imported>Clibenfoart: /* Synchronisation */

2025-11-18T10:54:44Z

Synchronisation

Neue Seite

{{Infobox Film
| Bild =
| Deutscher Titel = Die Geheimwaffe
| Originaltitel = Sherlock Holmes and The Secret Weapon
| Produktionsland = Vereinigte Staaten
| Originalsprache = Englisch
| Erscheinungsjahr = 1942
| Länge = 68
| FSK = 6
| JMK =
| Regie = [[Roy William Neill]]
| Drehbuch = [[Edward T. Lowe]],<br />[[W. Scott Darling]],<br />[[Edmund L. Hartmann]]
| Produzent = [[Howard Benedict]]
| Musik = [[Frank Skinner (Komponist)|Frank Skinner]]
| Kamera = [[Lester White|Les White]]
| Schnitt = [[Otto Ludwig (Filmeditor)|Otto Ludwig]]
| Besetzung =
* [[Basil Rathbone]]: Sherlock Holmes
* [[Nigel Bruce]]: Doctor John H. Watson
* [[Lionel Atwill]]: Prof. James Moriarty
* [[Kaaren Verne]]: Charlotte Eberli
* [[William Post Jr.|William Post, Jr.]]: Dr. Franz F. Tobel
* [[Dennis Hoey]]: Inspector Lestrade
* [[Holmes Herbert]]: Sir Reginald Bailey
* [[Mary Gordon (Schauspielerin)|Mary Gordon]]: Mrs. Hudson
sowie
* [[Henry Victor]]: Prof. Frederic Hoffner
* [[Harold De Becker]]: Peg Leg
* [[Harry Cording]]: Jack Brady
* [[Rudolph Anders]]: Herr Braun
* [[Paul Fix]]: Herr Müller
| Synchronisation =
| Chronologie = ja
}}
'''Die Geheimwaffe''' (Originaltitel: ''Sherlock Holmes and The Secret Weapon'') ist ein [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischer]] Spielfilm aus dem Jahr [[Filmjahr 1942|1942]]. Der Kriminalfilm aus der [[Sherlock Holmes (Filmreihe, 1939)|Sherlock-Holmes-Reihe]] basiert sehr frei auf der Kurzgeschichte ''The Dancing Men'' von Sir Arthur Conan Doyle.

== Handlung ==
[[Sherlock Holmes]] reist in die Schweiz, um den Wissenschaftler Dr. F. Tobel vor der deutschen [[Geheime Staatspolizei|Gestapo]] in Sicherheit zu bringen. Die Deutschen wollen sich die Erfindung Tobels – ein brillantes Bombenzielgerät – und den genialen Geist des Wissenschaftlers zu Nutze machen.

Tobel will seine Erfindung dem britischen Militär zur Verfügung stellen, jedoch zu seinen Bedingungen. Dazu zerlegt er das Gerät in vier Teile, die er bei Wissenschaftlern seines Vertrauens deponiert, damit diese die Bauteile nach Nutzen des Militärs unabhängig voneinander anfertigen können. Keiner außer ihm selbst kennt die Namen der Wissenschaftler und somit das genaue Geheimnis des Zielgerätes.

[[Professor Moriarty]] jedoch entführt Tobel im Auftrag der Deutschen und findet anhand eines verschlüsselten Dokuments die Namen von drei der vier Wissenschaftler heraus. Er lässt diese töten und die Einzelteile des Gerätes beschaffen. Es wird höchste Zeit für Sherlock Holmes und [[Dr. Watson]], mit einer scharfsinnigen Analyse den Namen des vierten Wissenschaftlers zu ermitteln, der sich als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme entpuppt.

== Hintergrundinformationen ==
Der Film greift lediglich die Idee einer figurativen Geheimschrift aus der von Sir Arthur Conan Doyle verfassten Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte ''The Dancing Men'' (zuerst erschienen in ''The Strand Magazine'' im Dezember 1903) auf. Übereinstimmungen in der Handlung von Vorlage und Film gibt es ansonsten nicht. Unter der Regie von Roy William Neill wurde die Geschichte so angepasst, dass sich die Aufklärung des Falls durch den Meisterdetektiv hier zum Kampferfolg über den Kriegsgegner Deutschland und seine Geheimpolizei darstellt.

