln wirst du wirst eine exotische Frucht sein''. Gedichte (rum./dt.), aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ernest Wichner, edition per procura, Wien/Lana 2003.
* [[Nora Iuga]]: ''Der Autobus mit den Buckligen.'' Gedichte, aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, Edition Solitude, Stuttgart 2003.
* M. Blecher: ''Vernarbte Herzen''. Roman, übersetzt und mit einem Nachwort von Ernest Wichner, Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt a. M., 2006.
* Cristian Popescu: ''Familie Popescu'', Prosa (rum./dt.), aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, edition per procura, Wien/Lana 2006.
* Nora Iuga: ''Gefährliche Launen.'' Ausgewählte Gedichte, aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, mit einem Nachwort von Mircea Cǎrtǎrescu, Verlag Klett-Cotta, Stuttgart 2007.
* M. Blecher: ''Beleuchtete Höhle.'' Sanatoriumstagebuch, übersetzt und mit einem Nachwort von Ernest Wichner, Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2008.
* Ion Mureşan: ''Acces interzis!/Zugang verboten!'' Gedichte (rum./dt.), ausgewählt, mit einem Nachwort und übersetzt von Ernest Wichner, büroabrasch, Wien 2008.
* [[Mircea Cărtărescu]]: ''Warum wir die Frauen lieben.'' Geschichten, aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2008.
* Daniel Bănulescu: ''Was schön ist und dem Daniel gefällt.'' Gedichte, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ernest Wichner; merz&solitude, Stuttgart 2009.
* Christopher Middleton: ''Im geheimen Haus''. Gedichte englisch-deutsch, übersetzt von Ernest Wichner, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2009.
* Mircea Cărtărescu: ''Travestie'', Suhrkamp Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-518-42179-6.
* [[Liliana Corobca]]: ''Ein Jahr im Paradies'', Roman, merz&solitude, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-937158-53-2.
* [[Varujan Vosganian]]: ''Buch des Flüsterns'', Roman, Zsolnay Verlag, Wien 2013, ISBN 978-3-552-05646-6.
* Liliana Corobca: ''Der erste Horizont meines Lebens'', Roman, Zsolnay Verlag, Wien 2015, ISBN 978-3-552-05732-6.<ref>Rezension: Cathrin Kahlweit, „Acht Uhr, Zeit zum Weinen“, in: ''[[Süddeutsche Zeitung]]'', 15. September 2015, S. 14.</ref>
* Norman Manea: Wir sind alle im Exil. Essays (zus. mit Georg Aescht, Roland Erb, Paul Schuster und Eva Ruth Wemme), Carl Hanser Hanser, München 2015, ISBN 978-3-44624953-0.
* Mircea Cărtărescu: ''Die schönen Fremden'', Erzählungen. Zsolnay Verlag, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05764-7.
* Varujan Vosganian: ''Das Spiel der hundert Blätter'', Roman, Zsolnay Verlag, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05800-2.
* Adrian-Silvan Ionescu: ''Der Große Krieg. Fotos von der Rumänischen Front 1916-1919'', Bukarest, ICR, 2016.
* Daniel Bănulescu: ''Der Teufel jagt nach deinem Herzen'', Roman, Pop Verlag, Ludwigsburg 2017, ISBN 978-3-86356-178-9.
* [[Cătălin Mihuleac]]: ''[[Oxenberg & Bernstein]]''. Roman. Zsolnay Verlag, Wien 2018, ISBN 978-3-552-05883-5.
* Varujan Vosganian: ''Als die Welt ganz war''. Erzählungen. Zsolnay Verlag, Wien 2018, ISBN 978-3-552-05886-6.
* Iulian Tănase: ''Abgrunde.'' Prosagedichte. Brüterich Press, Berlin 2018, ISBN 978-3-945229-18-7.
* Daniel Bănulescu: ''Die Republik Daniel Bănulescu''. Sämtliche Gedichte, Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-194-9.
* Mircea Cărtărescu: ''Solenoid''. Roman. Zsolnay Verlag, Wien 2019. ISBN 978-3-552-05948-1.
* Tatiana Ṭîbuleac: ''Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte''. Roman, Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2021. ISBN 978-3-89561-233-6.
* Mircea Cărtărescu: ''Melancolia''. Erzählungen. Zsolnay Verlag, Wien 2022, ISBN 978-3-552-07305-0.
* Tatiana Ṭîbuleac: ''Der Gartem aus Glas''. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2023.
* Norman Manea: ''Der Schatten im Exil.'' Roman. Hanser Verlag, München 2023, ISBN 978-3-446-27628-4.
* [[Dana Ranga]]: ''Stop. Die Pausen des Sisyphos.'' Gedichte. Matthes & Seitz Berlin, 2023, ISBN 978-3-7518-0900-9.
* Mircea Cărtărescu: ''Theodoros.'' Roman. Zsolnay Verlag, Wien 2024, ISBN 978-3-552-07509-2.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|123468507}}
* {{Webarchiv | url=http://www.literaturhaus-berlin.de/unten/service/wichner.html | wayback=20140312191949 | text=Ernest Wichner bei literaturhaus-berlin.de}} abgerufen am 15. Januar 2013
* [http://halbjahresschrift.blogspot.de/2012/04/40-jahre-aktionsgruppe-banat.html 40 Jahre Aktionsgruppe Banat, in: ''Halbjahresschrift - hjs-online'', 2. April 2012]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=123468507|LCCN=nr/89/15940|VIAF=110817906}}

{{SORTIERUNG:Wichner, Ernest}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literaturkritiker]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Rumänischen]]
[[Kategorie:Zwangsarbeiter]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Person (Timișoara)]]
[[Kategorie:Person (Zăbrani)]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Berlin)]]
[[Kategorie:Banater Schwabe (Rumänisches Banat)]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1952]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Wichner, Ernest
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller
|GEBURTSDATUM=17. April 1952
|GEBURTSORT=[[Guttenbrunn (Banat)]], [[Volksrepublik Rumänien]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Ernest Wichner - Versionsgeschichte

imported>Dromedar61: Foto aktualisiert