2A00:FBC:F1F9:AAAC:E0DC:65AB:723E:3999: /* Beispiele */ weiteres Beispiel eingefügt, das allgemein bekannter ist als einige der bisher angeführten Beispiele.

2025-02-06T08:34:17Z

Beispiele: weiteres Beispiel eingefügt, das allgemein bekannter ist als einige der bisher angeführten Beispiele.

Neue Seite

__NOTOC__
Ein '''{{lang|en|Eggcorn}}''' ist eine Ersetzung eines Worts durch für den Sprecher [[Homophon|homophone]] Ausdrücke, die das Ausgangswort [[Semantik|sinngemäß]] wiedergeben. Es kann sich dabei um einen [[Verhörer]] oder eine [[Verballhornung]] handeln. Ein Eggcorn kann als eine [[Volksetymologie|volksetymologisch]] umdeutende [[Gelegenheitsbildung]] verstanden werden, die nicht [[Lexikalisierung|lexikalisiert]] oder [[Standardvarietät|standardisiert]] ist.

== Eigenschaften ==
Das {{lang|en|Eggcorn}} hat im Gegensatz zum absurden [[Malapropismus]] einen im Kontext plausiblen Sinn und beweist neben der Unkenntnis der [[Orthographie]] des Ursprungswortes auch Logik und Kreativität des Schöpfers.<ref name="PsyTod">{{Literatur |Autor=Mark Peters |Titel=Word Watch: The Eggcorn -- Lend Me Your Ear |Sammelwerk=[[Psychology Today]] |Band=39 |Nummer=2 |Datum=2006 |Seiten=18}}</ref> {{lang|en|Eggcorns}} ersetzen oft wenig vertraute, archaische oder obskure Wörter mit geläufigeren Ausdrücken.<ref>{{Internetquelle |autor=Staff |url=http://www.newscientist.com/channel/opinion/mg19125662.000-the-word-eggcorns.html |titel=The word: Eggcorns |hrsg=New Scientist |seiten=52 |datum=2006-08-26 |abruf=2006-12-21}} [http://web.lexis-nexis.com/universe/document?_m=9622991d5fd55ae9cfabe1b3b039ef4c&_docnum=1&wchp=dGLzVlz-zSkVA&_md5=2a09e1dd3eb6ec57bb716672068cdebd LexisNexis link]</ref> Der Ausdruck wurde 2003 von [[Geoffrey Pullum]] auf dem Linguistenblog [[Language Log]] geprägt.<ref>{{Internetquelle |autor=Michael Erard |url=http://www.nytimes.com/2006/06/20/science/20lang.html |titel=Analyzing Eggcorns and Snowclones, and Challenging Strunk and White |hrsg= [[New York Times]] |seiten=4 |datum=2006-06-20 |abruf=2013-01-17}}</ref> Sein Gesprächspartner Mark Liberman hatte den Fall einer Frau angesprochen, die ''{{lang|en|egg corn}}'' (‚Eiermais‘) mit dem Wort ‚acorn‘ (‚[[Eichen|Eichel]]‘) vertauschte und dabei eine adäquate Bezeichnung vermisst. Pullum schlug „{{lang|en|eggcorn}}“ vor.

== Beispiele ==

=== Im Deutschen ===
* ''[[Altersheim]]er'' für ''[[Alzheimer-Krankheit|Alzheimer]]''<ref>{{Literatur |Titel=American Heritage Dictionary of the English Language |Verlag=Houghton Mifflin Harcourt |Ort=Boston |Datum=2011 |ISBN=978-0-547-04101-8}}</ref>
* ''zum Bleistift '' für ''zum Beispiel''
* ''Badfuß'' für ''barfuß''
* ''im Steh-Greif'' für ''im [[Stegreif|Steg-Reif]]''
* ''Strebergarten'' für ''[[Schrebergarten]]''

=== Im Englischen ===
* ''{{lang|en|ex-patriot}}'' anstatt ''{{lang|en|expatriate}}''<ref>{{Internetquelle |url=http://eggcorns.lascribe.net/english/159/expatriot/ |titel=expatriate » expatriot |hrsg=The Eggcorn Database |abruf=2013-01-17}}</ref>
* ''{{lang|en|mating name}}'' statt ''{{lang|en|maiden name}}''<ref>{{Internetquelle |autor=Emine Saner |url=https://www.theguardian.com/theguardian/2006/oct/05/features11.g2 |titel=Tiny eggcorns, mighty gaffes |hrsg=The Guardian |seiten=2 |datum=2006-10-05 |abruf=2009-06-15}}</ref>
* ''{{lang|en|preying mantis}}'' statt ''{{lang|en|praying mantis}}''<ref>{{Internetquelle |url=http://eggcorns.lascribe.net/english/675/prey/ |titel=pray » prey |hrsg=The Eggcorn Database |abruf=2013-01-17}}</ref>

== Siehe auch ==
* [[Hyperkorrektur]]

== Weblinks ==
* [http://eggcorns.lascribe.net/browse-eggcorns/ Eggcorn Database]
* [http://nielsenhayden.com/makinglight/archives/007425.html Eggcorn Liste bei Making Light]
* {{Internetquelle
|autor=Jan Freeman
|url=http://www.boston.com/bostonglobe/ideas/articles/2010/09/26/so_wrong_its_right/?rss_id=Boston+Globe+--+Jan+Freeman+columns
|titel=So wrong it's right
|hrsg=The Boston Globe
|datum=2010-09-26
|abruf=2010-10-03}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Psycholinguistik]]
[[Kategorie:Sprachwandel]]

Eggcorn - Versionsgeschichte

2A00:FBC:F1F9:AAAC:E0DC:65AB:723E:3999: /* Beispiele */ weiteres Beispiel eingefügt, das allgemein bekannter ist als einige der bisher angeführten Beispiele.