https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Dideba
Dideba - Versionsgeschichte
2026-05-28T02:28:05Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie
MediaWiki 1.43.8
https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Dideba&diff=61676&oldid=prev
imported>Aka: Sternchen vor Weblink, deutsch, Kleinkram
2024-09-19T14:29:06Z
<p>Sternchen vor Weblink, deutsch, Kleinkram</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Dideba.gif|mini|300px|„Dideba“ Notes]]<br />
'''Dideba''' ([[Deutsche Sprache|deutsch]] – ''Es sei gepriesen'', [[Georgische Sprache|georgisch]] – დიდება [''dideba'']) ist der Titel der früheren [[Georgien|georgischen]] [[Nationalhymne]]. Sie wurde bereits von der [[Demokratische Republik Georgien|Ersten Republik Georgiens]] 1918 bis 1921 verwendet. Weil sich Georgien in der Rechtsnachfolge dieses Staates sieht, wurde sie 1991 übernommen. Text und Melodie stammen von [[Kote Pozchweraschwili]].<br />
<br />
Georgiens Präsident [[Micheil Saakaschwili]] hatte im Februar 2004 eine neue Nationalhymne in Auftrag gegeben. Sie wurde im April 2004 mit dem Titel ''[[Tawisupleba]]'' vom Parlament beschlossen.<br />
<br />
== Text ==<br />
Text (in [[Georgische Sprache|georgischer Schrift]]):<br />
<br />
:დიდება ზეცით კურთხეულს,<br />
:დიდება ქვეყნად სამოთხეს<br />
:ტურფა ივერსა.<br />
:დიდება ძმობას, ერთობას.<br />
:დიდება თავისუფლებას,<br />
:დიდება სამარადისო<br />
:ქართველ მხნე ერსა!<br />
:დიდება ჩვენსა სამშობლოს,<br />
:დიდება ჩვენი სიცოცხლის<br />
:მიზანს დიადსა;<br />
:ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,<br />
:ვაშა შვებასა, სიხარულს.<br />
:სალამი ჭეშმარიტების<br />
:შუქ–განთიადსა!<br />
<br />
== Deutsche Transkription ==<br />
<br />
:Dideba sezit kurtcheuls,<br />
:dideba kweqnad ssamotches<br />
:turpa iwerssa.<br />
:Dideba dsmobas, ertobas.<br />
:Dideba tawissuplebas,<br />
:dideba ssamaradisso<br />
:kartwel mchne erssa!<br />
:Dideba tschwenssa ssamschoblos,<br />
:Dideba tschweni ssizozchlis<br />
:Misans diadssa;<br />
:Wascha trpobassa, ssiqwaruls.<br />
:Wascha schwebassa, ssicharuls,<br />
:ssalami tscheschmaritebis<br />
:schuk–gantiadssa!<br />
<br />
== Übersetzung ==<br />
<br />
:Es sei gepriesen vom Himmel gesegnet,<br />
:es sei gepriesen das Paradies auf Erden<br />
:das schöne Iwerien.<br />
:Es sei gepriesen die Brüderlichkeit, die Einigkeit.<br />
:Es sei gepriesen die Freiheit.<br />
:Es sei gepriesen auf ewig<br />
:das mutige Volk der Georgier!<br />
:Es sei gepriesen unsere Heimat,<br />
:es sei gepriesen unsres Lebens<br />
:höchstes Ziel;<br />
:Leben, Liebe,<br />
:Friede, Freude.<br />
:Es sei gegrüßt das lichtspendende<br />
:Morgenrot der Wahrheit!<br />
<br />
== (Norm ISO 9984:1996) ==<br />
<br />
:Dideba zec’it’ kurt’xeuls,<br />
:dideba k’veqnad samot’xes<br />
:turp’a iversa.<br />
:Dideba jmobas, ert’obas.<br />
:Dideba t’avisup’lebas,<br />
:dideba samaradiso<br />
:kart’vel mxne ersa!<br />
:Dideba č’vensa samšoblos,<br />
:Dideba č’veni sic’oc’xlis<br />
:Mizans diadsa;<br />
:Vaša trpobasa, siqvaruls.<br />
:Vaša švebasa, sixaruls,<br />
:salami češmarit’ebis<br />
:šuk’–gant’iadsa!<br />
<br />
== Offizielle Transliteration ==<br />
<br />
:Dideba zetsit k’urtkheuls,<br />
:dideba kveq’nad samotkhes<br />
:t’urpa iversa.<br />
:Dideba dzmobas, ertobas.<br />
:Dideba tavisuplebas,<br />
:dideba samaradiso<br />
:kartvel mkhne ersa!<br />
:Dideba chvensa samshoblos,<br />
:Dideba chveni sitsotskhlis<br />
:Mizans diadsa;<br />
:Vasha t’rpobasa, siq’varuls.<br />
:Vasha shvebasa, sikharuls,<br />
:salami ch’eshmarit’ebis<br />
:shuk–gantiadsa!<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste ehemaliger Nationalhymnen]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1430000/audio/_1433512_georgia.ram Audio-Stream der georgischen Nationalhymne (Real Player; 0&nbsp;kB)]<br />
<br />
[[Kategorie:Historische Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Georgien)]]</div>
imported>Aka