imported>GünniX: WPCleaner v2.05 - Wikipedia:WPSK (Link mit doppeltem senkrechten Strich)

2025-12-03T04:32:47Z

WPCleaner v2.05 - Wikipedia:WPSK (Link mit doppeltem senkrechten Strich)

Neue Seite

{{Weiterleitungshinweis|Leichtes Mädchen|Siehe auch Filmtitel: ''[[Ein leichtes Mädchen]]'' bzw. ''[[Schwere Jungs – leichte Mädchen]]''.}}
Das Wort '''Dirne''' bezeichnet im [[Deutsche Sprache|deutschen]] [[Sprachgebrauch]] des [[19. Jahrhundert|19.]] und [[20. Jahrhundert|20. Jahrhunderts]] eine [[Prostitution|Prostituierte]], verkürzt aus dem älteren Wort „Lustdirne“. Im Althochdeutschen war es noch eine allgemeine Bezeichnung für [[Mädchen]] und ist es noch heute regional, insbesondere in der Form '''Dirn''' oder '''Deern''' (siehe auch [[Dirndl]]).

Das Wort ‚Dirne‘ gehört zu einer Vielzahl von Frauenbezeichnungen (auch [[Magd]], [[Weib]], [[Mamsell]], [[Frauenzimmer]] etc.), die [[Historische Linguistik|sprachgeschichtlich]] eine [[Pejorativum#Pejorisierung .28Pejoration.2C Bedeutungsverschlechterung.29|Bedeutungsverschlechterung]] durchlaufen haben.<ref name=":0">[[Peter von Polenz]]: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert. 2. Auflage. Berlin 2000, ISBN 3-11-016478-7, S. 52.</ref><ref name=":2">Gerd Fritz: Historische Semantik. Stuttgart 2006, S. 52.</ref><ref name=":3">[[Damaris Nübling]], Antje Dammel, Janet Duke, Renata Szczepaniak: Historische Sprachwissenschaft des Deutschen: Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels. 4. Auflage. Tübingen 2013, S. 123.</ref>

== Etymologie ==

Das [[althochdeutsch]]e Wort ''diorna'' wird [[Etymologie|etymologisch]] zurückgeführt auf ein erschlossenes [[Urgermanische Sprache|westgermanisches]] *''þéornōn'', älteres [[Urgermanische Sprache|urgermanisches]] *''þewernōn'' ‚Unfreie, Dienerin‘<ref>Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. bearbeitet von Elmar Sebold, 23., erweiterte Auflage, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1995. S. 183</ref> und erscheint in den althochdeutschen [[Glosse (Erläuterung)|Glossen]] als Übertragung für ''virgo'' (Jungfrau), ''puella'' (Mädchen), ''adolescentula'' (heranwachsende) und ''puerpera'' (Gebärerin, [[Mutter]]), aber auch schon für ''dulia'' (Dienerin oder Leibeigene), ''famula'' (Dienerin) und ''ancilla'' (Magd).<ref name="DRW1">''Deutsches Rechtswörterbuch''. Art. Dirne, § 1</ref>

