https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ditte_BandiniDitte Bandini - Versionsgeschichte2026-05-30T20:09:05ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Ditte_Bandini&diff=1790516&oldid=previmported>B. Gutleben: /* Als Übersetzerin (mit Giovanni Bandini) */ erg. Novemberkind und ISBN2025-01-25T11:00:22Z<p><span class="autocomment">Als Übersetzerin (mit Giovanni Bandini): </span> erg. Novemberkind und ISBN</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Ditte Bandini.jpg|mini|Ditte Bandini, 2020]]<br />
'''Ditte Bandini''' (* [[31. Dezember]] [[1956]] als ''Ditte Uplegger'') ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Schriftsteller]]in, [[Indologie|Indologin]], [[Übersetzer]]in und [[Mykologie|Mykologin]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.dtv.de/autor/ditte-bandini-167 |titel=Ditte Bandini |hrsg=dtv-Verlag |sprache= |abruf=2022-05-13}}</ref> Sie ist mit [[Giovanni Bandini (Autor)|Giovanni Bandini]] verheiratet, mit dem zusammen sie zahlreiche Bücher geschrieben und ins Deutsche übersetzt hat. Sie veröffentlichte auch unter ihrem früheren Namen ''Ditte König'' bzw. ''Ditte Bandini-König''.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Bandini studierte [[Völkerkunde]], indische [[Religionsgeschichte]] und Indologie. Sie [[Promotion (Doktor)|promovierte]] 1983 über die [[Mythologie]] und den Kult des [[Termitenhügel]]s in der indischen Tradition. Seitdem arbeitet sie an der [[Heidelberger Akademie der Wissenschaften]] als wissenschaftliche Angestellte im Rahmen eines [[Felsbild]]projekts.<br />
<br />
Seit 1987 ist sie zusammen mit ihrem Mann zudem als Schriftstellerin und Übersetzerin tätig. Giovanni und Ditte Bandini übersetzten unter anderem mehrere Bände Lyrik und Prosa des irischen Nobelpreisträgers [[Seamus Heaney]], Romane und Erzählungen von [[Colm Tóibín]], Romane der ''Inspektor-Rebus''-Reihe von [[Ian Rankin]] sowie ''[[Mister Aufziehvogel]]'' und ''[[Gefährliche Geliebte]]'' von [[Haruki Murakami]] vom Englischen ins Deutsche.<br />
<br />
Darüber hinaus verfasste Bandini, ebenfalls gemeinsam mit ihrem Mann, zahlreiche Bücher zu Mythen, [[Fabelwesen]] und Märchen, die in diverse Sprachen übersetzt wurden.<br />
<br />
Ditte Bandini ist Spezialistin für die [[Pilze|Pilz]][[Gattung (Biologie)|gattung]] ''Inocybe'' ([[Risspilze]]) und erhielt 2016 den alle zwei Jahre von der [[Deutsche Gesellschaft für Mykologie|Deutschen Gesellschaft für Mykologie]] vergebenen [[Adalbert-Ricken-Preis]].<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
=== Als Autorin ===<br />
* (unter dem Namen ''Ditte König''): ''Die Felsbildstation Oshibat (Materialien zur Archäologie der Nordgebiete Pakistans MANP, hrsg. von [[Harald Hauptmann]], Band 1)'' (mit [[Martin Bemmann]]) [[Verlag Philipp von Zabern|Zabern]], Mainz 1994, ISBN 3-8053-1767-0<br />
* ''Gefährlich ist′s, das Weib zu wecken''. [[Krüger]], Frankfurt am Main 1997. ISBN 3-8105-1022-X<br />
* ''Kleines Lexikon des Aberglaubens''. (mit Giovanni Bandini) [[Deutscher Taschenbuch Verlag|dtv]], 1998. ISBN 3-423-20210-6<br />
* ''Kleines Lexikon des Hexenwesens''. (mit Giovanni Bandini) dtv, 1999. ISBN 3-423-20290-4<br />
* ''Die Felsbildstation Hodar''. Zabern, 1999. ISBN 3-8053-2560-6<br />
* ''Who′s who im Himmel''. (mit Giovanni Bandini) dtv, 2000. ISBN 3-423-32539-9<br />
* ''Die Felsbildstationen Shing Nala und Gichi Nala''. (mit Oskar von Hinüber) Zabern, 2001. ISBN 3-8053-2783-8<br />
* ''Das Igel-Buch''. (mit Giovanni Bandini) dtv, 2001. ISBN 3-423-20471-0<br />
* ''Das Drachenbuch''. (mit Giovanni Bandini) dtv, 2002. ISBN 3-423-24318-X<br />
