~2025-35106-76: Biografische Präzisierungen

2025-11-20T14:52:59Z

Biografische Präzisierungen

Neue Seite

'''Dorothea Trottenberg''' (* [[18. August]] [[1957]] in [[Dortmund]]) ist eine schweizerisch-deutsche [[Bibliothekar]]in und [[Übersetzer]]in.

== Leben ==

Dorothea Trottenberg absolvierte eine Ausbildung zur [[Bibliothekar|Diplom-Bibliothekarin]]. Anschließend [[Studium|studierte]] sie [[Slawistik]] an der [[Universität zu Köln]] und der [[Staatliche Universität Sankt Petersburg|Staatlichen Universität Leningrad]]. Bis 2024 betreute sie an der [[Universitätsbibliothek Basel]] das [[Referat (Organisation)|Fachreferat]] Slawistik und Osteuropa-Studien. Seit 1990 arbeitet sie freiberuflich als Literaturübersetzerin aus dem [[Russische Sprache|Russischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. Trottenberg, die mit dem Slawisten Thomas Grob verheiratet ist, lebt in [[Zürich]].

Dorothea Trottenberg ist Mitglied im Verband [[Autorinnen und Autoren der Schweiz]] und im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ.

== Ehrungen ==
Neben einer Reihe von [[Stipendium|Übersetzungsstipendien]] erhielt sie
* 2007 den [[Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis]]
* 2012 den [[Paul-Celan-Preis]]
** [[Katharina Raabe]]: ''Laudatio auf Dorothea Trottenberg.'' Frankfurt, 11. Oktober 2012<ref>Leicht gekürzt in [[Übersetzen]], 1, 2013, S. 6–8 [http://zsue.de/wp-content/uploads/2013/04/UE-01_2013_gesamt.pdf online]</ref>
* 2024 [[Schweizer Literaturpreise|Spezialpreis Übersetzung der Schweizer Literaturpreise]]<ref>{{Internetquelle |autor=© Bundesamt für Kultur |url=https://www.schweizerkulturpreise.ch/awards/de/home/literatur/literatur-archiv/literatur-2024/sp-dorothea-trottenberg.html |titel=Dorothea Trottenberg. Spezialpreis Übersetzung 2024 |sprache=de |abruf=2024-02-15}}</ref>

