imported>Concord: /* Bortnjanskis Wirkung in Deutschland */

2026-02-12T14:26:52Z

Bortnjanskis Wirkung in Deutschland

Neue Seite

{{Umschrift aus dem Kyrillischen|Bild=|Sprache=Russisch|Ky=Дмитрий Степанович Бортнянский|Tl=Dmitrij Stepanovyč Bortnjansʹkyj|Ts=Dmitrij Stepanowytsch Bortnjanskyj|KyR=Дмитрий Степанович Бортнянский|TlR=Dmitrij Stepanovič Bortnjanskij|TsR=Dmitri Stepanowitsch Bortnjanski}}
[[Datei:PGRS 2 009 Bortniansky - crop.jpg|mini|Dmitri Bortnjanskyj]]
'''Dmitri Stepanowitsch Bortnjanski''' (im deutschsprachigen Raum auch ''Dimitri Bortnianski'' oder ''Dimitrij Bortniansky''; * [[1751]]<ref>Geburtstag und -monat sind unbekannt, siehe die ukrainischen Biografien bei {{Webarchiv|url=http://akolada.org.ua/index.php?dep=&page=bibl/bortnyanskiy |wayback=20120206165540 |text=Arkolada |archiv-bot=2024-11-28 03:59:57 InternetArchiveBot }} und {{Webarchiv|url=http://www.agnec.in.ua/index.php/archives/99 |wayback=20120119173415 |text=Orthodoxem geistlichem Zentrum}}.</ref> in [[Hluchiw|Gluchow]], [[Gouvernement Kiew]], [[Russisches Kaiserreich]]; † {{JULGREGDATUM|10|10|1825|Link=1}} in [[Sankt Petersburg]], Russisches Kaiserreich) war ein [[Russisches Kaiserreich|russischer]]<ref>*[https://web.archive.org/web/20060205115842/http://www.bartleby.com/65/bo/Bortnian.html Dmitry Stepanovich Bortniansky (The Columbia Encyclopedia)]
* [https://books.google.com/books?id=6tK4l7lEepcC The Cambridge History of Music]
* Erren, Lorenz: Musik am russischen Hof: Vor, während und nach Peter dem Großen (1650–1750). Oldenbourg: De Gruyter, 2017. S. 236.
* {{Webarchiv|url=https://bigenc.ru/music/text/1879353 |wayback=20211024090841 |text=Dmitry Stepanovich Bortniansky (Great Russian Encyclopedia) |archiv-bot=2024-11-28 03:59:57 InternetArchiveBot }}
* [https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/music-history-composers-and-performers-biographies/dmitri-stepanovich The Concise Oxford Dictionary of Music]
* [https://books.google.com/books?id=6tK4l7lEepcC Rzhevsky, Nicholas: The Cambridge Companion to Modern Russian Culture. Cambridge 1998. P. 239.]</ref> [[Komponist]] und [[Dirigent]], der als einer der führenden Vertreter der geistlichen und weltlichen Musik im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert gilt. Bortnjanski erhielt eine musikalische Ausbildung in Italien und hatte Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Kirchenmusik im 19. Jahrhundert.

== Leben ==
Dmitri Bortnjanski wurde in einer Kosakenfamilie in [[Hluchiw|Gluchow]], der Residenzstadt des Grafen [[Kirill Grigorjewitsch Rasumowski]], geboren. Sein Vater war Stefan Skurat, ein [[Lemken (Volksgruppe)|lemkischer]] orthodoxer religiöser Flüchtling aus Polen. Dmitris Mutter war Marina Dmitrijewna Tolstaja, die Witwe eines russischen Gutsbesitzers namens [[Tolstoi (Adelsgeschlecht)|Tolstoi]], der in Gluchow lebte. Im Alter von sieben Jahren wurde Dmitri Bortnjanski von [[Mark Fjodorowitsch Poltorazki]] als Chorknabe an die [[Staatliche Akademische Kapelle St. Petersburg|Hofsängerkapelle]] nach Sankt Petersburg geholt. Er wurde Schüler von [[Baldassare Galuppi]],<ref>{{Literatur |Autor=Clive Unger-Hamilton, Neil Fairbairn, Derek Walters; deutsche Bearbeitung: Christian Barth, Holger Fliessbach, Horst Leuchtmann et al. |Titel=Die Musik – 1000 Jahre illustrierte Musikgeschichte |Verlag=Unipart-Verlag |Ort=Stuttgart |Datum=1983 |ISBN=3-8122-0132-1 |Seiten=96}}</ref> der den kaiserlichen Hofchor von 1765 bis 1768 leitete. 1769 folgte Bortnjanski Galuppi nach [[Italien]]. Hier hatte er großen Erfolg als [[Oper]]n<nowiki/>komponist mit ''Creonte'' (Venedig 1776), ''[[Quinto Fabio (Bortnjanski)|Quinto Fabio]]'' (Modena 1778) und ''[[Alcide (Bortnjanski)|Alcide]]'' (Venedig 1778).