== Sprachgeschichtliche Bedeutungsverschlechterung ==

=== Bedeutungsverschlechterung des Wortes ‚Dirne‘ ===
Bereits im [[Mittelalter]] existierten unterschiedliche [[Wort]]bedeutungen nebeneinander:<ref name="Grimm">''Deutsches Wörterbuch'' von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, 16 Bde. [in 32 Teilbänden], Leipzig 1854–1960, Bd. 2, Spalte 1185 ff.; [http://woerterbuchnetz.de/DWB/wbgui_py?lemid=GD02672 Art. „Dirne“]</ref><ref name="DRW">''Deutsches Rechtswörterbuch''. Preußischen Akademie der Wissenschaften (Hg.; bearbeitet von: Eberhard Freiherr von Künßberg), Bd. 2, Weimar 1935; [http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/ Art. ''„Dirne“'']</ref> einerseits die ursprüngliche und allgemeine von ‚[[Jungfrau]]‘, ‚(junges) heiratsfähiges [[Mädchen]]‘, ‚unverheiratete [[Frau]]‘, ohne Ansehung des [[Ständeordnung|Standes]], zum anderen die engeren Bedeutungen ‚[[Magd]]‘, ‚Dienerin‘, ‚[[Leibeigenschaft|Leibeigene]]‘ speziell für eine weibliche Person niederen Standes, die dann seit dem [[13. Jahrhundert]] zuweilen auch besonders unter dem Gesichtspunkt ihrer [[Menschliche Sexualität|sexuellen]] Verfügbarkeit thematisiert wird<ref name="Grimm3">Grimm: ''Deutsches Wörterbuch''. Art. Dirne, [http://woerterbuchnetz.de/DWB/wbgui_py?lemid=GD02672#GD02672L4 § 3: ''mulier impudica'']</ref>, aber erst seit dem [[15. Jahrhundert|15. Jahrhundert]] auch in Verbindung mit dem Thema der erwerbsmäßigen [[Prostitution]] erscheint.<ref name="DRW6">''Deutsches Rechtswörterbuch''. Artikel ''Dirne,'' § VI: „Dirne im heutigen schlechten Sinne“.</ref> Die neutrale oder nur ständisch abwertende Verwendungsweise hielt sich neben der Bedeutungsverengung auf ‚Prostituierte‘ bis etwa ins [[18. Jahrhundert|18. Jahrhundert]], heute ist die neutrale Bedeutung ‚Mädchen‘ nur noch [[mundart]]lich etabliert.

Im [[Mittelhochdeutsch|Mittel-]] und [[Frühneuhochdeutsch]]en behält ''di(e)rne'' sowohl die allgemeinere<ref>Grimm, Deutsches Wörterbuch, Art. Dirne, [http://woerterbuchnetz.de/DWB/wbgui_py?lemid=GD02672#GD02672L2 § 1: virgo]</ref> als auch die ständisch auf „Dienerin, Magd, Leibeigene“ verengte Bedeutung<ref name="grimm2">Grimm: ''Deutsches Wörterbuch''. Art. Dirne, [http://woerterbuchnetz.de/DWB/wbgui_py?lemid=GD02672#GD02672L3 § 2: ''ancilla'']</ref> bei, wobei innerhalb der letzteren im [[14. Jahrhundert|14. Jahrhundert]] die Dirne gelegentlich auch als unbezahlte Dienstkraft und demnach wohl Leibeigene (''die umme sust dinet oder ûffe genâde'' / „die umsonst dient oder um der Gnade willen“) von der „um [[Arbeitsentgelt|Lohn]] und Verpflegung“ dienenden Magd (''di umme lôn dinet und umme kost'') unterschieden wird.<ref name="grimm2"/>

Die in der Wertung und ständischen Zuordnung neutrale Verwendungsweise zeigt sich etwa in Zusammenstellungen mit „[[stolz]]“ (''stolze diern''), in der Bezeichnung einer [[Königstochter]] als ''dirne'' und in einigen Bezeichnungen der Jungfrau und Gottesmutter [[Maria (Mutter Jesu)|Maria]] oder anderer [[Heiliger]] als Dirne,<ref name="Grimm"/> wobei in solchen Fällen in der religiösen Literatur aber zu beachten ist, dass häufig speziell die [[Demutsformel]] von der ''ancilla Dei'' („Magd Gottes“) und damit die ständisch herabsetzende Bedeutung im Hintergrund steht.<ref name="grimm2"/>

Seit dem 13. Jahrhundert findet sich das Wort auch in einem sexuellen Kontext, indem sie etwa mit dem ''[[Knecht]]'' das heimliche Beilager teilt ([[Steinmar]]), als Wirtstochter von einem durchreisenden [[König]] geschwängert wird ([[Reimpassional|Altes Passional]]) oder als Magd dem Hausherrn in allen Dingen gern zu willen ist ([[Fastnachtspiel]]).<ref name="Grimm3"/> Mit dem [[spätmittelalter]]lichen Aufkommen von städtischen [[Bordell]]en erscheint das Wort dann auch in der Beziehung auf die gewerbsmäßige Prostituierte („eine dirne uß dem frauwenhuse“).<ref name="DRW6"/> Die nochmalige Bedeutungsverengung bekundet sich dann eindeutig seit dem [[16. Jahrhundert|16. Jahrhundert]] in [[Wörterbuch]]einträgen, die das Wort zu [[Prostitution|Metze]] und lat. ''meretrix'' ([[Hure]]) stellen<ref name="Grimm3"/> oder das Adjektiv ''dirnisch'' mit ''hürisch'' gleichstellen.<ref>Grimm: ''Deutsches Wörterbuch''. [http://woerterbuchnetz.de/DWB/wbgui_py?lemid=GD02675 Art. Dirnisch]</ref>

Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts blieb das Wort zusätzlich auch in den beiden mittelalterlichen Bedeutungen in Gebrauch, schon [[Johann Christoph Adelung]] charakterisiert jedoch die Verwendung „in edlem Verstande“ (für unverheiratete Frauen auch hohen Standes oder für „[[Ordensschwester|Nonnen]]“ und die Jungfrau Maria) bereits als „im Hochdeutschen beynahe veraltet“ und schreibt die ständisch eingeschränkte (ledige Frau geringen Standes, Magd) nur noch dem Deutschen „in Niedersachsen“ zu.<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Lemma „Dirne“ |Hrsg=Johann Christoph Adelung |Sammelwerk=Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. |Band=1 (A – E) |Nummer= |Auflage= |Verlag=Breitkopf und Compagnie |Ort=Leipzig |Datum=1793 |ISBN= |Seiten=Spalte 1503 |Online=http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10711889_00770.html}}</ref><ref>Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart''. [2.,] vermehrte und verbesserte Ausgabe. Wien, 1811, Bd. 1, S. 1503; [http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10626027_00764.html Lemma „Dirne“] </ref> Das Wort taucht in der Bedeutung „Mädchen“ beispielsweise noch im Märchen [[Rotkäppchen]] auf: in den [[Brüder Grimm|Grimm]]-Ausgaben von 1812 (Erstausgabe) und 1819 als „Dirn“, ab 1837 als „Dirne“.<ref>Kinder- und Haus-Märchen, gesammelt durch die Brüder Grimm: [[s:Rotkäppchen|Rotkäppchen]]</ref> Eine ''Dirn'' wird in dem seit etwa der Mitte des 19. Jahrhunderts nachgewiesenen Kinderreim [[Spannenlanger Hansel|''Spannenlanger Hansel, nudeldicke Dirn'']] erwähnt.

Heute wird das Wort nur noch [[mundart]]lich in der neutralen Bedeutung „Mädchen“ verwendet, so im Südosten Deutschlands und in Österreich in [[Bairische Dialekte|bairischen]] ''Dirn'' rsp. ''Dian'' ([[Diminutiv|Verkleinerungsform]]: ''Dirndl'', ''Diandl'', ''Deandl'')<ref name="koenig"/> sowie als Verb in Kombination mit Kind ''kindsdirnen'' (Babysitten)<ref>{{Literatur |Titel=Bayerisches Wörterbuch |Hrsg=Bayerische Akademie der Wissenschaften |Verlag= |Fundstelle=S. 1767 |Online=https://publikationen.badw.de/de/bwb/index#17767}}</ref> und im Norden Deutschlands in [[Niederdeutsche Sprache|niederdeutschen]] ''Deern''.<ref name="koenig">Werner König: ''dtv-Atlas zur deutschen Sprache''. 14. Aufl. München 2004. S. 167</ref>

