imported>Erzi17: Präsens in Imperfekt umformuliert

2025-04-25T19:50:39Z

Präsens in Imperfekt umformuliert

Neue Seite

'''Edwin Ortmann''' (* [[5. März]] [[1941]] in München; † [[11. August]] [[2023]] in München) war ein [[deutscher Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Edwin Ortmann war der Sohn eines [[Jurist]]en und wuchs in [[München]] auf, wo er das [[Gymnasium]] und eine [[Sprachenschule]] absolvierte. Er hielt sich studienhalber in [[Vereinigtes Königreich|Großbritannien]], [[Frankreich]] und [[Spanien]] auf. Er arbeitete als Mini-Car-Fahrer, Hilfsarbeiter, Impresario usw., um sein Studium und später sein Schreiben zu finanzieren. Nachdem er als [[Übersetzer]] für die [[Sorbonne]] gearbeitet hatte, ließ er sich 1965 als freier Übersetzer und [[Journalist]] in München nieder. Er trat u. a. mit [[Essay]]s zur [[Lateinamerika|lateinamerikanischen]] Literatur hervor. Ab Beginn der [[1980er|Achtzigerjahre]] veröffentlichte Ortmann auch literarische Werke. 1980 nahm er am [[Ingeborg-Bachmann-Preis|Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb]] in [[Klagenfurt]] teil. Er lebte in München und auf [[Formentera]].

Edwin Ortmann war Verfasser von [[Roman]]en, [[Erzählung]]en, [[Essay]]s und [[Hörspiel]]en. Daneben übersetzte er bis 1981 aus dem [[Englische Sprache|Englischen]], [[Französische Sprache|Französischen]] und aus dem Spanischen.

Edwin Ortmann gehörte dem [[Verband deutscher Schriftsteller]] und dem [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]] an. Ab 1981 war er Vorstandsmitglied des [[Förderkreis Deutscher Schriftsteller in Bayern|Förderkreises Deutscher Schriftsteller in Bayern]] und im Vorstand des VS Bayern.

1981 erhielt er ein [[Stipendium]] des [[Deutscher Literaturfonds|Deutschen Literaturfonds]]; 1993 war er [[Stadtschreiber (Literaturpreis)|Stadtschreiber]] von [[Semur-en-Auxois]].

Anschließend widmete sich Ortmann vor allem dem Medium Hörspiel. Zuletzt entstanden: „Die Clowns, die Liebe, der Tod“ (SWR 2000); „Soledades - ein Leuchtturmkonzert“ (DLR/NDR 2001); „Die ersehnte Umarmung - Lorca, Dalí, Buñuel“ (NDR/DLR 2001); „Der letzte Leuchtturmwärter“ (SWR/DLR 2003).

In der Folgezeit kehrte Ortmann dem Literaturbetrieb den Rücken.

== Werke ==

=== Romane und Erzählungen ===

* ''Phönix'', Stuttgart 1981 ISBN 3-421-06053-3
* ''Die Wunde kehrt ins Messer zurück'', Stuttgart 1984 ISBN 3-608-95276-4
* ''Ein Wahnwitz von Liebe'', Stuttgart 1988 ISBN 3-608-95421-X
* ''Nie wieder Mozart'', Stuttgart 1992 ISBN 3-608-95848-7

=== Hörspiele ===

* "Die rundeste Geschichte von der Welt" (NDR / WDR, 1984, Hörspiel des Monats)
* "Alaska: Land unter der Haut" (NDR / HR, 1985)
* "Klaus Störtebeker oder Nur der Lügner gelangt in den Besitzt der Wahrhei" (NDR / SDR, 1986)
* "Aus dem Augenleidenbuch" (NDR / SDR, 1987)
* "Der Idiot der Liebe" (RB, 1987)
* "Essen oder gegessen werden – zwei Frauen, ganz in Weiß" (NDR, 1989)
* "Das Ohr auf dem Tisch" (Vincent van Gogh, August Strindberg, Paul Gauguin) (SDR, NDR, BR, 1990)
* "Nie wieder Mozart" (über den abseitigen Mozart) (NDR / SDR, 1991)
* "Die Vakuumjäger" (SWF / MDR, 1992)
* "Freiheit ist keine Wahl haben" (SWF, 1993)
* "Letzte Liebe oder die Spiegelfalle" (Komödie über die Tragödie Guy de Maupassant) (MDR / SDR / NDR, 1994)
* "Das Reifen zum Biedermann" (über das Syndrom "Deutsch" anhand von August Lingner, Erfinder des Odol – Turnvater Jahn, Erfinder der deutschen Turnkunst – Hans Groß, Erfinder der Kriminalistik) (NDR / SDR / DLR, 1998)
* "Die Clowns, die Liebe, der Tod" (SWR, 2000)
* "Soledades – ein Leuchtturmkonzert" (DLR / NDR, 2001)
* "Die ersehnte Umarmung – Lorca Dalí Bunuel" (NDR / DLR, 2001)
* "Der letzte Leuchtturmwärter" (Feature über den Farero und Komponisten Javier de Arevalo) (SWR / DLR 2003)

