imported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"

2025-05-11T11:02:24Z

Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"

Neue Seite

'''Eckart Peterich''' (* [[16. Dezember]] [[1900]] in [[Berlin-Grunewald]]; † [[13. April]] [[1968]] in [[Florenz]]) war ein deutscher Schriftsteller, Journalist und Übersetzer.

== Familie ==
Seine Eltern waren der Bildhauer [[Paul Peterich]] (1864–1937) und die Pianistin Elsbeth Kühn (1876–1935). Er hatte noch zwei jüngere Brüder und zwei jüngere Schwestern:
* [[Lucas Peterich|Lukas Hermann Peterich]] (1902–1985), wurde Maler und Kunsthändler; er heiratete 1932 in zweiter Ehe in Rotterdam Wilhelmina Florentina („Floor“) van Beuningen (1908–1992), Tochter des Großindustriellen und Kunstsammlers Daniel George van Beuningen (1877–1955, siehe [[Museum Boijmans Van Beuningen]]).<ref>''Peterich, Lucas Hermann'' In: ''AKL online'' Berlin, New York: K. G. Saur, 2009. [https://www.degruyter.com/database/AKL/entry/_00072859/html Accessed 2022-02-07].</ref>
* Magnus Peterich (* 1915), Buchhändler
* [[Gerda Peterich]] (1906–1974)<ref> [https://library.syr.edu/digital/guides_sua/html/sua_peterich_g.htm engl.: Syracuse University Libraries] </ref>
* Anneliese Peterich (1904–1945), Sängerin, Dresden.

Peterich war in erster Ehe verheiratet mit Costanza Fasola, aus dieser Ehe stammen drei Töchter; in zweiter Ehe war er verheiratet mit der aus Belgien stammenden Künstlerin Berthe (Bettina) Warnant.

== Leben ==
Um 1905 zog die Familie Peterich nach Italien, in die Gegend von Carrara nach [[Forte dei Marmi]]. Bereits als junger Mann traf Eckart Peterich [[Theodor Däubler]] (1876–1934), dessen Vater ihm in Florenz „freundliche Hilfe und Sammlung“ gewährte. Mit Däubler bereiste er nach dem [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieg]] wiederholt [[Griechenland]].

1914 zog die Familie wieder nach [[Hellerau]] bei [[Dresden]]. Bis 1933 war Eckart Peterich Journalist und Reiseberichterstatter in Athen und Rom und außerdem Korrespondent beim [[Völkerbund]] in [[Genf]]. Danach begann er seine Tätigkeiten als freier Schriftsteller. Er lebte lange in Paris und kehrte erst 1946 nach Deutschland zurück. Nach 1954 arbeitete Peterich als Korrespondent für verschiedene deutsche Zeitungen in Paris und London.

Er wurde 1959 Direktor der Deutschen Bibliothek in Mailand und 1961 Leiter der Deutschen Bibliothek in Rom. 1960 erhielt er den [[Immermann-Preis]] der Stadt Düsseldorf. Eckart Peterich wurde 1962 Programmdirektor des [[Goethe-Institut]]s in München, trat aber nach wenigen Monaten von dieser Stelle zurück. Seit 1962 war er Mitglied der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]]. 1964 erhielt Peterich das [[Verdienstorden der Italienischen Republik|Komturkreuz der Republik Italien]].

== Schriften ==
* ''Sonette einer Griechin''. Herder, Freiburg 1940 (vorgeblich als Übersetzer).
* mit Angelika Probst: ''Kleine Chronik des Volkes Israel.'' Walter Verlag, Olten und Freiburg im Breisgau 1952.
* ''Göttinnen im Spiegel der Kunst.'' Walter Verlag, Olten und Freiburg im Breisgau, 2. Aufl. 1954.
* ''Paris.'' Mit Aufnahmen von August Raichle. Knorr & Hirth Verlag, München/Hannover 1955.
* ''Griechenland''. Walter Verlag, Olten 1956.
* Dante Aligighieri: ''Die Göttliche Komödie''. Übersetzt und ausgewählt von Eckart Peterich. Prestel, München 1957.
* ''Götter und Helden der Griechen.'' Fischer Bücherei, Frankfurt am Main 1958.
* ''Italien. Ein Führer''. 3 Bände. Prestel, München 1958–1963.
* ''Vorwort'' zu: Homer, Ilias. Deutsch von Friedrich Leopold Graf zu Stolberg. Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München - Zürich 1960
* ''Goethe als Entdecker der klassischen Landschaft''. In: ''Römische Reden. Zehn Jahre Deutsche Bibliothek Rom.'' München 1966, S. 89–109.
* ''Gesammelte Gedichte.'' Prestel, München 1967.
* ''Sizilien. Ein Führer.'' Prestel, München 1974; von Peter Amann überarbeitete und aktualisierte Auflage. Prestel, München 2001, ISBN 3-7913-1895-0.

== Hörspiel ==
* 1983: ''Alkmene'' – Regie: [[Ferry Bauer]] ([[Österreichischer Rundfunk|ORF Niederösterreich]])<ref>[https://oe1.orf.at/hoerspiel/suche/10508 OE1-Hörspieldatenbank] (Alkmene, ORF Niederösterreich 1983)</ref>

== Literatur ==
* Johannes Hösle: ''Eckart Peterich.'' In: ''Studi Germanici'' 7 (1969), S. 369–382.
* {{NDB|20|236|237|Peterich, Eckart|Johannes Hösle|116095261}}

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|116095261}}
* [https://www.peterich.info/epages/home.html Infos zu Eckart Peterich]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116095261|LCCN=n/87/899841|VIAF=8130436}}

{{SORTIERUNG:Peterich, Eckart}}
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Bibliothekar (Italien)]]
[[Kategorie:Zeitungsjournalist]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer der Göttlichen Komödie]]
[[Kategorie:Novelle]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
[[Kategorie:Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1900]]
[[Kategorie:Gestorben 1968]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Peterich, Eckart
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller, Journalist und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=16. Dezember 1900
|GEBURTSORT=[[Berlin-Grunewald]]
|STERBEDATUM=13. April 1968
|STERBEORT=[[Florenz]]
}}

Eckart Peterich - Versionsgeschichte

imported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie hinzugefügt"