imported>Jürgen Engel: /* Biografie */ Stilistisch bearbeitet u. Name eingefügt.

2026-01-06T02:14:27Z

Biografie: Stilistisch bearbeitet u. Name eingefügt.

Neue Seite

[[Datei:Dirk van Gunsteren.jpg|mini|hochkant|Dirk van Gunsteren im [[Literaturhaus München]] bei der Verleihung des Übersetzerpreises 2018]]
'''Dirk van Gunsteren''' (geboren [[22. Februar]] [[1953]] in [[Düsseldorf]]) ist ein deutscher literarischer [[Übersetzer]] aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] und [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] und freiberuflicher Redakteur.<ref>''[https://uepo.de/2004/10/31/ich-moechte-keinen-anderen-beruf-haben-der-literaturuebersetzer-dirk-van-gunsteren-im-portraet/ „Ich möchte keinen anderen Beruf haben.“ – Der Literaturübersetzer Dirk van Gunsteren im Porträt.]'' auf: ''UEPO.de'', 31. Oktober 2004, abgerufen am 27. Juli 2021.</ref>

== Biografie ==

Van Gunsteren wurde als Sohn des niederländischen Reeders und Konsuls Harry van Gunsteren und dessen deutscher Ehefrau Ursula, geb. Schmidt-Prange, in Düsseldorf geboren, wuchs jedoch in [[Duisburg]]-[[Ruhrort]] auf.<ref name=":0">Christian Thurn (Hg.): Die Rückkehr des Imaginären. Märchen, Magie, Mystik, Mythos. Anfänge einer anderen Politik, München 1981, S. 156f.</ref><ref>GHdA, Bd. 141, S. 442.</ref><ref> {{Webarchiv |url=http://www.mare.de/index.php?article_id=788 |text=''Dirk van Gunsteren.'' |wayback=20120720145251}} auf: ''mare online''</ref> Von 1969 bis 1973 war er in verschiedenen Gruppen politisch aktiv und arbeitete von 1975 bis 1976 in einem Zentrum für Gruppentherapie in [[Oberbayern]]. Zwischen 1973 und 1979 folgten vier sechsmonatige Aufenthalte in [[Indien]]. 1976 zog van Gunsteren nach München und arbeitete dort als Taxifahrer und seit 1980 als Mitarbeiter der Zeitschrift ''ZERO''.<ref name=":0" /> 1981 begann er ein Studium der [[Amerikanistik]] an der [[Ludwig-Maximilians-Universität München]]; seit 1984 ist er als Übersetzer insbesondere aus dem Englischen tätig. Van Gunsteren lebt in München (Stand 2025).<ref>[http://www.krimi-forum.net/Datenbank/Autor/fa001963.html ''Dirk van Gunsteren.''] auf: ''krimi-forum.net''</ref>

Van Gunsteren erhielt 2007 den mit 15.000 € dotierten [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis]] für seine Übersetzung angelsächsischer Literatur.<ref>[https://www.boersenblatt.net/159395/ ''Dirk van Gunsteren erhält Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis.''] auf: ''boersenblatt.net'', 28. August 2007</ref>

Im Jahr 2021 waren sein Kollege [[Nikolaus Stingl]] und Dirk van Gunsteren für ihre Übersetzung von [[John Dos Passos]]’ „USA-Trilogie. Der 42. Breitengrad / 1919 / Das große Geld“ für den [[Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung|Preis der Leipziger Buchmesse]] nominiert.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.preis-der-leipziger-buchmesse.de/de/Nominierungen/Uebersetzung/stingl-van-gunsteren/ |wayback=20210413125046 |text=''Nikolaus Stingl und Dirk van Gunsteren übersetzten aus dem Englischen: "USA-Trilogie. Der 42. Breitengrad / 1919 / Das große Geld" von John Dos Passos'' }}, preis-der-leipziger-buchmesse.de, veröffentlicht und abgerufen am 13. April 2021</ref>

== Auszeichnungen ==
* 2007: [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis]] an Dirk van Gunsteren
* 2009: [[Deutscher Krimipreis|Deutscher Krimi Preis]] (1. Platz Preisträger International) für Richard Stark: ''Fragen Sie den Papagei'', übersetzt von Dirk van Gunsteren
* 2018: [[Übersetzerpreis der Landeshauptstadt München]] „für seine in Qualität und Umfang herausragenden Leistungen“<ref>''[http://www.boersenblatt.net/artikel-dirk_van_gunsteren_bekommt_muenchner___bersetzerpreis.1439017.html Dirk van Gunsteren bekommt Münchner Übersetzerpreis]'', boersenblatt.net, 8. März 2018, abgerufen am 9. März 2018</ref>

== Auswahl übersetzter Autoren ==


[[Harold Brodkey]], [[Cormac McCarthy]], [[Thomas Pynchon]], [[Henry Miller]], [[V. S. Naipaul]], [[Philip Roth]], [[Patricia Highsmith]], [[Edward St Aubyn]], [[Colum McCann]], [[T. C. Boyle]],  [[John Irving]], [[John Grisham]], [[Oliver Sacks]], [[Eric Ambler]], [[Amitav Ghosh]], [[Peter Carey]], [[Nik Cohn]], [[Jonathan Safran Foer]],  [[Henry David Thoreau]], [[Donald E. Westlake]] (vgl.<ref>[https://www.books-by-isbn.com/authors/dirk/van/gunsteren/ ''Dirk van Gunsteren.''] auf: ''books-by-isbn.com'' (abgerufen am 20. September 2009)</ref>), [[Richard Russo]], [[Edith Pargeter|Ellis Peters]], [[Peter S. Beagle]], [[George V. Higgins]], [[John Dos Passos]], [[Ray Bradbury]], [[Castle Freeman]], [[Adam Haslett]], [[David Constantine]], [[George Saunders (Schriftsteller)|George Saunders]],  [[David Means]], [[Claire Vaye Watkins]], [[William Melvin Kelley]], [[Ayad Akhtar]], [[Richard Dooling]], [[Patrick Leigh Fermor]], [[Blake Bailey]], [[Barbara Kingsolver]],  [[Nathan Hill]]

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|129807001}}
* [[Wieland Freund]]: [https://www.welt.de/print-welt/article349290/Noch-116-Seiten-bis-Buffalo.html ''Noch 116 Seiten bis Buffalo.''] auf: ''[[Die Welt|Welt Online]].'' 30. Oktober 2004.
* [https://www.stern.de/kultur/buecher/post-von-pynchon-ein-phantom-mit-humor-618446.html ''Ein Phantom mit Humor.''] Interview mit Dirk van Gunsteren anlässlich des Erscheinens von ''Gegen den Tag'', 1. Mai 2008.
* [https://taz.de/Literatur-und-Uebersetzung/!5201680/ ''„Ich lasse mich reinfallen“''], Interview mit Dirk van Gunsteren, [[taz]], 30./31. Mai 2015

== Einzelnachweise ==
<references responsive />

{{Normdaten|TYP=p|GND=129807001|LCCN=no2012007392|VIAF=85752225}}

{{SORTIERUNG:Gunsteren, Dirk van}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1953]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Gunsteren, Dirk van
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher literarischer Übersetzer
|GEBURTSDATUM=22. Februar 1953
|GEBURTSORT=[[Düsseldorf]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Dirk van Gunsteren - Versionsgeschichte

imported>Jürgen Engel: /* Biografie */ Stilistisch bearbeitet u. Name eingefügt.