imported>Phrontis: /* Entscheidungsfragen in anderen Sprachen */ t

2026-03-16T15:16:47Z

Entscheidungsfragen in anderen Sprachen: t

Neue Seite

Die '''Entscheidungsfrage''' (auch '''Ja-/Nein-Frage''', '''Satzfrage''') ist ein Typ von [[Fragesatz]]. Entscheidungsfragen sind die Fragen, auf die man nur mit „ja“ oder mit „nein“ antworten kann, und gehören damit zu den [[Geschlossene Frage|geschlossenen Fragen]].

== Form der Entscheidungsfragen ==
Entscheidungs- und Alternativfragen benötigen keine [[Fragewort|Fragewörter]]. Daher kann es vorkommen, dass sie in ihrer Wortfolge einem [[Aussagesatz]] gleichen. In vielen [[Sprache]]n werden Entscheidungsfragen nur durch den Kontext oder die [[Intonation (Phonetik)|Intonation]] als solche erkannt. Auch das Deutsche kennt diese Fragen:
* Entscheidungsfrage: „Du hast das gemacht?“ – „Kommst du?“ (steigende Intonation).
* Aussagesatz: „Du hast das gemacht.“ (fallende Intonation).
* Alternativfrage: „Nehmen Sie Rubel oder Dollar?“ – „Sie nehmen Rubel oder Dollar?“

In [[indirekte Rede|indirekter Rede]] dagegen werden Entscheidungsfragen durch eine besondere Konjunktion, nämlich das Wort ''ob'', eindeutig als solche gekennzeichnet.

[[Grammatik]]alisch konstruiert wird die '''Entscheidungsfrage''' durch ein [[Verb]] an der ersten oder zweiten Stelle. Tritt das Verb an der zweiten Stelle auf, so ergibt sich bei der Aussprache ein fallend-steigendes Tonmuster.

== Varianten ==
Eine Variante der Entscheidungsfrage ist die '''Vergewisserungsfrage'''. Der Sprecher erwartet, dass der Befragte zustimmt. Die Entscheidungsfrage enthält im Deutschen die [[Partikel (Grammatik)|Partikeln]] ''doch'' bzw. ''doch wohl'':
* „Sie haben doch ein wenig Zeit für mich?“
* „Du wirst doch wohl die Hausaufgaben erledigen?“

Ähnliche Konstruktionen sind [[Refrainfrage]] und [[Suggestivfrage]].

== Entscheidungsfragen in anderen Sprachen ==
In vielen Sprachen werden außerdem [[Fragepartikel]]n eingesetzt, um diese Fragen zu erzeugen. So fragt man im [[Türkische Sprache|Türkischen]]:
* ''Okula gidiyor mu?'' – „Geht er zur Schule?“

Das ''mu'' (alternierend nach der [[Vokalharmonie]] auch ''mü/mi/mı'') ist hierbei die Fragepartikel, mit der die Entscheidungsfrage gebildet wird.

Im [[Chinesische Sprachen|Chinesischen]] wird auf die gleiche Weise gefragt:
* 这是我的书吗? ''(Zhè shì wŏ de shū ma?)'' – „Ist das mein Buch?“

Das {{lang|ja|吗}} (''ma'') am Ende der Frage dient dazu, aus dem Aussagesatz (wörtlich: „Dies (hier) ist mein Buch.“) eine Frage zu bilden.

Im Arabischen werden Entscheidungsfragen mit dem Fragenpartikel هَلْ ''(hal)'' eingeleitet. Auch hier dient es der Umformung eines Aussagesatzes in eine Frage:
* .أَنْتَ فِلَسْطِينِيّ (''anta filasṭīniyy'') – „Du [bist] Palästinenser.“
* هَلْ أَنْتَ فِلَسْطِينِيّ؟ (''hal 'anta filasṭīniyy?'') – „[Bist] du Palästinenser?“

Auch im [[Altgriechische Sprache|Altgriechischen]] fungieren die Partikeln ἆρα und ἦ zur Einleitung von Entscheidungsfragen.<ref>Vgl. [[Griechische Grammatik]], hg. von Bornemann/Risch, §266.</ref>

* ἆρα πάρεστιν ''(Ara párestin?)'' – „Ist er da?“

Die Fragepartikeln lassen sich für gewöhnlich nicht ins Deutsche übersetzen.

== Quellen ==
* [[Helmut Glück]] (Hrsg.), unter Mitarbeit von [[Friederike Schmöe]]: ''Metzler-Lexikon Sprache.'' 3., neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart u. a. 2005, ISBN 3-476-02056-8, Stichwort: Entscheidungsfrage.

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}
{{Wiktionary|Satzfrage}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Satzlehre]]

Entscheidungsfrage - Versionsgeschichte

imported>Phrontis: /* Entscheidungsfragen in anderen Sprachen */ t