Bortnjanski kehrte 1779 nach St. Petersburg zurück und wurde 1796 von Zar [[Paul I. (Russland)|Paul I.]] zum Direktor der Hofsängerkapelle und zum Staatsrat (ziviler Rang der Klasse 5 in der [[Rangtabelle]]) ernannt. Unter seiner Leitung entwickelte sich der Hofchor zu einem Ensemble von europäischem Rang. 1814 erhielt Bortnjanski den Auftrag, eine offizielle Version der [[Johannes Chrysostomos|Johannes-Chrysostomos]]-[[Liturgie]] für [[russisch-orthodox]]e Gottesdienste im gesamten russischen Reich zu schreiben. In seinem kirchenmusikalischen Werk (über 100 [[Motette]]n, [[Kantate]]n und liturgische Stücke) verband Bortnjanski russische und westliche Elemente in einem [[Polyphonie|polyphonen]] Stil, wie er ihn in Italien kennengelernt hatte. Bortnjanski komponierte auch [[Kammermusik]] und [[Klaviersonate]]n. Bekannt ist auch sein Stück ''Mnogaja leta'' („Auf viele Jahre“).

Bortnjanski sprach neben Russisch auch Italienisch, Französisch und Deutsch und beherrschte außerdem die [[Kirchenslawisch|kirchenslavische Sprache]], die Hauptsprache der Liturgie in den ostslavischen Gebieten seiner Zeit. 1882 gab [[Pjotr Iljitsch Tschaikowski|Tschaikowski]] eine Gesamtausgabe der geistlichen Werke Bortnjanskis in 10 Bänden heraus.

Bortnjanski starb am 28. September 1825 und ist auf dem Friedhof des [[Alexander-Newski-Kloster]]s in St. Petersburg begraben.

Auch wenn seine Tonsprache in Russland später als „italienisch“ kritisiert wurde und als überholt galt, ist sie bis heute beliebt, weil sie besonders zugänglich und emotional ansprechend ist. So ist sein [[Cherubikon|Cherubim-Hymnus]] Nr. 7 ([[Kyrillisches Alphabet|kyrillisch]] ''Херувимская (песнь) №7'', Cheruvimskaja pesn) nach wie vor eine der populärsten Hymnen der Russisch-Orthodoxen Kirche.<ref>Kevin Ott: [https://christmas.lovetoknow.com/Russian_Christmas_Carols ''Russian Christmas Carols''] (Russische Weihnachtslieder) auf ''lovetoknow.com'' (englisch)</ref>

== Bortnjanskis Wirkung in Deutschland ==
Bortnjanskis große Beliebtheit im Deutschland des 19. Jahrhunderts beruht vor allem auf der Wirkung, die seine Musik auf den preußischen König [[Friedrich Wilhelm III. (Preußen)|Friedrich Wilhelm III.]] hatte. Dieser setzte sich dafür ein, dass liturgische Stücke der preußischen [[Agende]] von 1829 nach Modellen Bortnjanskis vertont wurden. Weitere Werke Bortnjanskis, seine ''Große [[Doxologie]]'' und ''Du Hirte Israels, höre'' ([[August Neithardt]]s Bearbeitung des ''Ische Cheruwimy'' mit deutscher Textunterlegung), erhielten bald einen festen Platz im [[Repertoire]] des 1843 nach St. Petersburger Vorbild reorganisierten [[Staats- und Domchor]]es zu [[Berlin]] sowie der bürgerlichen Kirchenchöre und Gesangvereine.