=== Übersetzungen ===
* [[Bruno Bettelheim]]: ''Erziehung zum Überleben'', Stuttgart 1980 (übersetzt zusammen mit Rudolf Hermstein und Brigitte Weitbrecht)
* Bruno Bettelheim: ''Die Geburt des Selbst'', Frankfurt am Main 1995
* [[Julien Bigras]]: ''Gute Mutter – böse Mutter'', München 1975
* [[Alphonse Boudard]]: ''Helden auf gut Glück'', Frankfurt am Main 1984
* [[Benjamin Capps]]: ''Die großen Häuptlinge'', Amsterdam 1978
* [[David Cooper (Mediziner)|David Cooper]]: ''Der Tod der Familie'', Reinbek bei Hamburg 1972
* [[Régis Debray]]: ''Der Einzelgänger'', Darmstadt 1976
* [[Carl Djerassi]]: Oxygen, Weinheim [u. a.] 2001
* [[David C. Douglas]]: Wilhelm der Eroberer, Stuttgart 1966
* [[Lawrence Durrell]]: ''Griechische Inseln'', Reinbek bei Hamburg 1978
* [[Hans Jürgen Eysenck]]: ''Der durchsichtige Mensch'', München 1983
* Hans Jürgen Eysenck: ''Der übersinnliche Mensch'', München 1984 (übersetzt zusammen mit Bettina Runge)
* [[Mark Jury]]: ''Gramp'', Frankfurt am Main [u. a.] 1983
* [[Nigel Harris]]: ''Die Ideologien in der Gesellschaft'', München 1970 (übersetzt zusammen mit Norbert Wölfl)
* [[Jane Jacobs]]: ''Stadt im Untergang'', Frankfurt (Main) 1970
* [[Claude Julien]]: ''Das amerikanische Imperium'', Berlin [u. a.] 1969
* [[Frederick H. Kanfer]]: ''Lerntheoretische Grundlagen der Verhaltenstherapie'', München 1975
* [[Randolph E. Osman]]: ''New York'', München 1969
* ''Psychotherapie der Psychosen'', München 1975
* [[Louis de Robien]]: ''Russisches Tagebuch 1917 bis 1918'', Stuttgart 1968 (übersetzt zusammen mit Juliane Alfredsson)
* [[Ed Sanders (Musiker)|Ed Sanders]]: ''The family'', Reinbek bei Hamburg 1972
* [[Harold Frederick Searles]]: ''Der psycho-analytische Beitrag zur Schizophrenieforschung'', München 1974
* [[Gail Sheehy]]: ''In der Mitte des Lebens'', München 1976
* [[Burrhus F. Skinner]]: ''Die Funktion der Verstärkung in der Verhaltenswissenschaft'', München 1974
* Burrhus F. Skinner: ''Jenseits von Freiheit und Würde'', Reinbek bei Hamburg 1973
* Burrhus F. Skinner: ''Wissenschaft und menschliches Verhalten'', München 1973

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|107705737}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=107705737|LCCN=n/85/803449|VIAF=20204481}}

{{SORTIERUNG:Ortmann, Edwin}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Hörspielautor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1941]]
[[Kategorie:Gestorben 2023]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Ortmann, Edwin
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=5. März 1941
|GEBURTSORT=[[München]]
|STERBEDATUM=11. August 2023
|STERBEORT=[[München]]
}}

Edwin Ortmann - Versionsgeschichte

imported>Erzi17: Präsens in Imperfekt umformuliert