imported>Turpit: + Kategorie:Sowjetbürger

2026-01-22T20:02:00Z

+ Kategorie:Sowjetbürger

Neue Seite

[[Datei:A bust of Ellen Niit was unveiled in Kiskőrös, 2009.jpg|mini|Einweihung einer Büste zu Ehren Ellen Niits im ungarischen [[Kiskőrös]] (2009)]]
'''Ellen Niit''' (geborene ''Ellen Hiob'', von 1949 bis 1958 ''Ellen Niit'', ab 1958 amtlich ''Ellen Kross''; * [[13. Juli]] [[1928]] in [[Tallinn]]; † [[30. Mai]] [[2016]] ebenda<ref>[http://kultuur.postimees.ee/3714263/suri-ellen-niit ''Suri Ellen Niit''] In: Postimees vom 30. Mai 2016.</ref>) war eine [[Esten|estnische]] [[Schriftsteller]]in und [[Übersetzer]]in.

== Leben ==
=== Werdegang ===
Niit besuchte von 1938 bis 1943 eine Schule in [[Tapa (Tapa)|Tapa]] und anschließend die 4. Gesamtschule in Tallinn. Ihr darauf folgendes Studium an der [[Universität Tartu|Staatlichen Universität Tartu]] schloss sie 1952 auf dem Gebiet der ''Estnischen Sprache und Literatur'' ab. Während ihrer [[Aspirantur]] befasste sich Niit mit dem Forschungsfeld der ''estnischen Kinderliteratur''.

Von 1956 bis 1961 war sie als Beraterin im Bereich [[Lyrik]] für den [[Estnischer Schriftstellerverband|Schriftstellerverband]] der [[Estnische SSR|Estnischen SSR]] und von 1961 bis 1963 als außerordentliche [[Redakteur]]in beim estnischen Fernsehsender [[Eesti Televisioon|ETV]] tätig.

Seit 1963 war Ellen Niit freiberufliche Schriftstellerin. Daneben übersetzte sie Werke aus dem [[Ungarische Sprache|Ungarischen]] ([[Sándor Petőfi]]), [[Russische Sprache|Russischen]] ([[Sergei Alexandrowitsch Jessenin]], [[Kornei Iwanowitsch Tschukowski|Kornei Tschukowski]]) und anderen Sprachen.<ref>''Eesti Elulood.'' Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus 2000 (= Eesti Entsüklopeedia 14) ISBN 9985-70-064-3, S. 324.</ref>

=== Familie ===
Von 1949 bis 1958 war sie mit dem estnischen Literaturwissenschaftler [[Heldur Niit]] (1928–2010) verheiratet, anschließend von 1958 bis zu dessen Tod mit dem estnischen Schriftsteller [[Jaan Kross]] (1920–2007). Sie bekam vier Kinder: [[Toomas Niit]] (* 1953), [[Maarja Undusk]] (* 1959), [[Eerik-Niiles Kross]] (* 1967) und [[Märten Kross]] (* 1970).

== Werke ==
Zu den Werken Ellen Niits gehören neben kleineren Projekten sieben [[Lyrik]]bände, drei Bände ausgewählter Gedichte sowie neun Versbände und sechs in [[Prosa]] verfasste [[Kinderbuch|Kinderbücher]]. Größte Bekanntheit erlangte hierbei das Kinderbuch ''Pille-Riini lood'', welches auch als Stoff für ein Lied der [[Punk (Musik)|Punkband]] ''[[Vennaskond]]'' diente.

'''Lyrikbände:'''
* ''Maa on täis leidmist'' (1960)
* ''Linnuvoolija'' (1970)
* ''Karud saavad aru'' (1972)
* ''Oma olemine, turteltulemine'' (1979)
* ''Krõlliraamat'' (1979)
* ''Tere, tere lambatall!'' (1993)
* ''Veel ja veel Krõlliga maal ja veel'' (2002)

'''Bände ausgewählter Gedichte:'''
* ''Midrimaa'' (1974)
* ''Suur suislepapuu'' (1983)
* ''Ühel viivul vikervalgel'' (1999)

'''Versbände:'''
* ''Kuidas leiti nääripuu'' (1954)
* ''Rongisõit'' (1957)
* ''Karud saavad aru'' (1967)
* ''Lahtiste uste päev'' (1970)
* ''Suur maalritöö'' (1971)
* ''Kuidas Krõll tahtis põrandat pesta'' (1993)
* ''Krõlli värviraamat'' (1994)
* ''Krõll ja igasugused hääled'' (1994)
* ''Krõlli pannkoogitegu'' (1999)

'''Prosa:'''
* ''Pille-Riini lood'' (1963) – in deutscher Übersetzung unter dem Titel ''Das ist Pille-Riin''
* ''Jutt jänesepojast, kes ei tahtnud magama jääda'' (1967) – in deutscher Übersetzung unter dem Titel ''Vom Häschen, das nicht einschlafen wollte''
* ''Triinu ja Taavi jutud'' (1970) – in deutscher Übersetzung unter dem Titel ''Neue und alte Geschichten um Triinu und Taavi''
* ''Triinu ja Taavi uued ja vanad lood'' (1977)
* ''Jänesepojaõhtu koos isaga'' (1982)
* ''Onu Ööbiku ööpäev'' (1998)
== Werke auf Deutsch ==
=== Kinderbücher ===
* ''Das ist Pille Riin''. Übersetzung aus dem Estnischen von Ellen Niit. Bearbeitet von Gerhard Holtz-Baumert. Illustrationen von Gertrud Zucker. Berlin: Der Kinderbuchverlag [1971]. 125 S.
Dieses Buch ist tatsächlich von [[Salme Raatma|Salme Raatma-Rosenstein]] übersetzt worden, die als exilestnische Autorin jedoch in der DDR nicht genannt werden durfte. Daher ist irreführenderweise die Autorin selbst als Übersetzerin angegeben.<ref>[[Cornelius Hasselblatt]]: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 202; vgl. auch: Ave Tarrend: Über die Rezeption estnischer Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland, in: ''Germanistik in Tallinn''. Texte, Thesen und Projekte zur deutschen Sprache und Literatur. Heft 2. Hrsg. Dirk Müller und Helju Ridali. Tallinn: TPÜ Kirjastus 2002, S. 128–155.</ref>

* ''Vom Häschen, das nicht einschlafen wollte''. Aus dem Estnischen übertragen von Helga Viira. Tallinn: Perioodika 1973. 16 S.