Bortnjanski wurde und wird auch (wohl fälschlich) eine Melodie zugeschrieben, die als Abendlied (''Vesper Hymn'' mit dem Text ''Hark! The Vesper hymn is stealing'') bzw. ''Russischer Vesperchor'' weite Verbreitung fand.<ref>{{IMSLP2|id=Vesper_Hymn_(Bortniansky,_Dmytro)|cname=''Vesper Hymn''}}</ref> Deutsche Texte dazu lauten ''Horch die Wellen tragen bebend sanft und rein den Vesperchor'', ''Horch! wie über's Wasser hallend'' ([[Ferdinand Freiligrath]])<ref>Ferdinand Freiligrath: ''Gedichte.'' Rotterdam 1875, S. [https://www.google.com/books/edition/Gedichte/dcFmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=Ferdinand+Freiligrath+Horch+die+Wellen&pg=PA272&printsec=frontcover 272]</ref>, ''Horch die Abendhymne schallet'', ''Süßer Heiland dir gehöret aller Menschen Dank und Ruhm'' und ''[[Lobt in seinem Heiligtume den, der große Wunder tut]]''.

[[Datei:Ich bete an die Macht der Liebe bsb10525144 00070.jpg|mini|''Ich bete an die Macht der Liebe'' im Choralbuch von Gossner/Tscherlitzky 1825]]
Die größte (und bis heute andauernde) Nachwirkung hatte die Einfügung einer Melodie Bortnjanskis in das Militärmusik-[[Ritual]] des [[Großer Zapfenstreich|Großen Zapfenstreiches]]. Bortnjanski hatte die Melodie ursprünglich für ein von [[Michail Matwejewitsch Cheraskow|Michail Cheraskow]] (1733–1807) gedichtetes [[Freimaurerei|Freimaurer]]-Lied (''Коль славен'' – ''Kol slawen'', deutsch: „Wie ruhmreich ist unser Herr in Zion“) geschrieben. Das Lied wurde schnell zu einer „inoffizielle[n] Hymne“ Russlands<ref>Isabelle de Keghel: ''Die Staatssymbolik des neuen Russland im Wandel.'' [http://www.forschungsstelle.uni-bremen.de/UserFiles/file/06-Publikationen/Arbeitspapiere/fsoAP53.pdf Digitalisat] (PDF; 3,7 MB), S. 37.</ref> und häufig bei offiziellen Anlässen gespielt; von 1857 bis zur [[Oktoberrevolution]] 1917 erklang es täglich vom [[Carillon]] im [[Mauer und Türme des Moskauer Kremls#Erlöserturm|Erlöser-Turm]] des [[Moskauer Kreml]]s. [[Johannes Evangelista Goßner]] und [[Iwan Karlowitsch Tscherlizki|Johann Heinrich (Iwan Karlowitsch) Tscherlitzky]] unterlegten diese Melodie um 1824 der [[Choral]]strophe ''[[Ich bete an die Macht der Liebe]]'' von [[Gerhard Tersteegen]].

