imported>Amherst99 am 7. August 2025 um 02:50 Uhr

2025-08-07T02:50:20Z

Neue Seite

{{Infobox Sprache
|Sprache=Emilianisch ''(emigliàn)''
|Länder=[[Emilia (Region)|Emilia]] ([[Italien]])
|Sprecher= ≈3 Millionen
|Klassifikation=
* [[Indogermanische Sprachen|Indogermanisch]]
*: [[Italische Sprachen|Italisch]]
*:: [[Romanische Sprachen|Romanisch]]
*::: [[Romanische Sprachen#Italoromanische Sprachen|Italoromanisch]]
*:::: [[Norditalienisch]]
|KSprache=Emilianisch
|ISO1=–
|ISO2=roa (sonstige Romanische Sprachen)
|ISO3=egl
}}
[[Datei:Emiliano-Romagnolo area.jpg|mini|Verbreitungsgebiet des Emilianischen. Der Sprachraum des [[Romagnol]]ischen ist dunkler verfärbt.]]
'''Emilianisch''' bezeichnet eine Gruppe von sprachlichen Varietäten des [[Galloitalisch]]en, die umgangssprachlich ''Dialetti'' (Dialekte) genannt werden und die dem [[Norditalienisch|padanischen]] Zweig des Italienischen angehören. Diese Sprachvarietäten werden in der historischen Region [[Emilia (Region)|Emilia]] gesprochen, die in etwa das Gebiet der Provinzen [[Provinz Piacenza|Piacenza]], [[Provinz Parma|Parma]], [[Provinz Reggio Emilia|Reggio Emilia]], [[Provinz Modena|Modena]], [[Provinz Ferrara|Ferrara]] und einen Teil der [[Metropolitanstadt Bologna]] (diesseits des Flusses [[Sillaro]]) umfasst. Jenseits des Sillaros beginnt die Region [[Romagna]]. Beide historischen Regionen bilden die Verwaltungsregion [[Emilia-Romagna]].

Die emilianische Sprache, wie alle anderen Sprachen des padanischen Zweigs, wurde als europäische Minderheitssprache durch den Europarat anerkannt und ist sowohl in den von der [[UNESCO]] abgefassten (''Red Book on endangered languages'') als ''schutzwürdige Sprache'' als auch in den Sprachatlas ''[[Ethnologue]]'' aufgenommen worden.

In der gegenwärtigen Forschung zählt Emilianisch zu den westlichen romanischen Sprachen, wie [[Französische Sprache|Französisch]], [[Okzitanische Sprache|Okzitanisch]], [[Katalanische Sprache|Katalanisch]], [[Ligurische Sprache (Romanisch)|Ligurisch]], [[Lombardische Sprache|Lombardisch]], [[Piemontesische Sprache|Piemontesisch]] und [[Romagnol]], während [[Italienische Sprache|Italienisch]] dem Zweig der östlichen romanischen Sprachen angehört.

Eine emilianische [[Standardsprache|Koinesprache]] existiert nicht.

Die Grenzen zu den anderen padanischen Dialekten sind auf der Ebene der [[Phonetik]] und des [[Wortschatz]]es ziemlich fließend, so dass manche Dialektologen einige Grenzvarietäten des Lombardischen wie etwa die von [[Mantua]], [[Pavia]] oder [[Voghera]] als Übergangsformen zwischen dem Lombardischen und dem Emilianischen, andere sogar als echtes Emilianisch bezeichneten.

Auch der Dialekt der [[Lunigiana]], einer Region in der nordwestlichen [[Toskana]], gehört dem emilianischen Zweig an.

== Dialektvarietäten ==
Der emilianische Zweig gliedert sich in fünf Unterzweige, die sich lautlich und im Wortschatz unterscheiden.
* [[Lunigianisch]] wird in der historischen Region der [[Lunigiana]] gesprochen, die bis [[1860]] unter der Verwaltung des [[Herzogtum Modena|Herzogtums Modena]] war und heute zur [[Toskana]] gehört.
* [[Westemilianisch]] (''Piacentino'') wird in den Gebieten westlich des [[Taro]]-Flusses ([[Provinz Piacenza]] und Teile der [[Provinz Parma]]) gesprochen und weist wie auch das Deutsche die Umlaute ''ö'' und ''ü'' auf, die auch in anderen Dialekten der Regionen [[Piemont]], [[Lombardei]] und [[Ligurien]] vorhanden, aber im restlichen Gebiet der Halbinsel abwesend sind. Im Westemilianischen sind die Einflüsse des Lombardischen stark zu spüren, aber man kann auch die des [[Piemontesische Sprache|Piemontesischen]] und des [[Ligurische Sprache (Romanisch)|Ligurischen]] unterscheiden.
* [[Mittelemilianisch]] wird ungefähr im Gebiet zwischen dem Taro und dem [[Panaro]] gesprochen (Teile der [[Provinz Parma]], [[Provinz Reggio Emilia]] und [[Provinz Modena]] ausschließlich der Gemeinde [[Castelfranco Emilia]]).
* [[Bolognesisch]] oder [[Südostemilianisch]] wird in der [[Metropolitanstadt Bologna]] westlich des [[Sillaro]] und in [[Castelfranco Emilia]] gesprochen.
* [[Ferraresisch]] oder [[Nordostemilianisch]] wird in der [[Provinz Ferrara]] gesprochen. Dieser Unterzweig weist noch eine weitere Unterteilung auf: den Zweig von [[Comacchio]].