* ''Neue und alte Geschichten um Triinu und Taavi''. Gezeichnet von [[Edgar Valter]]. Aus dem Estnischen übertragen von Helga Viira. Tallinn: Perioodika 1973. 49 S.

* ''Die Geschichte vom Maler''. Nachdichtung Andreas Reimann. Illustrationen Regine Röder. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1980. 45 S.

=== Gedichte in Anthologien und Zeitschriften ===
Nach einigen Proben in der Zeitschrift [[Sowjetliteratur]]<ref>Auf dem Kap Surnumäe. Übersetzt von J. Warkentin, in Sowjetliteratur 8/1972, S. 133–134; Laß mich ein Vogel sein... - Ich kannte zwei große Steine. Übersetzt von Viktor Sepp, in Sowjetliteratur 1/1989, S. 107–108.</ref> wurden in Deutschland erstmals im Sammelband zur Autorentagung mit [[Jaan Kross]] einige Gedichtproben veröffentlicht.<ref>Heimat – Vivat Estonia – An die Freunde – Aus der schwarzroten Märchenwahrheit... . Interlinearübersetzungen von Cornelius Hasselblatt, in: ''Der Verrückte des Zaren. Jaan Kross in Loccum.'' Hrsg. von [[Olaf Schwencke]]. Loccum: Evangelische Akademie 1990, S. 191, 208, 217, 222.</ref>

Eine erste etwas größere Auswahl brachte die Zeitschrift [[Akzente (Zeitschrift)|Akzente]] in ihrer Nummer 1/1998, S. 58–66: Ich kannte zwei große Steine – Ich denke an das Hühnerei – Zwischenlandung auf dem Flughafen Orly – Abend – Häuser werden Zuhause – Eine uralte Stadt – Alles ist so spröde. Die Übersetzungen stammen von [[Gisbert Jänicke]]. Hieraus hat das Gedicht ''Ich denke an das Hühnerei'' den Weg in die Spalten der Wochenzeitung [[Die Zeit]] gefunden, und zwar in die Ausgabe vom 5. März 1998 (S. 42).

Gisbert Jänicke brachte zweimal eine Auswahl in der Zeitschrift [[Estonia (Zeitschrift)|Estonia]]:

* 2/1998, S. 16–27: Das Familienbuch – Die Zeit vergeht – Aus schwarzroter Märchenwahrheit – Die Lichtung – Langsam schreitet der Wald – Mein Sohn wird Psychologe – Ein Vogel in der Hand.

* 2007, S. 145–165: Das Lied vom erwachenden Wort – Das Lied von der glatten Straße – Das Lied vom frischen Wind – Das Lied von den Kühnen – Das Lied von der zu bauenden Straße – Das Lied von der großen Entdeckung – Das Lied von Gut.

Weitere Proben fanden sich in den Zeitschriften ''Baltica''<ref>Neue Welt – Alles ist so zerbrechlich... – Vogel auf der Hand. Übersetzt von [[Mati Sirkel]], in: Baltica 4/1991, S. 44–48; Wenn ich Dich früher gekannt hätte – Kalksteinlied, ohne Angabe des/der Übers., in Baltica 1/2006, S. 32–35, 40–43.</ref> und ''Lichtungen''.<ref>Die Sonnen – Der Großvater. Übersetzt von [[Irja Grönholm]], in: Lichtungen 2003, S. 50–51.</ref>

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|1016154518}}
* [http://www.postimees.ee/?id=20151 Die 80jährige Ellen Niit: Alt lebt es sich viel leichter als jung] Ellen Niit im Interview; [[Postimees]], 12. Juli 2008
* [http://www.postimees.ee/?id=20151 In Hiiumaa feierte man Ellen Niits 80. Geburtstag], [[Postimees]], 14. Juli 2008
* [http://d-nb.info/gnd/108237931 Ellen Niit auf den Seiten der Deutschen Bücherei]

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=p|GND=1016154518|LCCN=n/79/58952|VIAF=12842085}}

{{SORTIERUNG:Niit, Ellen}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Ungarischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Estnische]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Estnisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Sowjetunion)]]
[[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Träger des Ordens des weißen Sterns (III. Klasse)]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Tallinn)]]
[[Kategorie:Sowjetbürger]]
[[Kategorie:Este]]
[[Kategorie:Geboren 1928]]
[[Kategorie:Gestorben 2016]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Niit, Ellen
|ALTERNATIVNAMEN=Kross, Ellen; Hiob, Ellen
|KURZBESCHREIBUNG=estnische Schriftstellerin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=13. Juli 1928
|GEBURTSORT=[[Tallinn]]
|STERBEDATUM=30. Mai 2016
|STERBEORT=[[Tallinn]]
}}

Ellen Niit - Versionsgeschichte

imported>Turpit: + Kategorie:Sowjetbürger