== Literatur ==
* Boris V. Dobrokhotov: Д. С. Бортнянский ''[D.S. Bortnyansky].'' Gosudarstvennoe muzykalʹnoe izdatelʹstvo, Moskau 1950.
* {{MGG2|Verfasser=Tatjana Frumkis|Lemma=Bortnjanskij, Dmitrij Stepanovič|Band=P3|SpalteVon=455|SpalteBis=460|ID=mgg01858}}
* Volodymyr Ivanov: Дмитро Бортнянський ''[Dmytryj Bortnjans’kyj]''. Muzyčna Ukraïna, Kiew 1980 (ukrainisch).
* Konstantin Kovalev: Бортнянский ''[Bortnjanskij].'' 2. Auflage. Molodaja Gvardija, Moskau 1989, ISBN 5-235-02308-0.
* D. S. Bortniansky: ''Weltliche Werke.'' Zusammengestellt von A. V. Chuvashov. Planeta musyki, Sankt Petersburg 2018, ISBN 978-5-8114-3498-5 ([http://www.m-planet.ru/?id=20&detail=724 Übersicht online], russisch).
* A. V. Chuvashov: ''D. S. Bortnyanskys Autogramme im Manuskriptbüro des Russischen Instituts für Kunstgeschichte''. St. Petersburg 2020, S. 21–119 ([http://artcenter.ru/wp-content/uploads/2020/11/Kabinet_rukopisej_7.pdf Online]).
* A. V. Chuvashov: ''Unbekanntes Oratorium von D. S. Bortnyansky zum Text von P. Metastasio.'' In: ''Vremennik Zubovskogo instituta / Annals of the Zubov Institute''. Nr. 1 (32) / 2021, S. 60–67 ([https://artcenter.ru/wp-content/uploads/2021/05/Vremennik_2021_0132.pdf Online]).
* A. V. Chuvashov: ''Motetten.'' Hg. und Kommentare von A. V. Chuvashov. St. Petersburg 2023. 248 S.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Dmitry Bortniansky|Dmitri Bortnjanski}}
* {{DNB-Portal|119121999|TEXT=Werke von und über}}
* {{Internetquelle |url=http://www.russisches-musikarchiv.de/werkverzeichnisse/bortnjanski-werkverzeichnis.htm |titel=Werkverzeichnis |werk=Russisches Musikarchiv |abruf=2023-02-07 |abruf-verborgen=1}}
* {{IMSLP|id=Bortniansky%2C_Dmytro|cname=Dmitri Stepanowitsch Bortnjanski}}
* {{operone|bortniansky}}
* {{GSE|129056}}
* {{Internetquelle |autor=B. Jaremteschenko (Б. Яремченко) |url=http://akolada.org.ua/index.php?dep=&page=bibl/bortnyanskiy |titel=Бортнянський Дмитро Степанович |werk=Arkolada |sprache=uk |archiv-url=https://web.archive.org/web/20110415082244/http://akolada.org.ua/index.php?dep=&page=bibl/bortnyanskiy |archiv-datum=2011-04-15 |abruf=2023-02-07 |abruf-verborgen=1}}
* {{Internetquelle |autor=Sinowij Barabasch (Зіновій Барабаш) |url=http://www.agnec.in.ua/index.php/archives/99 |titel=“Український Моцарт” Дмитро Бортнянський |werk=Orthodoxes geistliches Zentrum |datum=2010-01-28 |sprache=uk |archiv-url=https://web.archive.org/web/20120119173415/http://www.agnec.in.ua/index.php/archives/99 |archiv-datum=2012-01-19 |abruf=2023-02-07 |abruf-verborgen=1}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=119121999|LCCN=n81090624|VIAF=39561085}}

{{SORTIERUNG:Bortnjanski, Dmitri Stepanowitsch}}
[[Kategorie:Komponist (Klassik)]]
[[Kategorie:Komponist (Ukraine)]]
[[Kategorie:Komponist (Russisches Kaiserreich)]]
[[Kategorie:Komponist (Kirchenmusik)]]
[[Kategorie:Staatsrat (Russisches Kaiserreich)]]
[[Kategorie:Ukrainer]]
[[Kategorie:Russe]]
[[Kategorie:Geboren 1751]]
[[Kategorie:Gestorben 1825]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Bortnjanski, Dmitri Stepanowitsch
|ALTERNATIVNAMEN=Дмитро Степанович Бортнянський; Dimitri Bortnianski; Bortniansky; Bortjansky; Dmytro Stepanowytsch Bortnjanskyj
|KURZBESCHREIBUNG=russisch-ukrainischer Komponist
|GEBURTSDATUM=1751
|GEBURTSORT=[[Hluchiw]], [[Hetmanat]]
|STERBEDATUM=10. Oktober 1825
|STERBEORT=[[Sankt Petersburg]], [[Russisches Kaiserreich]]
}}

Dmitri Stepanowitsch Bortnjanski - Versionsgeschichte

imported>Concord: /* Bortnjanskis Wirkung in Deutschland */