* ''Das Buch der Elfen und der Feen.'' (mit Giovanni Bandini). dtv, 2003. ISBN 3-423-24385-6<ref>{{Internetquelle |url=https://www.perlentaucher.de/buch/ditte-bandini-giovanni-bandini/das-buch-der-elfen-und-feen.html |titel=Ditte Bandini, Giovanni Bandini: Das Buch der Elfen und Feen |hrsg=Perlentaucher |abruf=2022-05-13}}</ref><br />
* ''Das Zwergen-Buch.'' (mit Giovanni Bandini). dtv, 2004. ISBN 3-423-24441-0<br />
* ''Das Buch der Engel.'' (mit Giovanni Bandini). dtv, 205. ISBN 3-423-24519-0<br />
* ''Als Buddha noch nicht Buddha war. Geschichten aus früheren Existenzen des Erleuchteten.''(mit Giovanni Bandini) dtv, 2006. ISBN 3-423-34352-4<br />
* ''Das Vampirbuch.'' (mit Giovanni Bandini) dtv, 2008. ISBN 3-423-24702-9<br />
<br />
=== Als Übersetzerin (mit Giovanni Bandini) ===<br />
* [[Bapsi Sidhwa]]: ''Ice Candy Man''. [[Ullstein Verlag#Verlage der Ullstein Buchverlage GmbH|List]], 1990. ISBN 978-3-471-78634-5.<br />
* [[Matt Ruff]]: ''G.A.S.: Die Trilogie der Stadtwerke.'' [[Carl Hanser Verlag]], 1998. ISBN 3-446-19290-5.<br />
* [[Haruki Murakami]]: ''[[Mister Aufziehvogel]].'' [[M. DuMont Schauberg|Dumont]], 1998. ISBN 3-8321-4479-X.<br />
* [[Natalie Angier]]: ''Frau. Eine intime Geographie des weiblichen Körpers'' (Woman. An Intimate Geography). Bertelsmann, München 2000, ISBN 978-3-570-00381-7.<br />
* [[Christina Schwarz]]: ''Novemberkind'' (Drowning Ruth). [[Goldmann Verlag]], 2001, ISBN 3-442-75061-X.<br />
* [[Khalil Gibran]]: ''[[Der Prophet (Buch)|Der Prophet]].'' dtv, 2003. ISBN 3-423-34067-3.<br />
* [[Linda Grant]]: ''Eigentlich eine Liebeserklärung''. [[Claassen-Verlag]], München 2003, ISBN 978-3-546-00336-0.<br />
* [[Cathleen Schine]]: ''Tage mit Emma.'' Claassen Verlag, 2004. ISBN 3-546-00347-0.<br />
* [[Ian Rankin]]: ''Das Souvenir des Mörders.'' Goldmann Verlag, 2005. ISBN 3-442-44604-X.<br />
* [[Kiran Nagarkar]]: ''Gottes kleiner Krieger.'' [[A1 Verlag]], München 2006. ISBN 3-927743-88-7.<br />
* [[James D. Tabor]]: ''Die Jesus-Dynastie.'' Goldmann Verlag, 2007. ISBN 3-442-15471-5.<br />
* [[Colm Tóibín]]: ''Nora Webster.'' Carl Hanser Verlag, 2016. ISBN 3-446-23063-7. (und zahlreiche weitere Werke von Tóibín)<br />
* [[Neel Mukherjee]]: ''Das Leben in einem Atemzug''. [[Verlag Antje Kunstmann]], 2018. ISBN 978-3-95614-254-3.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|120668459}}<br />
* [https://www.inocybe.org/ Inocybaceae] Die Website enthält eine Auswahl (etwa 40 %) der in D.B.s Sammlung vorhandenen, morphologisch und durch DNA-Analyse untersuchten Arten, Varietäten und Formen der Gattung Inocybe.<br />
* Willi Höfig [https://swbplus.bsz-bw.de/cgi-bin/result_katan.pl?item=bsz250135515rez.htm Das Buch der Engel] (Rezension)<br />
* Willi Höfig [https://www2.bsz-bw.de/depot/media/3400000/3421000/3421308/01_0392.html Kleines Lexikon des Aberglaubens] (Rezension)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references/><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=120668459|LCCN=n/86/130419|VIAF=120170581}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Bandini, Ditte}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Indologe]]<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Person (Heidelberger Akademie der Wissenschaften)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1956]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Bandini, Ditte<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Uplegger, Ditte (Geburtsname); König, Ditte; Bandini-König, Ditte (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin, Indologin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=31. Dezember 1956<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>B. Gutleben