https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Elfi_HartensteinElfi Hartenstein - Versionsgeschichte2026-06-03T20:03:48ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Elfi_Hartenstein&diff=1151270&oldid=previmported>Thomas Dresler: Format2024-06-23T12:52:52Z<p>Format</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Elfi Hartenstein''' (* [[18. August]] [[1946]] in [[Starnberg]]) ist eine deutsche [[Schriftsteller]]in. Sie schreibt [[Roman]]e, [[Erzählung]]en, [[Hörspiel]]e, [[Sachbuch|Sachbücher]] und hat aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] übersetzt.<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
Hartenstein war nach einem [[Studium]] der [[Germanistik]] und [[Geschichte]] in [[Bremen]] als [[Lehrer]]in tätig. Daneben war sie Mitarbeiterin in einem [[Verlag]] für [[Frauenliteratur]] und [[Herausgeber|Mitherausgeberin]] der [[Literaturzeitschrift]] ''[[Schreiben (Zeitschrift)|Schreiben]]''.<br />
<br />
Seit 1989 lebt sie als freie Schriftstellerin und [[Übersetzer]]in in [[Regensburg]]. [[Lehrauftrag|Lehraufträge]] als [[Dozent]]in für [[Deutsche Sprache|Deutsch]] führten sie nach [[Rumänien]], [[Moldawien]], in die [[Ukraine]], nach [[Kasachstan]] und [[Kirgisistan]].<br />
<br />
Hartenstein konnte sich als literarisch ambitionierte Autorin bisher „im Markt“ nicht durchsetzen. Sie ist Mitglied im [[Verband Deutscher Schriftsteller]].<br />
<br />
== Anerkennungen und Stipendien ==<br />
* 1981: Förderstipendium für Literatur der Hansestadt Bremen<br />
* 1984: [[Littera-Medaille]]<br />
* 1991: Übersetzer-Stipendium des [[Deutscher Literaturfonds|Deutschen Literaturfonds]]<br />
* 2004: [[Stipendium]] des [[Künstlerhof Schreyahn|Künstlerhofes Schreyahn]]<br />
* Aufenthalts-Stipendium des [[Tyrone Guthrie Centre]] im [[Irland|irischen]] [[Newbliss]].<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Wenn auch meine Paläste zerfallen sind'', Frauenliteraturverlag, Bremen 1984, ISBN 3-924588-10-4<br />
* ''Heimat wider Willen'', [[Verlagsgesellschaft Berg|Verlagsgemeinschaft Berg]], Berg am See 1991, ISBN 3-921655-74-9<br />
* ''Jüdische Frauen im New Yorker Exil'', [[Edition Ebersbach]], Dortmund 1999, ISBN 3-931782-55-7<br />
* ''Geschichten mit Herbst'', [[Lichtung Verlag]], Viechtach 2001, ISBN 3-929517-39-6<br />
* ''Marieluise Fleißer'' (zus. mit Annette Hülsenbeck), Edition Ebersbach, Berlin 2001, ISBN 3-934703-25-9<br />
* ''Moldawisches Roulette'', [[Deutscher Taschenbuch Verlag]], München 2004, ISBN 3-423-24431-3<br />
<br />
== Herausgeberschaft ==<br />
* ''Allerlei Frau'', Bremen 1980 (zusammen mit Denny Hirschbach)<br />
* ''Glücklich oder nicht?'', Bremen 1980<br />
* ''Nicht Reservat, nicht Wildnis'', Bremen 1988<br />
* ''… und nachts Kartoffeln schälen'', Berg am Starnberger See 1992<br />
* ''Deutsche Gedichte über Polen'', Frankfurt am Main 1994<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* Olga Grushin: ''Suchanow verkauft seine Seele'' (Originaltitel: ''The Dream Life of Sukhanov''), Claasen, Berlin 2007, ISBN 978-3-546-00411-4.<br />
* [[Marina Lewycka]]: ''Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch'', (Originaltitel: ''A Short History of Tractors in Ukrainian''), Roman. [[Deutscher Taschenbuch Verlag|dtv]] 24557 Premium, München 2006, ISBN 978-3-423-24557-9; als [[Hörspiel]]: von Claudia Kattanek. Mit [[Elisabeth Trissenaar]], [[Lena Stolze]], [[Traugott Buhre]]; Regie: [[Oliver Sturm (Regisseur)|Oliver Sturm]], vom [[Mitteldeutscher Rundfunk|MDR]] Leipzig (1 CD, 60 Minuten), [[Der Hörverlag|Hörverlag]], München 2007, ISBN 978-3-86717-077-2; als [[Hörbuch]]: eine gekürzte Lesung von [[Iris Berben]], 4 CDs (315 Minuten), Random House, Köln 2011, ISBN 978-3-8371-0875-0 (= ''Brigitte – starke Stimmen'').<br />
* [[Ellis Peters]]: ''Der Ruf der Nachtigall'', München 2005.<br />
* [[Patricia Wentworth]]: ''Der Stoß von der Klippe'', München 2002.<br />
* Peg Grymes: ''Die Romantikfalle und wie Frauen sich daraus befreien'' (Originaltitel: ''The Romancetrap''), Edition Ebersbach, Dortmund 1998 (deutsche Erstausgabe), ISBN 3-931782-22-0; als Taschenbuch: Fischer-TB 14698 „Die Frau in der Gesellschaft“, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-596-14698-4.<br />
* Melvyn Kinder: ''Machen Sie das Beste aus Ihren Stimmungen'', München 1996.<br />
* [[Carol Shields]]: ''Die süße Tyrannei der Liebe'', München 1993.<br />
* Sana Al-Khayyat: ''Ehre und Schande'', München 1991.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|123087880}}<br />
* [https://www.elfi-hartenstein.de/index.html Webpräsenz der Autorin]<br />
* {{LitBay|123087880}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=123087880|LCCN=n/82/64742|VIAF=112327962}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Hartenstein, Elfi}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Regensburg)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1946]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Hartenstein, Elfi<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin<br />
|GEBURTSDATUM=18. August 1946<br />
|GEBURTSORT=[[Starnberg]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Thomas Dresler