imported>Rhododaktylos: Aufteilung von nara-aśva-ratha-dantinaḥ korrigiert

2025-10-28T00:59:26Z

Aufteilung von nara-aśva-ratha-dantinaḥ korrigiert

Neue Seite

'''Dvandva''' oder '''Dwandwa''' (द्वंद्व ''dvandva'' „Paar“) ist ein Begriff aus der [[Sanskrit]]-Grammatik, der einen bestimmten Typ von [[Komposition (Grammatik)|Komposita]] bezeichnet. In linguistischer Terminologie ist ein Dvandva ein ''kopulatives'' bzw. ''koordinatives Kompositum''. Das Dvandva bezeichnet eine Aufzählung von Einzelgliedern. Im Deutschen entspricht dem eine Aneinanderreihung mit „und“. In der Regel entspricht das [[Genus]] des Dvandva-Kompositums dem letzten Glied, der [[Numerus]] der Summe der Glieder (also [[Dual (Grammatik)|Dual]] bei zwei, [[Plural]] bei drei oder mehr Gliedern). Beispiele:
* आचार्यशिष्यौ ''ācārya-śiṣyau'' (Dual): wörtl. „Lehrer-Schüler“ = „Lehrer und Schüler“
* हरिहरौ ''hari-harau'' (Dual): wörtl. „Hari-Hara“ = „Hari und Hara“ ([[Vishnu]] und [[Shiva]])
* देवमनुष्याः ''deva-manuṣyāḥ'' (Plural): wörtl. „Gott-Menschen“ = „Götter und Menschen“ (Plural)
* नराश्वरथदन्तिनः ''nara-aśva-ratha-dantinaḥ'' (Plural): wörtl. „Mann-Pferd-Streitwagen-Elefanten“ = „Männer, Pferde, Streitwagen und Elefanten“ (Plural)

Verwandtschaftsnomina auf ''-ṛ'' unterliegen einer Sonderregel: Werden zwei Verwandtschaftsnomina verbunden, steht das erste Glied nicht wie üblich in der Stammform, sondern im Nominativ:
* मातापितरौ ''mātā-pitarau'': wörtl. „Mutter-Väter“ = „Mutter und Vater“ (Dual)

Seltener drückt ein Dvandva eine kollektive Einheit aus. In diesem Fall erscheint es als [[Neutrum]] [[Singular]]. Beispiel:
* सुखदुःखम् ''sukha-duḥkham'': wörtl. „Glück-Unglück“ = „Glück und Unglück“

Im Deutschen haben die Dvandvas keine direkte Entsprechung, in linguistischen Lexika (Bußmann, Metzler) werden sie jedoch häufig als Kopulativkomposita bezeichnet (Beispiele: süßsauer, Baden-Württemberg, schwarzrotgold). In der indischen Tradition steht das Dvandva in besonderem Ansehen; [[Krishna]] sagt in Vers 10.33 der [[Bhagavadgita]] „Unter den Schriftzeichen bin ich das A, unter den Komposita das Dvandva“.

== Siehe auch ==
* [[Bahuvrihi]]
* [[Tatpurusha]]

== Literatur ==
* [[Adolf Friedrich Stenzler]]: ''Elementarbuch der Sanskrit-Sprache.'' 19., durchges. u. verb. Aufl. Berlin, New York: De Gruyter, 2003.

[[Kategorie:Linguistische Morphologie]]
[[Kategorie:Sanskrit]]

Dvandva - Versionsgeschichte

imported>Rhododaktylos: Aufteilung von nara-aśva-ratha-dantinaḥ korrigiert