imported>John Red: Kategorie

2025-04-22T18:41:34Z

Kategorie

Neue Seite

'''Doris Kilias''', geb. ''Galuhn'', verh. ''Erpenbeck'' (* [[22. Juli]] [[1942]] in [[Ryn|Rhein]], [[Landkreis Lötzen]], [[Ostpreußen]]; † [[1. Juni]] [[2008]] in [[Berlin]]) war eine [[Deutschland|deutsche]] [[Arabist]]in und [[Übersetzer]]in vom [[Arabische Sprache|Arabischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]].

== Leben und Werk ==
Nach der Flucht aus [[Masuren]] im Jahr 1945 wuchs die Tochter einer [[Stricken#Maschinelles Stricken|Maschinenstrickerin]] und eines Buchhalters mit älteren Geschwistern in [[Bernau bei Berlin]] auf. Angeregt durch Bibliotheksbesuche beschloss sie bereits als Schülerin, Arabisch zu lernen. Sie studierte bis 1965 [[Arabistik]] und [[Romanistik]] an der [[Humboldt-Universität zu Berlin]], u. a. bei [[Rita Schober]].

Sie arbeitete als Redakteurin für das arabischsprachige Programm von [[Radio Berlin International]] sowie für die [[Weimarer Beiträge]]. Sie heiratete den Physiker [[John Erpenbeck]] und bekam 1967 eine Tochter. 1968 absolvierte sie ein Zusatzstudium in [[Kairo]], wobei sie aber ihre Tochter in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] zurücklassen musste. Nach der Rückkehr arbeitete sie weiter in [[Ost-Berlin]]. 1974 wurde sie an der [[Universität Leipzig|Karl-Marx-Universität Leipzig]] über ägyptische Kurzprosa [[Promotion (Doktor)|promoviert]].

Seit 1976 arbeitete sie als [[Wissenschaftlicher Mitarbeiter|wissenschaftliche Mitarbeiterin]] am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität. 1984 folgte in Berlin die [[Promotion B]] (entspricht einer Habilitation) über [[Algerien#Literatur|algerische Literatur]]. Noch zu DDR-Zeiten begann sie, für den Schweizer [[Unionsverlag]] als Übersetzerin zu arbeiten. An der Humboldt-Universität war sie die einzige Expertin für moderne arabische Literatur und hoffte nach der deutschen Wiedervereinigung (laut [[Wolfgang G. Schwanitz]] berechtigterweise), auf eine Professur berufen zu werden.<ref name="Schwanitz">{{Internetquelle |autor=Wolfgang G. Schwanitz |url=http://www.trafoberlin.de/pdf-dateien/2009_02_03/Doris%20Kilias%20Abschied.pdf |titel=Abschied von Doris Kilias |werk=Lisan Magazin, (Herbst 2008) 6, 132–135 |datum=2008 |abruf=2022-09-01}}</ref> Als nach Auflösung des [[Fachbereich Asien- und Afrikawissenschaften|Fachbereichs Asien- und Afrikawissenschaften]] der Humboldt-Universität im Zuge einer [[Evaluierung]] keine Abteilung für Arabistik eingerichtet wurde, wurde sie jedoch 1995 entlassen. In den folgenden Jahren arbeitete sie als [[freischaffende]] Übersetzerin.

Kilias übertrug zahlreiche Werke von [[Nagib Mahfuz]], [[Mohamed Choukri]], [[Gamal al-Ghitani]], [[Miral Al-Tahawi]], [[Rajaa Alsanea]], [[Baha Taher]], [[Ibrahim Aslan]], [[Emily Nasrallah]] und anderen arabischsprachigen Autoren ins Deutsche.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.litprom.de/quellen/?country=&areas=&autor=&title-or-tag=&release-start=&release-end=&language=&genre=&medium=&orignal-title=&verlag=&translator=Doris+Kilias&bestlist=&awards=&feminin=0&gefoerdert=0&only-orderble=0&sort=author&start=0&search=Suchen |titel=Katalog Quellen / Litprom |abruf=2022-09-01}}</ref> 1999 wurde sie „für ihre präzisen, Einblick in eine andere Kultur gewährenden Übersetzungen der Romane des ägyptischen Nobelpreisträgers Nagib Mahfuz“ mit dem [[Jane Scatcherd-Preis]] der [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung]] ausgezeichnet. Immer wenn in [[Rezension]]en ihrer Übersetzungen die Sprache der arabischen Autoren hervorgehoben wurde, ohne dass ihr Name erwähnt wurde, reagierte sie mit Unverständnis: „Die denken wohl, der schreibt auf Deutsch!“<ref>{{Internetquelle |autor=Jenny Erpenbeck |url=https://www.berliner-zeitung.de/archiv/meine-mutter-die-uebersetzerin-doris-kilias-ist-tot-die-denken-wohl-der-schreibt-auf-deutsch-li.812947 |titel=Die denken wohl, der schreibt auf Deutsch! |datum=2008-06-12 |sprache=de |abruf=2023-12-23}}</ref>

Kilias war die Mutter der Schriftstellerin [[Jenny Erpenbeck]] und in zweiter Ehe ab 1987 mit dem [[Biologe]]n [[Rudolf Kilias]] verheiratet.<ref name="Schwanitz"/>

== Schriften ==
* ''Die moderne ägyptische Kurzgeschichte: gesellschaftspolitische, nationale und literarhistorische Aspekte.'' Diss. A, Universität Leipzig 1974
* ''Die arabophone Literatur als Bestandteil der Nationalliteratur Algeriens unter besonderer Berücksichtigung der spezifischen Bedingungen der Herausbildung von Nation und Nationalbewusstsein.'' Diss. B, Humboldt-Universität, Berlin 1984

== Einzelnachweise ==
<references />

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|111967880}}.
* {{FemBio|http://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographie/doris-kilias/}}

; Nachrufe
* Jenny Erpenbeck (ihre Tochter), [https://www.berliner-zeitung.de/archiv/meine-mutter-die-uebersetzerin-doris-kilias-ist-tot-die-denken-wohl-der-schreibt-auf-deutsch-li.812947 Nachruf in der Berliner Zeitung, 13. Juni 2008]
* [http://zsue.de/wp-content/uploads/2016/09/U02_08_gesamt.pdf Larissa Bender]: ''Doris Kilias. Ein Ost-West-Deutsches Übersetzerleben.'' [[Übersetzen]], Zs. des [[VdÜ]], 2, 2008, S. 12
* Loay Mudhoon, [https://qantara.de/artikel/nachruf-auf-doris-kilias-die-beharrliche-literaturvermittlerin Die beharrliche Literaturvermittlerin], im Webmagazin [[qantara.de]], 20. Juni 2008

{{Normdaten|TYP=p|GND=111967880|LCCN=n/2002/26229|VIAF=44628879}}

{{SORTIERUNG:Kilias, Doris}}
[[Kategorie:Arabist]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Arabisch)]]
[[Kategorie:Absolvent der Humboldt-Universität zu Berlin]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1942]]
[[Kategorie:Gestorben 2008]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Kilias, Doris
|ALTERNATIVNAMEN=Galuhn, Doris (Geburtsname); Erpenbeck, Doris (Ehename, erste Ehe)
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=22. Juli 1942
|GEBURTSORT=[[Ryn|Rhein]], [[Landkreis Lötzen]], [[Ostpreußen]]
|STERBEDATUM=1. Juni 2008
|STERBEORT=[[Berlin]]
}}

Doris Kilias - Versionsgeschichte

imported>John Red: Kategorie