https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Elena_LappinElena Lappin - Versionsgeschichte2026-06-06T23:47:20ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Elena_Lappin&diff=2393212&oldid=previmported>TaxonKatBot: Bot: Kategorie:Emigrant im Vereinigten Königreich umbenannt in Kategorie:Immigrant im Vereinigten Königreich: laut Diskussion2025-09-28T08:30:29Z<p>Bot: <a href="/index.php?title=Kategorie:Emigrant_im_Vereinigten_K%C3%B6nigreich&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategorie:Emigrant im Vereinigten Königreich (Seite nicht vorhanden)">Kategorie:Emigrant im Vereinigten Königreich</a> umbenannt in <a href="/index.php?title=Kategorie:Immigrant_im_Vereinigten_K%C3%B6nigreich&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategorie:Immigrant im Vereinigten Königreich (Seite nicht vorhanden)">Kategorie:Immigrant im Vereinigten Königreich</a>: laut <a href="/index.php?title=Wikipedia:WikiProjekt_Kategorien/Diskussionen/2024/Oktober/22&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2024/Oktober/22 (Seite nicht vorhanden)">Diskussion</a></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[File:Elena Lappin.jpg|thumb|Elena Lappin auf dem forum:autoren des Literaturfests München 2017]]<br />
'''Elena Lappin''' (geboren [[1954]] in [[Moskau]] als ''Elena Biller'', auch ''Elena Biller-Lappin'') ist eine [[Vereinigtes Königreich|britische]] [[Schriftsteller]]in und [[Journalist]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Elena Lappin ist eine Tochter von [[Rada Biller]] (1930/1931–2019) und eine Halbschwester<ref>{{Internetquelle | url=https://www.swr.de/-/id=21968642/property=download/nid=659892/k3fzfz/swr2-lesenswert-magazin-20180916.pdf | autor=[[Anja Höfer]] | datum=2018-09-18 | titel=Maxim Biller: Sechs Koffer | hrsg=[[SWR2]] | abruf=2019-09-24 | archiv-url=https://web.archive.org/web/20190924121940/https://www.swr.de/-/id=21968642/property=download/nid=659892/k3fzfz/swr2-lesenswert-magazin-20180916.pdf | archiv-datum=2019-09-24 | offline=ja | archiv-bot=2024-12-03 02:36:28 InternetArchiveBot }}</ref> des deutschen Schriftstellers [[Maxim Biller]]. Sie verbrachte ihre Kindheit in Prag und ab 1970 in Hamburg. Später hielt sie sich in Israel, Kanada und den USA auf. Mit ihrer Familie lebt sie in London.<br />
<br />
Journalistisch arbeitet sie für verschiedene Zeitungen wie ''[[The Sunday Times (Vereinigtes Königreich)|Sunday Times]]'', ''[[The Guardian]]'' (Kolumne ''Weekend'') und für das ''Book Review'' der ''[[The New York Times|New York Times]]''. Als Übersetzerin übertrug sie 2007 das ''Prager Tagebuch 1941–1942'' von [[Petr Ginz]] vom Tschechischen ins Englische.<ref name="rlf"> {{Webarchiv|text=Internetseite des ''Royal Literary Fund'' |url=http://www.rlf.org.uk/fellowshipscheme/profile.cfm?fellow=219&menu=2 |wayback=20100716232623 }} (25. Mai 2014)</ref><br />
<br />
== Publikationen ==<br />
Sie gab mehrere literarische [[Anthologie]]n heraus. Von 1994 bis 1997 war sie Chefredakteurin des Magazins ''[[Jewish Quarterly]]''.<br />
<br />
* ''Daylight in Nightclub Inferno. Czech Fiction from the Post-Kundera Generation''. Catbird Press, 1977, ISBN 0-945774-33-8 / ISBN 978-0-945774-33-4 (USA edition).<br />
* ''Foreign Brides''. Farrar Straus & Giroux, 1998, ISBN 0-374-15758-8 / ISBN 978-0-374-15758-6 (USA edition)<br />
** deutsche Übersetzung von [[Frank Heibert]]: ''Fremde Bräute''. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1999, ISBN 978-3-462-02840-9.<br />
* ''The Man With Two Heads'' <br />
** deutsche Übersetzung von Maria Buchwald und Monika Bucheli: ''Der Mann mit zwei Köpfen''. Chronos, Zürich 2000, ISBN 3-905313-58-8. (Das Buch hat den Fall [[Binjamin Wilkomirski]] zum Thema).<br />
* ''The nose''. Virago, London<br />
** deutsche Übersetzung von Frank Heibert: ''Natashas Nase''. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 978-3-462-03029-7.<br />
* ''Tee oder Sex?'', Erzählungen. Goldmann, München 2009, ISBN 978-3-442-46727-3.<br />
* ''What Language Do You Dream In?'', Virago Press, London 2012, ISBN 978-1-8440-8577-4.<ref name="rlf" /><br />
** deutsche Übersetzung von [[Hans-Christian Oeser]]: ''In welcher Sprache träume ich?. Geschichte meiner Familie''. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3462050455.<br />
<br />
; Als Übersetzerin<br />
* [[Chava Pressburger]] (Hrsg.): ''The diary of Petr Ginz, 1941–1942''. Grove Press, New York 2007<br />
<br />
; Als Herausgeberin<br />
* Krishna Winston (Übersetzer): ''Jewish Voices, German Words. Growing Up Jewish in Postwar Germany and Austria''. Catbird Press, 1994, ISBN 0-945774-23-0 / ISBN 978-0-945774-23-5 (USA edition)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|121414809}} <br />
* {{Perlentaucher|elena-lappin}}<br />
* [https://www.fantasticfiction.com/l/elena-lappin Internetseite von Elena Lappin] (englisch)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=121414809|LCCN=nr93040147|VIAF=98541626}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Lappin, Elena}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Journalist (Vereinigtes Königreich)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Tschechischen]]<br />
[[Kategorie:Russischer Emigrant]]<br />
[[Kategorie:Sowjetbürger]]<br />
[[Kategorie:Brite]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1954]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]<br />
[[Kategorie:Immigrant im Vereinigten Königreich]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Lappin, Elena<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=britische Schriftstellerin und Journalistin<br />
|GEBURTSDATUM=1954<br />
|GEBURTSORT=[[Moskau]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>TaxonKatBot