~2025-37739-73: /* Aufgreifen des Themas */ bessere Übersetzung für „Avenue des Champs-Élysées“

2025-12-03T07:40:48Z

Aufgreifen des Themas: bessere Übersetzung für „Avenue des Champs-Élysées“

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis|Zum Automodell siehe [[Honda Elysion]], zu anderen Bedeutungen siehe [[Elysium]].}}
[[Datei:File-Elisium by Leon Bakst 2.jpg|mini|[[Léon Bakst]], ''Elysion'', 1906]]
Das '''Elysion''' ({{grcS|Ἠλύσιον [Πεδίον]|Elysion [Pedion]}} „das Selige [Feld]“; [[latein]]isch das '''Elysium''', in späterer Schreibweise auch '''Elisium''', oder '''campus Elysius''', [[Plural]] ''campi Elysii'') ist in der [[Griechische Mythologie|griechischen Mythologie]] jene „Insel der Seligen“ ([[Glückliche Inseln|{{lang|grc|μακάρων νῆσος|makaron nesos}}]]) im äußersten Westen des Erdkreises, die vom [[Okeanos]] umflossen wird. Auf diese ''Elysischen Gefilde'' werden jene [[Held]]en entrückt, die von den Göttern geliebt wurden oder denen sie [[Unsterblichkeit]] schenkten. Manche glaubten, in diesen Inseln die [[Kanarische Inseln|Kanarischen Inseln]] zu erkennen. Heute werden außerdem [[Madeira]], die [[Azoren]] und [[Kap Verde]] als weitere Möglichkeiten in Betracht gezogen. In der Biogeographie werden sie gemeinsam mit dem aus der griechischen Bezeichnung abgeleiteten Begriff [[Makaronesien]] zusammengefasst.

Spätere Dichter, wie auch [[Vergil]], verlegten das Elysion in denjenigen Teil der [[Unterwelt der griechischen Mythologie|Unterwelt]], in den die von den Totenrichtern für würdig befundenen Frommen und Gerechten einzogen. Sie war somit nicht mehr Teil der Inseln der Seligen.

== Mythologische Bedeutung ==
Ganz im Gegensatz zum [[Tartaros]] handelt es sich dabei um [[Garten Eden|paradiesische]], rosengeschmückte Wiesen, auf denen ewiger Frühling herrscht,<ref>vgl. [[Homer]], ''[[Odyssee]]'' 4,563–568.</ref> und wo das Trinken vom Wasser der [[Lethe (Mythologie)|Lethe]] ewiges Vergessen aller irdischen Leiden ermöglicht. [[Menelaos]] und [[Helena (Mythologie)|Helena]], [[Kadmos]], der Gründer von [[Theben (Böotien)|Theben]], sowie [[Peleus]] und [[Achilleus]] sollen sich dort neben anderen Helden befinden und sich die Zeit im Schatten von [[Weihrauch]]bäumen mit Reiten und Turnen, Würfel- und [[Laute]]nspiel vertreiben. Der Bruder des [[Minos]], [[Rhadamanthys]], herrscht über diese ''Ebene der Ankunft'' oder ''elysischen Gefilde'', einen paradiesischen Ort, an den auch [[Kronos]] gebracht wurde, als er vom Honig berauscht geschlafen hatte und so von [[Zeus]] gefesselt werden konnte. Den [[Orphiker]]n zufolge – die vieles anders erzählen – ist er dort als Gatte der [[Rhea (Mythologie)|Rhea]] und als König bekannt.

Die mythische Vorstellung übertrug der Dichter [[Horaz]] in die politische Realität seiner Zeit. Er forderte, verzweifelt über den nicht endenden Bürgerkrieg, in einem Gedicht die Römer dazu auf, ihre unselige Stadt zu verlassen und auszuwandern auf die „arva beata …, divites et insulas“<ref>Horaz: ''[[Epoden]]'' 16,41 f.</ref> („glückselige Gefilde … und reiche Inseln“). Als diese im Prophetenton vom Dichter verheißenen Inseln der ''arva beata'' verstand man die elysischen Gefilde im Westen.

== Aufgreifen des Themas ==
=== Im Städtebau ===
* Die [[Avenue des Champs-Élysées]] (deutsch: „Allee der elysischen Gefilde“) folgt einer Sichtachse gen Westen, ausgehend vom Louvre – dem früheren französischen Königspalast – über den [[Arc de Triomphe du Carrousel]] bis zum [[Arc de Triomphe]].

