imported>Bph: Helveticat-Link ergänzt

2026-03-18T14:09:41Z

Helveticat-Link ergänzt

Neue Seite

'''Elisabeth Schnack''' (* [[23. Dezember]] [[1899]] als '''Elisabeth Schüler''' in [[Joachimsthal]]/[[Uckermark]]; † [[14. Februar]] [[1992]] in [[Zürich]]) war eine [[Schweiz]]er [[Übersetzer]]in literarischer Werke und [[Schriftsteller]]in.

== Leben ==
Elisabeth Schnack war die Tochter eines [[Botaniker]]s. Sie absolvierte eine Ausbildung zur Gymnasiallehrerin und ging 1924 in die [[Republik China (1912–1949)|Republik China]], wo sie in [[Mukden]] ([[Mandschurei]]) eine Privatschule gründete. Sie heiratete einen deutschen Kaufmann, mit dem sie zwei Söhne hatte.

Im Jahr 1938 ging Elisabeth Schnack in die [[Schweiz]]. Dort studierte sie [[englische Literatur]] an der [[Universität Genf]], unterrichtete anschließend an einer Übersetzerschule und hielt sich neun Monate in [[Dublin]] auf. Ab 1950 arbeitete sie als literarische Übersetzerin in Zürich. Hier leistete sie einen wichtigen Beitrag zur Rezeption der [[englische Literatur|englischsprachigen Literatur]] aus [[Vereinigtes Königreich|Großbritannien]], [[Irland]], [[Nordamerika]] und dem [[Commonwealth]] im deutschen Sprachraum. Daneben verfasste sie Bücher mit Porträts der von ihr übersetzten Autoren.

== Auszeichnungen ==
* 1965 und 1972: Literaturpreis des [[Kanton Zürich|Kantons Zürich]]
* 1966: Literaturpreis der [[Zürich|Stadt Zürich]]
* 1968: [[Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste]]
* 1970: [[Ehrendoktor]]würde der [[National University of Ireland]]
* 1975: Literaturpreis der [[Max Geilinger-Stiftung]]
* 1985: [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]]
* 1986: [[Bundesverdienstkreuz]] 1. Klasse der [[Bundesrepublik Deutschland]].

== Werke ==
=== Eigene ===
* ''Aus der Welt meiner Autoren'', Zürich 1975
* ''Blick aus dem Zug'', Zürich 1977
* ''Liam und die Seehunde. Tino und die schlafende Stadt. Die chinesischen Zwillinge'', Zürich 1978
* ''Burlesken & Grotesken, Komödchen & Tragödchen'', Zürich 1979
* ''Die Zauberlaterne'', Zürich 1983
* ''Spiegelungen'', Zürich 1984
* ''Bittersüßer Nachtschatten'', Zürich 1988
* ''Müssen Künstler einsam sein? Leben und Werk von [[F. Scott Fitzgerald]], [[Sean O'Faolain]], [[Liam O’Flaherty]], [[Francis Stuart (Schriftsteller)|Francis Stuart]], [[Katherine Mansfield]], [[Frank O’Connor]], [[George Moore]]'', Pendo Zürich 1991, ISBN 3-85842-191-X.

=== Herausgeberschaft ===
* ''Irische Erzähler'', [[Manesse Verlag]], Zürich 1952, ISBN 3-7175-1200-5
* [[David Herbert Lawrence]]: ''Meisternovellen'', Zürich 1953
* ''Die Gabe der Weisen'', München 1955
* ''Irische Meister der Erzählung'', Bremen-Horn 1955
* [[Louis Bromfield]]: ''Zenobia'', München 1957
* ''Amerikanische Erzähler'', Zürich
** 1. ''Von Washington Irving bis Dorothy Parker'', 1957
** 2. ''Von F. Scott Fitzgerald bis William Goyen'', 1957
* ''Der Baum mit bitteren Feigen'', Zürich 1959
* ''Australische Erzähler'', Olten [u. a.] 1961
* ''Grüne Insel'', Zürich 1961
* ''Das grüne Gnu und andere Erzählungen aus Südafrika'', Zürich 1962
* Louis Bromfield: ''Eine großartige Frau'', München 1964
* ''Irische Erzähler der Gegenwart'', Stuttgart 1965 (übersetzt zusammen mit [[Georg Goyert]])
* ''Irland erzählt'', Frankfurt am Main [u. a.] 1968
* ''Liebesgeschichten aus Irland'', Zürich 1969
* ''Ewig junges Irland'', Bern 1970
* ''Die schöne Moireen'', Wabern 1972
* ''Geschichten für das ganze Jahr'', Stuttgart [u. a.] 1974
* ''Irish short stories'', München 1976
* ''Irische Weihnacht'', Zürich 1977
* ''Weihnacht in Schottland und England'', Zürich 1978
* ''Weihnacht in Übersee'', Zürich 1979
* ''Wie der Hauch eines Büffels im Winter'', Hamburg 1979
* ''Irische Kinder'', Zürich 1980
* ''Uncanny stories'', München 1981
* ''Ein Rhinozeros, zwei Damen und ein Pferd und andere wunderliche Geschichten und Zeichnungen von Vierbeinern und Zweibeinern'', Zürich 1984
* ''The animal way of life'', München 1986
* ''Irish stew'', München 1986
* [[Rainer Maria Rilke]]: ''Die Briefe an Karl und Elisabeth von der Heydt'', Frankfurt am Main 1986
* [[F. Scott Fitzgerald]]: ''Meistererzählungen'', Zürich 1988
* ''Faulkner in West Point'', Zürich 1990

=== Übersetzungen ===
{{Hauptartikel|Elisabeth Schnack/Übersetzungen|titel1=Eine ausführliche Liste ihrer Übersetzungen (unvollständig)}}
Elisabeth Schnack übersetzte unter anderem Werke von [[Kingsley Amis]], [[Truman Capote]], [[Willa Cather]], [[William Faulkner]], [[J. D. Salinger]] und [[Frank O’Connor]].

== Literatur ==
* ''Elisabeth Schnack zum 90. Geburtstag am 23. Dezember 1989''. Mit dieser Schrift entbietet der Pendo-Verlag seiner Autorin die herzlichsten Glückwünsche zum 90. Geburtstag. Pendo-Verlag, Zürich 1989, ISBN 3-85842-178-2.

== Weblinks ==
* {{Helveticat-GND|gnd=118805061}}
* {{DNB-Portal|118805061}}
* {{DDB|Person|118805061}}
* {{HLS|42232|Schnack, Elisabeth|Autor= Christian Baertschi}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=118805061|LCCN=n/82/254314|VIAF=67261995}}

{{DEFAULTSORT:Schnack, Elisabeth}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Biografie]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse]]
[[Kategorie:Ehrendoktor der National University of Ireland]]
[[Kategorie:Schweizer]]
[[Kategorie:Geboren 1899]]
[[Kategorie:Gestorben 1992]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Schnack, Elisabeth
|ALTERNATIVNAMEN=Schüler, Elisabeth
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Schriftstellerin
|GEBURTSDATUM=23. Dezember 1899
|GEBURTSORT=[[Joachimsthal]], [[Uckermark]]
|STERBEDATUM=14. Februar 1992
|STERBEORT=[[Zürich]]
}}

Elisabeth Schnack - Versionsgeschichte

imported>Bph: Helveticat-Link ergänzt