imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2025-11-02T02:56:18Z

Bot: http → https

Neue Seite

[[Datei:Dyalogus creaturarum-s197.jpg|mini|Seite aus dem ''Dialogus creaturarum optime moralizatus'', gedruckt von Johann Snell in Stockholm 1483]]
'''Dialogus creaturarum optime moralizatus''', heute in der Literatur meist als ''Dialogus creaturarum'' (übers. aus dem Lateinischen: ''Gespräch der Geschöpfe'') geführt, ist der Titel einer in der [[Inkunabel]]zeit gedruckten Sammlung von 122 [[Fabel]]n in lateinischer Sprache, die aus verschiedenen antiken Quellen stammen und in Form von [[Dialog]]en dargestellt sind.

== Die Sammlung und ihre Verbreitung ==
Jede der Fabeln des ''Dialogus creaturarum'' wird in der Tradition der [[Bestiarium|Bestiarien]] mit knappen Hinweisen zu dem jeweiligen Wesen und der Etymologie seines Namens eröffnet, dann und wird im Zwiegespräch der [[Anthropomorphismus|anthropomorphen]] Kreaturen, angefangen bei Sonne, Mond und Sternen, über die Elemente hin zu Pflanzen und Tieren, ein Geschehen entfaltet und dieses mit einer [[moral]]ischen oder [[Anagoge|anagogischen]], also [[Eschatologie|eschatologischen]] Auslegung versehen. In diesen Auslegungen werden, gemäß der Lehre vom [[Vierfacher Schriftsinn|vierfachen Schriftsinn]], allgemein menschliche Fragen entsprechend der [[Bibel]], den [[Kirchenvater|Kirchenvätern]] oder der [[Philosophie der Antike|klassischen Philosophie]] beantwortet. In den letzten zwei Fabeln kommen auch Menschen zu Wort. Der Verfasser der um 1400 entstanden Sammlung ist unbekannt; ausgehend von den Angaben in einigen Drucken wurden Maynus de Mayneriis (Mayno de’ Mayneri, ein [[Mailand|Mailänder]] Arzt, † 1376) oder Nicolaus Pergamenus/Pergaminus (aus [[Bergamo]]) vermutet.

Die Sammlung wurde in lateinischer Sprache und versehen mit [[Holzschnitt]]en von [[Gerard Leeu]] 1480 in [[Gouda (Niederlande)|Gouda]] gedruckt; eine niederländische Fassung gab Leeu 1481 heraus. Weitere Auflagen seines ''Dialogus'' druckte Leeu 1486 und 1491 in [[Antwerpen]], wohin er 1484 seine [[Offizin]] verlegt hatte. Ebenfalls 1481 erschien eine Ausgabe in [[Köln]]. 1482 übersetzte Colard Mansion in Brügge das Werk ins Französische und ließ zwei Manuskripte anfertigen, von denen sich eines in der österreichischen Nationalbibliothek befindet ([[Codex|Cod.]] 2572). Mit dem 20. Dezember 1483 datierte [[Johann Snell]] in [[Stockholm]] seinen Druck der Sammlung; dieser ist mit [[Kolorieren|kolorierten]] Holzschnittillustrationen versehen und war das erste gedruckte Buch in Schweden. Ein weiterer niederländischer Druck ''Een genoechlick Boeck gheheten dyalogus der creaturen'' erschien 1488 bei Christaen Snellaert in Delft.<ref>Matthis Ilsing, Jos Koldeweij: ''Jheronimus Bosch – Visionen eines Genies.'' Ausstellungskatalog. ’s-Hertogenbosch 2016, Katalog Nr. 81.</ref> Zwischen 1500 und 1511 erschienen weitere Drucke in [[Genf]], [[Paris]] und [[Lyon]].

Der Lübecker Drucker [[Hans van Ghetelen]] verwendete in seinem Druck des [[Reynke de vos]] im Jahr 1498 einige Holzschnitte aus der Serie der Stockholmer Ausgabe, die sich als seitenverkehrte Kopien der Illustrationen erwiesen, die Gerard Leeu für seine ''Dialogus''-Drucke verwendet hatte.<ref>Amand Berteloot: ''„Were al dat laken pergement/dat dar wert ghemaket tho Gent,/men scholdet dar nicht in konen schryuen…“. Zur Vorgeschichte des „Reynke de Vos“.'' In: Amand Berteloot, Loek Geeraedts, Hubertus Menke (Hrsg.): ''Reynke de Vos – Lübeck 1498. Zur Geschichte und Rezeption eines deutsch-niederländischen Bestsellers'' (= ''Niederlande-Studien.'' Kleinere Schriften 5). Lit, Münster 1998, ISBN 3-8258-3891-9, S. 18.</ref>

== Ausgaben ==
* ''Dialogus creaturarum.'' Konrad Winters, Köln 24. X. 1481 ({{ULBDD|urn:nbn:de:hbz:061:1-111679}}).
* ''Dialogus creaturarum moralisatus.'' = ''Dialog der Kreaturen über moralisches Handeln.'' Lateinisch-Deutsch. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Birgit Esser und Hans-Jürgen Blanke. Königshausen & Neumann, Würzburg 2008, ISBN 978-3-8260-3621-7.
* ''Dyalogus creaturarum moralizatus. 1483.'' = ''Skapelsens sedelärande samtal. 1483.'' Kommentarer: John Bernström; Översätting: Monica Hedlund. Michaelisgillet, Uppsala 1983, ISBN 91-7021-456-5 (Faksimile der mit Holzschnitten ausgestatteten Edition des Johann Snell, Stockholm 1483, mit schwedischem Kommentar und Übersetzung).

== Literatur ==
* [[Dieter Lohmeier]]: ''Snell, Johann.'' In: [[Olaf Klose]], Dieter Lohmeier (Hrsg.): ''[[Biographisches Lexikon für Schleswig-Holstein und Lübeck]].'' Band 10. Wachholtz, Neumünster 1994, ISBN 3-529-02650-6, S. 367–369.

== Weblinks ==
* {{GW|MAYNMAG|a|Magnus de Mayneriis}}
* [https://www.worldcat.org/title/dialogus-creaturarum-optime-moralizatus/oclc/26144254/editions?referer=di&editionsView=true Nachweis der Drucke in WorldCat]
* {{Internetquelle |autor=David Kettlewell |url=http://www.new-renaissance.eenet.ee/laurus/intro.htm |titel=Dialogus creaturarum |titelerg=Renaissance Woodcuts & Fables |werk=new-renaissance.eenet.ee |hrsg=Institute of Baltic Studies – Tartu – Estonia |datum=2004-09-17 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20140223073321/http://www.new-renaissance.eenet.ee/laurus/intro.htm |archiv-datum=2014-02-23 |abruf=2020-01-07 |abruf-verborgen=1 |sprache=en |kommentar=eine Auswahl der Fabeln in englischer Übersetzung mit originalen Illustrationen |offline=1}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=w|GND=4677397-6}}

[[Kategorie:Literarisches Werk]]
[[Kategorie:Literatur (15. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Tierfabel]]
[[Kategorie:Inkunabel (Werk)]]

Dialogus creaturarum - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https