imported>Hauptschluss: Links und kleine sprachliche Anpassungen

2025-10-15T21:15:08Z

Links und kleine sprachliche Anpassungen

Neue Seite

'''Die Sturmtruppen''' – ''So war Papis Wehrmacht/Opas Wehrmacht'' (Originaltitel: ''Sturmtruppen'') ist eine [[Satire|satirische]] [[italien]]ische [[Antikrieg]]s-[[Comicstrip]]-Reihe. Sie wurde gezeichnet von ''Bonvi'' ([[Franco Bonvicini]]).

== Inhalt ==
Das Thema der Strips sind fiktive Einheiten der [[Deutsches Reich 1933 bis 1945|deutschen]] [[Wehrmacht]], die an Schauplätzen des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkriegs]] gegen einen sehr selten in Erscheinung tretenden Gegner kämpfen. Die Geschichten enthalten [[Anachronismus|Anachronismen]]: So wird gelegentlich der [[Kaiser Wilhelm II|Kaiser]] erwähnt – ein Hinweis darauf, dass die Serie die Sinnlosigkeit auch bereits des [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkriegs]] veranschaulicht. Vor allem werden Alltagsprobleme wie [[Keuschheit|sexuelle Enthaltsamkeit]], Autoritätsverhältnisse, Essensversorgung, täglicher Überlebenskampf sowie Sinn und Zweck des [[Krieg]]es thematisiert. Die Reihe [[Karikatur|karikiert]] die [[Absurdität]] der Bürokratie – vergleichbar mit [[Joseph Heller (Schriftsteller)|Joseph Hellers]] ''[[Catch-22]]'' oder [[Robert Altman]]s ''[[MASH (Film)|M*A*S*H]]''. Bonvi lässt die Soldaten ein „verdeutschtes“ Italienisch sprechen, indem er jedem zweiten Wort die Endung „en“ anhängt und die weiche Sprache mit vielen harten [[Konsonant|Konsonanten]] anreichert (z. B. ''K'' statt ''Q'', ''F'' statt ''V'').

Die Comicreihe war lange Zeit auch auf Deutsch erhältlich.

== Wiederkehrende Charaktere ==
* ''Schussolini'' (im Original '' <span lang=" it">Il fiero alleaten Galeazzo Musolesi</span>'', wörtlich „Der stolze Verbündete Galeazzo Musolesi“) ist ein italienischer Verbündeter, der oft mit der [[Mafia]] in Zusammenhang gebracht wird und alles für Geld tut, sei es dem [[Hauptmann (Offizier)|Hauptmann]] [[Heroin]] zu verkaufen oder Poker mit dem Tod zu spielen. Er ist hinterlistig, rachsüchtig und geldorientiert.
* ''Der kühne Verbündete'' ist ein japanischer [[Kamikaze]]pilot, der erst in späteren Comics auftritt. Bekannt ist er für seine Wutausbrüche.
* ''Der [[Feldwebel]] Hans'' ist sadistisch, bösartig, aber auch sehr blöd. Er liebt es demnach, Soldaten zu quälen, zum Beispiel mit dem Befehl, mitten im Feuergefecht strammzustehen. Im Gegenzug lässt er sich allzu leicht hinters Licht führen, vor allem von Schussolini. Im Comic wird er mit den Abzeichen eines [[Obergefreiter|Obergefreiten]] dargestellt.
* ''Der Koch'' wird von allen gleichermaßen gehasst für das schlechte Essen, das er zubereitet. Er selbst ist sehr ruhig und nimmt die Beleidigungen gelassen hin, mit denen er überzogen wird.
* ''Die Veteranen''; seltener treten in den Comics zwei [[Veteran|Veteranen]] auf, die als einzige in der Lage sind, dem Feldwebel heimzuzahlen, was er den normalen Soldaten antut.
* ''Der Hauptmann'' ist ängstlich, durchtrieben und wie der Feldwebel leicht hinters Licht zu führen. Er versucht alles, um mutig zu wirken. Dies versucht er vor allem damit, Männer in aussichtslose Kämpfe zu schicken.
* ''Der [[Oberleutnant]]'' wird als ein sehr junger Mann dargestellt, der keinerlei Erfahrung im Krieg hat und starke [[Infantilismus|infantile]] Züge zeigt; so bittet er beispielsweise den Feldwebel darum, dass dieser ihm während der Dunkelheit die Hand hält, da er sonst Angst bekommt.

== Veröffentlichungsgeschichte ==
Die ersten Comics wurden 1968 im Vier-Bilder-Format veröffentlicht. Sie erschienen vor allem in farbigen Sammelalben und in schwarz-weißen Taschenbüchern.

Eine [[Deutsche Sprache|deutsche]] Fassung erschien beim [[ConPart Verlag]]. Die früheren deutschen Comicausgaben trugen den Untertitel ''So war Papis Wehrmacht'', auf den neueren steht ''Opas Wehrmacht''. Die Produktion der Comics wurde Ende 2006 mit dem zweiten Sonderband ''Die Sturmtruppen sagen: Bye Bye'' eingestellt.

Es gibt zwei Verfilmungen, ''[[Sturmtruppen (Film)|Sturmtruppen]]'' von 1976 und ''[[Sturmtruppen II]]'' von 1982, die unter der Regie von [[Salvatore Samperi]] entstanden. Im Jahr 1992 erschien eine [[Computerspiel]]adaption für den [[Amiga 500]].

== Literatur ==
* Alfredo Castelli: ''[http://www.treccani.it/enciclopedia/sturmtruppen_%28Enciclopedia-dei-ragazzi%29/ Sturmtruppen]''. In: ''Enciclopedia dei ragazzi'', Rom 2006.

== Weblinks ==
* [http://www.chrisound.de/sturm/bonvi.html Sechs Comic-Strips in italienischer Sprache]
* [http://bonvi.it/sturmtruppen Offizielle Website] (italienisch)
* [http://www.mein-italien.info/literatur/sturmtruppen-01.htm ''Sturmtruppen'' bei mein-italien.de]

{{SORTIERUNG:Sturmtruppen #Die}}
[[Kategorie:Comicstrip]]
[[Kategorie:Italienischer Comic (Werk)]]
[[Kategorie:Zweiter Weltkrieg in Kunst und Literatur]]

Die Sturmtruppen - Versionsgeschichte

imported>Hauptschluss: Links und kleine sprachliche Anpassungen