[[Theodor Fontane]], der im niederdeutschen Gebiet von [[Neuruppin]] geboren wurde und aufwuchs, lässt in seiner berühmten [[Ballade (Gedicht)|Ballade]] ''[[Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland]]'' (1889) den Herrn von Ribbeck teils [[Niederdeutsch]], teils [[Standarddeutsch|Hochdeutsch]] sprechen und verwendet dabei dann in den eigentlich niederdeutsch gemeinten [[Vers]]en die Anrede ''lütt Dirn'', in der ''lütt'' tatsächlich niederdeutsch, ''Dirn'' hingegen ebenso wie das Reimwort ''Birn'' (''Lütt Dirn, / kumm man röwer, ick gew' di 'ne Birn'') hochdeutsch ist: die Einbettung dieser hochdeutschen Formen ist vermutlich dem Reim geschuldet, da niederdeutsch ''Deern'' – ''Beern'' keinen Reim ergeben hätte.<ref>Astrid Wierling: ''Stammt Herr Ribbeck von Ribbeck wirklich aus dem Havelland? Eine dialektgeographische Spielerei mit Theodor Fontanes Ballade „Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“''. In: Maik Lehmberg (Hg.): ''Sprache, Sprechen, Sprichwörter: Festschrift für Dieter Stellmacher zum 65. Geburtstag''. Steiner, Wiesbaden 2004 (= Beihefte zur Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, N. F. 126). S. 251–257</ref>

Im [[Standarddeutsch]]en wie auch in den meisten [[Dialekt]]en wird das Wort heute nur noch in der Bedeutung „Prostituierte“ gebraucht, wobei es auch in dieser Bedeutung mittlerweile (ebenso wie ''Lustdirne''<ref>Vgl. etwa [[Julius Rosenbaum (Mediziner)|Julius Rosenbaum]]: ''Geschichte der Lustseuche im Alterthume für Ärzte, Philologen und Altertumsforscher dargestellt.'' Halle 1839; 7., revidierte und mit einem Anhange vermehrte Auflage, Verlag von H[ermann] Barsdorf, Berlin 1904 (Titel: ''Geschichte der Lustseuche im Altertume nebst ausführlichen Untersuchungen über den Venus- und Phalluskultus, Bordelle, Νοῦσος ϑήλεια der Skythen, Paederastie und andere geschlechtliche Ausschweifungen der Alten als Beiträge zur richtigen Erklärung ihrer Schriften dargestellt.''). Nachdruck: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, Leipzig 1971 (Ausgabe für S. Karger, Basel/München/…). S. 80–108 (''Bordelle und Lustdirnen'').</ref>) als veraltet empfunden wird und durch ''[[Hure]]'', ''[[Nutte]]'', ''leichtes Mädchen'' oder einfach nur ''Prostituierte'' verdrängt worden ist.

=== Wort ‚Dirne‘ als Beispiel für Bedeutungsverschlechtung bei Frauenbezeichnungen ===
{{Hauptartikel|Bedeutungswandel#Bedeutungsverbesserung oder Bedeutungsverschlechterung}}
In [[Historische Linguistik|sprachgeschichtlichen]] Einführungen in den [[Bedeutungswandel]] dient der historische Prozess der [[Pejorativum#Pejorisierung .28Pejoration.2C Bedeutungsverschlechterung.29|Bedeutungsverschlechterung]] von Frauenbezeichnungen als hauptsächlich verwendetes Lehrbeispiel für Pejorisierung (Dirne, [[Magd]], [[Weib]], [[Mamsell]], [[Frauenzimmer]] etc.).<ref name=":0" /><ref name=":2" /><ref name=":3" /> Er ist in vielen Sprachen beobachtbar.<ref>{{Literatur|Autor=Muriel Schulz|Titel=The Semantic Derogation of Woman|Hrsg=|Sammelwerk=|Band=|Nummer=|Auflage=|Verlag=|Ort=New York|Datum=1975|Seiten=|ISBN=}}</ref><ref name=":5">Muriel Schulz: Women: Terms for women. In: Cheris Kramarae, Dale Spender (Hrsg.): Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women's Issues and Knowledge. New York 2000, S. 2131.</ref>

== Siehe auch ==
* [[Ḫarimtum]]
* [[Gefallenes Mädchen]]
* [[Hure]]
* [[Die ehrbare Dirne]]
* zum Vergleich: [[Knecht#Bedeutungswandel|Bedeutungswandel von ''Knecht'']]

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=s|GND=4140334-4}}

[[Kategorie:Prostituierter|!]]
[[Kategorie:Frau (Bezeichnung)]]

Dirne - Versionsgeschichte

imported>GünniX: WPCleaner v2.05 - Wikipedia:WPSK (Link mit doppeltem senkrechten Strich)