== Sprachbesonderheiten ==
Die emilianischen Dialekte weisen alle gemeinsame Züge mit den [[padanisch]]en Sprachvarietäten auf, u. a.:

* das Abschneiden der Endvokale in Bezug auf das Standard-[[Italienische Sprache|Italienisch]] mit Ausnahme der ''a'' und die damit verbundene Phonetikausdehnung der vorherigen Lautstimme, die komplex werden kann: '''Bolognesisch''': ''mèder'' (Mutter), ''dutåur'' (Arzt), ''âlber'' (Baum).
* das Vorhandensein runder Vokale, die typisch für die [[Westromanische Sprachen|westromanischen Sprachen]] sind. Auf Lunigianisch und Westemilianisch sind weitere vier davon vorhanden: ''ä'', ''ü'', ''ö'', ''å'' (im Westemilianischen besonders auch ''ë'', eine halb-stimmlose Lautstimme, die auch im [[Piemontesische Sprache|Piemontesischen]] vorhanden ist), im Mittelemilianischen hingegen nur einer. Man vergleiche beispielsweise das Wort ''Schnecke'': '''Westemilianisch''': ''lümäga'' '''Bolognesisch''': ''lumèga'' Es wird vermutet, dass das Vorhandensein dieser Vokale auf die Herrschaft der [[Boier]] zurückzuführen ist.
* Eine weitere Besonderheit des Emilianischen ist die Schwächung der unbetonten Silben, die oft zu einer Null-[[Ablaut|Apophonie]] tendieren: '''Bolognesisch''': ''ṡbdèl'' (Krankenhaus) - ''bdòc'' (Laus) - ''dscårrer'' (sprechen)
* das Vorhandensein nasaler und alveolarer Laute (die im Bolognesischen mit dem Sonderzeichen ṅ geschrieben werden), wie etwa im Bolognesischen ''cusén'' (Kissen) [hier wird es wie ''in'' im Französischen ausgesprochen]
* die Bildung der Pluralformen durch eine Lautverschiebung: ż''nòc'<nowiki/>'' (Knie [Sg.]) - ż''nûc''' (Knie [Pl.]) ''fardåur'' (Erkältung) - ''fardûr'' (Erkältungen) ''uràvvṡ'' (Goldschmied) - ''urévvṡ'' (Goldschmiede)
* das Vorhandensein vieler Verbklassen
* das Vorhandensein einer ''Fragesatz-Konjugation'' und einer ''Aussagesatz-Konjugation'': '''Bolognesisch''': ''a sån'' (ich bin) und ''såggna?'' (bin ich?)
* Die obligatorische Verwendung des Personalpronomens (anders als im Italienischen) und der Gebrauch betonter Formen: '''Mittelemilianisch''': ''me a sun andèe'' (ich bin gegangen) [Vergleiche dazu ''moi, je suis allé'' im Französischen].

== Beispiele ==
{| class="wikitable"
|-
| '''Bolognesisch'''
| '''Italienisch'''
|-
| ''Pèder nòster'' (=Vaterunser)
| ''Padre nostro''
|-
| Pèder nòster,
| Padre nostro
|-
| ch't î int al zîl,
| Che sei nei cieli
|-
| ch'al séppa santifichè al tô nómm,
| Sia santificato il tuo nome
|-
| ch'ai véggna al tô raggn,
| Venga il tuo regno
|-
| ch'ai séppa fâta la tô volontè,
| Sia fatta la tua volontà
|-
| cómm in zîl, acsé anc in tèra.
| Come in cielo, così in terra
|-
| Dâs incû al nòster pan ed tótt i dé,
| Dacci oggi il nostro pane quotidiano
|-
| e dscanzèla i nûster dèbet,
| E rimetti a noi i nostri debiti
|-
| cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr,
| Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
|-
| e brîṡa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån,
| E non ci indurre in tentazione
|-
| mo lébbres dal mèl.
| Ma liberaci dal male
|-
| Âmen.
| Amen.
|}

== Literatur ==
* Pietro Mainoldi: ''Manuale dell’odierno dialetto bolognese, Suoni e segni, Grammatica - Vocabolario''. Società tipografica Mareggiani, Bologna 1950 (Rist. anast.: Sala Bolognese, A. Forni 2000).
* Fabio Foresti: ''Bibliografia dialettale dell’Emilia-Romagna e della Repubblica di San Marino (BDER)''. IBACN Emilia-Romagna / Compositori, Bologna 1997.
* E. F. Tuttle: ''Nasalization in Northern Italy: Syllabic Constraints and Strength Scales as Developmental Parameters''. In: ''Rivista di Linguistica'', III: 23–92 (1991).
* Daniele Vitali, Luigi Lepri [vitali d. e lepri l.]: ''Dizionario italiano-bolognese, bolognese-italiano''. Ed. Vallardi, 2000.

== Weblinks ==
{{Wikipedia|eml|Emilianisch}}
* [http://www.bulgnais.com/ Al sît bulgnaiṡ]
* [http://digilander.libero.it/manuelhood/arzan/arzan.html Dialetto reggiano online]
* {{Webarchiv |url=http://bettolapc.interfree.it/dialetto/dialetto.html |wayback=20120204060342 |text=Dialetto piacentino}}

{{Normdaten|TYP=s|GND=4152072-5}}

[[Kategorie:Romanische Sprachen]]
[[Kategorie:Italienische Sprache]]
[[Kategorie:Dialekt]]

Emilianische Sprache - Versionsgeschichte

imported>Amherst99 am 7. August 2025 um 02:50 Uhr