https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Dialogregie 2026-05-28T23:07:26Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Dialogregie&diff=350347&oldid=prev 2024-06-16T10:11:03Z

<p>+Normdaten</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Dialogregie&#039;&#039;&#039;, auch &#039;&#039;&#039;Synchronregie&#039;&#039;&#039; genannt, ist ein Arbeitsfeld in der [[Filmkunst]] und eine spezielle Form von [[Regie]].<br /> <br /> Ein &#039;&#039;&#039;Dialogregisseur&#039;&#039;&#039; (respektive &#039;&#039;&#039;Synchronregisseur&#039;&#039;&#039;) hat die Aufgabe, bei der [[Synchronisation (Film)|Synchronisation]] von Filmen und [[Fernsehserie]]n die einzelnen [[Synchronsprecher]] zu koordinieren. Er achtet auf Timing und [[Timbre]] der Sprecher und überprüft, ob die synchronisierten Dialoge die gleiche Wirkung haben wie in der Originalfassung. Der Dialogregisseur überwacht auch die Bearbeitung und den Schnitt von Dialogen in der [[Postproduktion]].<br /> <br /> Auch bei [[Zeichentrickfilm]]en und [[Computeranimation]]sfilmen gibt es Dialogregisseure (&#039;&#039;Voice director&#039;&#039;), weil die Dialoge unabhängig vom Film gesprochen werden müssen. Meist werden hier zuerst die Dialoge produziert und die Länge der Szenen dann auf das Gesprochene abgestimmt.<br /> <br /> In der Filmsprache werden manchmal auch &#039;&#039;Dialogue Coaches&#039;&#039; (Dialogtrainer oder Sprechtrainer) als &#039;&#039;Dialogue Directors&#039;&#039; (Dialogregisseure) bezeichnet. Dabei handelt es sich um Sprechprofis, die mit den Schauspielern in der Vorbereitung auf eine Rolle die Aussprache einüben, die der Regisseur des Films sich für die Szene wünscht (etwa [[Akzent (Aussprache)|Akzente]] oder bestimmte [[Akzent (Linguistik)|Betonungen]]).<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * Sabine Pahlke: &#039;&#039;Handbuch Synchronisation – Von der Übersetzung zum fertigen Film&#039;&#039;, S. 51–66. [[Henschel-Verlag]], Leipzig 2009, ISBN 978-3-89487-597-8.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * SynchroWorld.de: {{Webarchiv | url=http://www.synchroworld.de/webseite/media/inhalte/lexikon/lexikon/synchronregisseur.html | wayback=20070712115521 | text=Lexikon: Synchronregisseur}} <br /> <br /> {{Normdaten|TYP=s|GND=104278826X}}<br /> <br /> [[Kategorie:Filmtechnik]]<br /> [[Kategorie:Filmberuf]]</div>

imported>MrBenjo