== Übersetzungen ==

* [[Boris Akunin]]: ''Pelagia und der schwarze Mönch.'' München 2004
* [[Michail Michailowitsch Bachtin|Michail M. Bachtin]]: ''Zur Philosophie der Handlung.'' Berlin 2011
* [[Marija Iossifowna Belkina|Marija O. Belkina]]: ''Die letzten Jahre der Marina Cvetaeva.'' Frankfurt am Main 1991 (zus. mit [[Schamma Schahadat]])
* [[Iwan Alexejewitsch Bunin|Ivan A. Bunin]]: ''Am Ursprung der Tage'', Zürich 2010
* Ivan A. Bunin: ''Das Dorf. Suchodol.'' Zürich 2011
* Ivan A. Bunin: ''Der Sonnenstich.'' Zürich 2024
* Ivan A. Bunin: ''Der Sonnentempel.'' Zürich 2008
* Ivan A. Bunin: ''Ein Herr aus San Francisco.'' Zürich 2017
* Ivan A. Bunin: ''Frühling''. Zürich 2016
* Ivan A. Bunin: ''Gespräch in der Nacht.'' Zürich 2013
* Ivan A. Bunin: ''Leichter Atem.'' Zürich 2020
* Ivan A. Bunin: ''Nachts auf dem Meer.'' Zürich 2022
* Ivan A. Bunin: ''Vera.'' Zürich 2014
* Ivan A. Bunin: ''Verfluchte Tage.'' Zürich 2005
* Martin George (u. a., Hg.): ''Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker.'' Göttingen 2014 (darin übersetzt, zus. mit Olga Radetzkaja, 400 Seiten religionsphilosophischer Schriften Tolstois)
* [[Anton Pawlowitsch Tschechow|Anton P. Čechov]]: ''Eine Bagatelle.'' Hamburg 2010. (zus. mit [[Alexander Eliasberg]])
* [[Jelena Semjonowna Tschischowa|Elena Čižova]]: ''Die stille Macht der Frauen.'' München 2012
* Elena Čižova: ''Die Terrakottafrau.'' München 2015
* [[Sergei Donatowitsch Dowlatow|Sergej D. Dovlatov]]: ''Der Koffer.'' Köln 2008
* Andrej V. Gelasimov: ''Durst.'' Berlin 2011
* [[Nikolai Wassiljewitsch Gogol|Nikolaj V. Gogol']]: ''Die Nacht vor Weihnachten.'' Berlin 2020
* Nikolaj V. Gogol': ''Die Nase.'' Stuttgart 1997
* [[Sigismund Dominikowitsch Krschischanowski|Sigismund D. Krzyżanowski:]] ''Der Club der Buchstabenmörder.'' Zürich 2015
* Sigismund D. Krzyżanowski: ''Münchhausens Rückkehr.'' Zürich 2018
* [[Juri Michailowitsch Lotman|Jurij M. Lotman]]: ''Kultur und Explosion.'' Berlin 2010
* [[Wiktor Olegowitsch Pelewin|Viktor O. Pelewin]]: ''Tolstois Albtraum.'' München 2013
* [[Alexander Michailowitsch Rodtschenko|Alexander Rodtschenko]], ''Schwarz und Weiß. Schriften zur Photographie''. München 2011 (zus. mit Schamma Schahadat)
* [[Maria Rybakova|Marija A. Rybakova]]: ''Die Reise der Anna Grom.'' Berlin 2001
* Vladimir G. Sorokin: ''Das Bankett.'' Berlin 2022
* [[Wladimir Georgijewitsch Sorokin|Vladimir G. Sorokin]]: ''Der himmelblaue Speck.'' Köln 2000
* Vladimir G. Sorokin: ''Die Konkreten.'' Berlin 2023
* Vladimir G. Sorokin: ''Die rote Pyramide.'' Berlin 2022 (übers. zus. mit Andreas Tretner)
* Vladimir G. Sorokin: ''Doktor Garin.'' Köln 2024
* Vladimir G. Sorokin: ''Nastja.'' Berlin 2022
* Vladimir G. Sorokin: ''Norma.'' Köln 1999
* Vladimir G. Sorokin: ''Pferdesuppe.'' Berlin 2017
* Vladimir G. Sorokin: ''Telluria.'' Köln 2015 (übers. zus. mit Sabine Grebing, [[Christiane Körner (Übersetzerin)|Christiane Körner]], [[Barbara Lehmann]], [[Gabriele Leupold]], Olga Radetzkaja, [[Andreas Tretner]], [[Thomas Wiedling]] als „Kollektiv Hammer und Nagel“)
* Vladimir G. Sorokin: ''Violetter Schnee.'' Übersetzung der Textvorlage für die Oper. Komponist Beat Furrer, Text Händl Klaus. Uraufführung 13. Januar 2019, Berlin, Staatsoper Unter den Linden.
* [[Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Lev N. Tolstoj]]: ''Familienglück.'' Zürich 2004
* Lev N. Tolstoj: ''Krieg und Frieden.'' Frankfurt am Main 2003
* [[Iwan Sergejewitsch Turgenew|Ivan S. Turgenev]]: ''Faust.'' Zürich 2007
* Ivan S. Turgenev: ''Klara Milič.'' Zürich 2006
* Ulrich Schmid (Hg.): ''De profundis – vom Scheitern der russischen Revolution.'' Berlin 2017 (übers. zus. mit Gabriele Leupold, Olga Radetzkaja, Volker Weichsel, Regula Zwahlen)
* [[Dmitri Wladimirowitsch Wenewitinow|Dmitrij Venevitinov]]: ''Flügel des Lebens. Lyrik, Prosa, Briefe. Gesammelte Werke''. Berlin 2016 (zus. mit [[Hendrik Jackson]] u. a.)

== Film ==
* ''Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen. Встречное движение.'' 2003. Zweisprachiger Film von [[Gabriele Leupold]], Eveline Passet, Olga Radetzkaja,<ref>[https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Radetzkaja_Olga.htm Radetzkaja] in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019</ref> Anna Shibarova, [[Andreas Tretner]]; russische Untertitel von Studierenden des Instituts für Slawistik der [[Ludwig-Maximilians-Universität München|LMU München]] angefertigt, im Übersetzerseminar von Shibarova. Weitere Mitwirkende sind Sergej Romaško, [[Swetlana Geier]], Michail Rudnizkij, Marina Koreneva, Dorothea Trottenberg, [[Ilma Rakusa]], Tat’jana Baskakova, [[Solomon Apt]], [[Thomas Reschke]]. [http://literaturuebersetzer.de/aktuelles/spurwechsel-ein-film-vom-uebersetzen/ Film], Dauer 1 h 34 m

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|136874754}}
* [https://lexikon.a-d-s.ch/Person/21707 Dorothea Trottenberg auf den Seiten des Verbandes ''Autorinnen und Autoren der Schweiz'']
* [https://verzeichnis.literaturuebersetzer.de/personen/trottenberg-dorothea/ Trottenberg] im Übersetzer-Verzeichnis des VdÜ, 2025
* [http://zsue.de/thema/russische-literatur/ Verschiedene Realitäten und parallele Welten.] Dankesrede zur Verleihung des [[Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis]]. Trottenberg im Dossier [[Russische Literatur]] der Zeitschrift [[Übersetzen]], VdÜ, H. 2, 2007, S. 7

== Notizen ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=136874754|LCCN=no2007037761|VIAF=21916379}}

{{SORTIERUNG:Trottenberg, Dorothea}}
[[Kategorie:Bibliothekar (Universitätsbibliothek Basel)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Schweizer]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1957]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Trottenberg, Dorothea
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Bibliothekarin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=18. August 1957
|GEBURTSORT=[[Dortmund]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Dorothea Trottenberg - Versionsgeschichte

~2025-35106-76: Biografische Präzisierungen