=== In der Gartenkunst ===
* Im Bereich „Neumarks Garten“ im [[Dessau-Wörlitzer Gartenreich]] gibt es ein ''Elysium,'' das der Besucher erreicht, wenn er erfolgreich das „Labyrinth“ durchschritten hat. Die heiter-freundliche Gestaltung steht im Gegensatz zu den düster-unheimlichen Irrgängen, die teilweise aus künstlichen Felsen bestehen.
* Auch im [[Bergpark Wilhelmshöhe]] in Kassel gibt es ein ''Elysium,'' das entlang eines gefassten Bachlaufs mit Statuen und kleinteiligen Gartenräumen ausgestaltet war. Zentrale Figur ist die noch erhaltene Skulptur der [[Flora (Mythologie)|Flora]].

=== In Musik, Literatur und Medien ===
* 1785: [[Friedrich Schiller]] nennt in seinem in Beethovens [[9. Sinfonie (Beethoven)|9. Sinfonie]] vertonten Gedicht ''[[An die Freude]]'' diese eine „Tochter aus Elisium“.
* 1918: In [[Franz Schreker|Franz Schrekers]] Oper ''[[Die Gezeichneten (Oper)|Die Gezeichneten]]'' gibt der genuesische Adlige Alviano Salvago einer künstlichen Insel den Namen Elysium, allerdings wird der paradiesische Zustand von Alvianos adligen Freunden pervertiert, da diese dort mit entführten Mädchen Orgien feiern und die Mädchen danach töten.
* 1994: ''Elysian Fields'', Song auf dem Album ''[[Youthanasia]]'' von [[Megadeth]]
* 2003: ''[[Elysium (2003)|Elysium]]'', südkoreanischer Anime-Film
* 2006: Langgedicht ''Elizejas lauki'' in dem Band ''Atgāzenes stacijas zirgi'' (S. 92–102) von [[Inga Ābele]]
* 2012: ''[[Elysium (Pet-Shop-Boys-Album)|Elysium]]'', Album, [[Pet Shop Boys]]
* 2013: ''[[Elysium (2013)|Elysium]]'', US-amerikanischer Science-Fiction-Film
* 2018: ''Lost Elysion'', Album, [[Herbert Pixner Projekt]]
* 2019: [[Disco Elysium]], Videospiel

== Siehe auch ==
* [[Walhall]] (germanisch)
* [[Flathinnis]] (angeblich keltisch)
* [[Vaikuntha]] und der Berg [[Kailash]] (indisch)
* [[Reines Land]] im Buddhismus, besonders das Land [[Sukhavati]] des Buddha [[Amitabha]]. Das [[Nirwana]] ist dagegen kein Paradies, sondern ein Zustand, der den paradiesischen noch übertrifft.
* [[Avalon (Mythologie)|Avalon]] (keltisch)
* [[Garten Eden]]
* [[Hiva]] (Osterinsel)

== Literatur ==
* [[Karl Kerényi]]: ''Die Mythologie der Griechen – Die Götter- und Menschheitsgeschichten.'' dtv, München 1994, ISBN 3-423-30030-2.
* [[Michael Grant]] und John Hazel: ''Lexikon der antiken Mythen und Gestalten.'' dtv, München 2004, ISBN 3-423-32508-9.
* [[Robert von Ranke-Graves]]: ''Griechische Mythologie – Quellen und Deutung.'' rororo, Hamburg 2001, ISBN 3-499-55404-6.

== Weblinks ==
{{Wiktionary|Elysium}}
* [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&sigle=GWB&mode=Gliederung&lemid=JE01687#XJE01687 Eintrag zu Elysium im Goethe-Wörterbuch]

== Anmerkungen ==
<references />

{{Normdaten|TYP=g|GND=4122592-2|VIAF=249017768}}

[[Kategorie:Ort der griechischen Mythologie]]
[[Kategorie:Mythologische Insel]]
[[Kategorie:Tod (griechische Mythologie)]]
[[Kategorie:Fiktiver Ort]]
[[Kategorie:Jenseits]]

Elysion - Versionsgeschichte

~2025-37739-73: /* Aufgreifen des Themas */ bessere Übersetzung für „Avenue des Champs-Élysées“