[[Sherlock Holmes]] und [[Dr. Watson]] wurden mit [[Basil Rathbone]] und [[Nigel Bruce]] besetzt, die diese Rollen bereits in einer Verfilmung von ''[[Der Hund von Baskerville (1939)|Der Hund von Baskerville]]'' spielten. Der Film wurde von [[Universal Pictures]] produziert, hatte aber erst zu Beginn der 1990er Jahre seine Premiere in Deutschland (durch das Fernsehen).

In Deutschland erschien der Film erstmals am 6. März 1959 unter dem Titel ''Sherlock Holmes in geheimer Mission'', dabei handelte es sich um einen Zusammenschnitt von ''Die Geheimwaffe'' und dem Film ''[[Verhängnisvolle Reise]]''.

== Synchronisation ==
Die zweite deutsche Synchronfassung entstand bei der [[Studio Hamburg Synchron]].<ref>{{Synchronkartei |Typ=film |ID=2948 |Linktext=Sherlock Holmes: Geheimwaffe |Abruf=2025-11-17}}</ref>

{| class="wikitable"
|+
!Rolle
!Darsteller
!Synchronsprecher (1953)<ref>{{Synchronkartei |Typ=film |ID=7828 |Linktext=Sherlock Holmes in geheimer Mission |Abruf=2025-11-17}}</ref>
!Synchronsprecher (1992)
|-
|Sherlock Holmes
|[[Basil Rathbone]]
|[[Christian Marschall]]
|[[Walter Niklaus]]
|-
|Doctor John H. Watson
|[[Nigel Bruce]]
|[[Anton Reimer]]
|[[Hinrich Köhn]]
|-
|Prof. James Moriarty
|[[Lionel Atwill]]
|N. N.
|[[Henry König]]
|-
|Charlotte Eberli
|[[Kaaren Verne]]
|N. N.
|[[Elke Aberle]]
|-
|Dr. Franz F. Tobel
|[[William Post, Jr.]]
|N. N.
|[[Walter Plathe]]
|-
|Inspector Lestrade
|[[Dennis Hoey]]
|[[Klaus W. Krause]]
|[[Manfred Reddemann]]
|-
|Sir Reginald Bailey
|[[Holmes Herbert]]
|N. N.
|[[Günther Flesch]]
|-
|Mrs. Hudson
|[[Mary Gordon (Schauspielerin)|Mary Gordon]]
|N. N.
|[[Gerda Gmelin]]
|-
|Peg Leg
|[[Harold De Becker]]
|N. N.
|[[Edgar Bessen]]
|-
|Herr Braun
|[[Rudolph Anders]]
|N. N.
|[[Edgar Hoppe]]
|}

== Siehe auch ==
* [[Sherlock-Holmes-Medien#Film und Fernsehen|Sherlock-Holmes-Verfilmungen]]

== DVD-Veröffentlichung ==
* ''Die Geheimwaffe''. Auf: ''Die Sherlock Holmes Collection. Teil 1''. Special Edition (4-DVD-Set). Koch Media 2006

== Weblinks ==
* {{IMDb|tt0035317}}
* [https://www.fernsehserien.de/sherlock-holmes-1939/folgen/04-die-geheimwaffe-41013 ''Die Geheimwaffe''] bei [[Imfernsehen#fernsehserien.de|Fernsehserien.de]]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Holmes (Filmreihe, 1939, Basil Rathbone)}}

{{SORTIERUNG:Geheimwaffe #Die}}
[[Kategorie:Filmtitel 1942]]
[[Kategorie:US-amerikanischer Film]]
[[Kategorie:Schwarzweißfilm]]
[[Kategorie:Kriminalfilm]]
[[Kategorie:Abenteuerfilm]]
[[Kategorie:Sherlock-Holmes-Verfilmung nach einem Werk von Conan Doyle]]

Die Geheimwaffe - Versionsgeschichte

imported>Clibenfoart: /* Synchronisation */