imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-11-02T00:34:28Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Emmanuel Hocquard''' (* [[11. April]] [[1940]] in [[Cannes]]; † [[27. Januar]] [[2019]] in [[Mérilheu]], [[Département Hautes-Pyrénées]]) war ein [[Frankreich|französischer]] [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Hocquard wuchs in [[Tanger]] auf. Er war Mitbegründer und Herausgeber des kleinen Verlags ''Orange Export Ltd.'' (1973–1986) und gab mit [[Claude Royet-Journoud]] zwei wichtige [[Anthologie]]n kontemporärer [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischer]] Poesie heraus. ''21 + 1: Poètes américains d'aujourdhui'' mit der entsprechenden [[Englische Sprache|englischen]] Fassung ''21+1: American Poets Today'' (1986) und ''49 + 1'' (1989). 1989 gründete Hocquard ''Un bureau sur l'Atlantique'', eine Vereinigung, die die Verbindungen zwischen französischen und US-amerikanischen Dichtern fördert.

Hocquard hat neben Gedichten auch [[Essay]]s und einen [[Roman]] geschrieben und übersetzte amerikanische und [[Portugal|portugiesische]] Autoren wie [[Charles Reznikoff]], [[Michael Palmer (Lyriker)|Michael Palmer]], [[Paul Auster]], [[Benjamin Hollander]], [[Antonio Cisneros]] und [[Fernando Pessoa]] ins [[Französische Sprache|Französische]]. Sein eigenes Werk wurde in Teilen von [[Rosmarie Waldrop]] ins Englische übersetzt und in den USA veröffentlicht. Mit [[Alexandre Delay]] machte er den Videofilm ''Le Voyage à Reykjavik''. Er arbeitete auch mit [[Anne-Marie Albiach]].

Er starb am 27. Januar 2019 78-jährig in Mérilheu.<ref>[https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2019/01/28/le-poete-emmanuel-hocquard-est-mort_5415474_3382.html ''Le poète Emmanuel Hocquard est mort''] [[Le Monde]], abgerufen am 28. Januar 2019</ref>
== Werke ==
'''Monographien:'''
* ''Album d’images de la villa Harris'', Hachette/POL, Paris 1978
* ''Les dernières nouvelles de l’expédition sont datées du 15 février 17..'', Hachette/POL, Paris, 1979
* ''Une journée dans le détroit'', Hachette/P.O.L, Paris, 1980
* ''Une ville ou une petite île'', Hachette/P.O.L, Paris, 1981
* ''Aerea dans les forêts de Manhattan'', POL, Paris, 1985. [[Prix France Culture]]
* ''Des nuages & des brouillards'', Spectres Familiers, 1985
* mit Alexandre Delay: ''Le Modèle et son peintre'', Villa Médicis, Rome, 1987
* ''Un privé à Tanger'', POL, Paris, 1987
* ''La Bibliothèque de Trieste'', Éditions Royaumont, Asnières sur Oise, 1988
* ''Le Cap de Bonne-Espérance'', POL, Paris, 1989
* ''Deux étages avec terrasse et vue sur le détroit'', Royaumont, Asnières sur Oise, 1989
* ''Les Elégies'', POL, Paris, 1990
* ''Théorie des tables'', POL, Paris, 1992
* ''Tout le monde se ressemble'', POL, Paris, 1995
* ''Un test de solitude'', POL, Paris, 1998
* ''Le Consul d’Islande'', POL, Paris, 2000
* ''Ma haie'', POL, Paris, 2001
* ''L'Invention du verre'', POL, Paris, 2003
* ''Conditions de lumière'', POL, Paris, 2007, ISBN 978-2-84682-205-3

'''Anthologien:'''
* mit Claude Royet-Journoud: ''21+1 Poètes américains d'aujourd'hui'', édition Delta, université de Montpellier, 1986
* mit Claude Royet-Journoud: ''49+1 Nouveaux poètes américains'', un bureau sur l'Atlantique, Royaumont, 1991

== Weblinks ==
* [http://epc.buffalo.edu/orgs/bureau/detail_a.html "Un bureau sur l'Atlantique" site at EPC], includes detailed description of this organization
* [http://www.durationpress.com/authors/hocquard/home.html Homepage at durationpress.com] includes a transcribed conversation with Royet-Journoud & poems
* [http://www.jacketmagazine.com/05/evans-r2.html Steve Evans reviews "Un test de solitude"] from ''[[Jacket Magazine]]''
* [http://www.electricguild.com/Hocquard/hoccon.html ''This Story is Mine''], a site providing an interactive reading of this Hocquard book
* [https://www.writing.upenn.edu/pennsound/x/Hocquard.html Audio-files @ PENNsound] listen to Hocquard read from his work
* [http://cep.ens-lsh.fr/auteurs/hocquard/hocquard.html AUTEURS INVITéS: Emmanuel Hocquard] In French. Describes Hocquard in terms of “la modernité négative”.
* [http://www.camargofoundation.org/fellowdetails.asp?recno=573 Emmanuel Hocquard and The Poetry of Negative Modernity] a synopsis of a book project by Glenn W. Fetzer, for which he was awarded a Camargo Foundation Fellowship: 2003 (Winter-Spring)
* [https://www.maulpoix.net/US/settling.html French Poetry since 1950: Tendencies III] by [[Jean-Michel Maulpoix]]
* [http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-25902498_ITM Hocquard's cartographies] essay by Glenn Fetzer, published by ''Symposium'': 06/22/2002, and available at accessmylibrary.com

== Einzelnachweise ==
<references />
{{Normdaten|TYP=p|GND=123450144|LCCN=n/78/72504|VIAF=22143264}}

{{SORTIERUNG:Hocquard, Emmanuel}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Portugiesischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]
[[Kategorie:Franzose]]
[[Kategorie:Geboren 1940]]
[[Kategorie:Gestorben 2019]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hocquard, Emmanuel
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=französischer Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=April 1940
|GEBURTSORT=[[Cannes]]
|STERBEDATUM=27. Januar 2019
|STERBEORT=[[Mérilheu]], [[Département Hautes-Pyrénées]]
}}

Emmanuel Hocquard - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https