https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Edward_RehatsekEdward Rehatsek - Versionsgeschichte2026-06-02T00:32:12ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Edward_Rehatsek&diff=2552922&oldid=previmported>Georg Hügler am 20. November 2025 um 12:25 Uhr2025-11-20T12:25:49Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Edward Rehatsek''' (* [[3. Juli]] [[1819]] in [[Ilok]]; † [[11. Dezember]] [[1891]] in [[Bombay]]) war ein [[österreich]]isch-[[Ungarn|ungarischer]] [[Orientalist]], Lehrer für [[Latein]] und [[Mathematik]]. Er übersetzte literarische Texte aus dem [[Arabische Sprache|Arabischen]] und [[Persische Sprache|Persischen]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Rehatsek studierte und promovierte in [[Budapest]], verließ aber schon 1842 sein Vaterland. Nach Aufenthalten in [[Frankreich]] und den [[Vereinigte Staaten|Vereinigten Staaten]] ließ er sich 1847 dauerhaft in Bombay nieder und arbeitete dort als Lehrer für Mathematik und Latein am Wilson College. Die Tätigkeit dort beendete er 1871 und arbeitete in den folgenden zehn Jahren an der [[University of Mumbai|Universität Bombay]]. Er bearbeitete die persischen und arabischen Inschriften in Guzerat für den ''Archaeological Survey of India'' (Bombay 1885) und veröffentlichte einen Katalog der arabischen, persischen, türkischen und Hindostani-Handschriften der Bibliothek Mulla Firuz (Bombay 1873) sowie englische Übersetzungen persischer Schriften.<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* [[Mumtaz Farahi]]: '' Amusing Stories and Fortune and Misfortune'' [1871]. 2009. ISBN 1-120145147<br />
* [[Ibn Ishāq]]: ''The Life of Muhammad, Apostle of Allah''. Edited by Michael Edwardes. London 2003.<br />
* ''Gulistan or Rose Garden of Sa'di''. Ed. with a preface by W. G. Archer. New York 1966.<br />
* ([[Dschami (Dichter)|Dschami]]:)''The Beharistan (Abode of Spring): A Literal Translation from the Persian''. 2010. ISBN 1-141590700<br />
<br />
== Schriften ==<br />
* ''Catalogue Raisonné of the Arabic, Hindostani, Persian, and Turkish Manuscripts in the Mulla Firuz Library''. [1873]. 2010. ISBN 1-164599321<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://mek.niif.hu/00000/00060/html/086/pc008661.html#8 Eduárd Rehatsek], in: [[A Pallas nagy lexikona]] (ungarisch)<br />
* [https://opac.sub.uni-goettingen.de/DB=1/SET=1/TTL=1/MAT=/NOMAT=T/REL?PPN=631177140 SUB GÖ]<br />
* {{DNB-Portal|141743999}}<br />
* [http://www.roger-pearse.com/weblog/?p=2081 English translations of the earliest life of Mohammed]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=141743999|LCCN=n/89/223613|VIAF=49597167}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Rehatsek, Edward}}<br />
[[Kategorie:Orientalist]]<br />
[[Kategorie:Schullehrer]]<br />
[[Kategorie:Ungar]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1819]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1891]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Rehatsek, Edward<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichisch-ungarischer Orientalist<br />
|GEBURTSDATUM=3. Juli 1819<br />
|GEBURTSORT=[[Ilok]]<br />
|STERBEDATUM=11. Dezember 1891<br />
|STERBEORT=[[Bombay]]<br />
}}</div>imported>Georg Hügler