https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Der_heilige_KriegDer heilige Krieg - Versionsgeschichte2026-06-11T18:24:58ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Der_heilige_Krieg&diff=907475&oldid=previmported>SchlurcherBot: Bot: http → https2026-01-28T03:32:39Z<p>Bot: http → https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Der heilige Krieg''' ({{ruS|Священная война}}, Transkription ''Swjaschtschennaja woina'', transliteriert ''Svjaščennaja vojna'') ist eines der bekanntesten [[Sowjetunion|sowjetischen]] [[Kampflied|Lieder]], die dem [[Deutsch-Sowjetischer Krieg|Zweiten Weltkrieg]] gewidmet waren.<br />
<br />
Der Text wurde im Jahr 1941 von [[Wassili Iwanowitsch Lebedew-Kumatsch|Wassili Lebedew-Kumatsch]] nach dem [[Unternehmen Barbarossa|deutschen Überfall auf die Sowjetunion]] geschrieben und am 24. Juni 1941 in der ''[[Iswestija]]'' veröffentlicht.<ref>Gerd Schumann: [https://www.melodieundrhythmus.com/mr-3-2015/partisanen-kommt-nehmt-mich-mit-euch/ ''»Partisanen, kommt, nehmt mich mit euch!«''.] In: [[Melodie und Rhythmus]] 3/2015.</ref> Die Musik komponierte daraufhin der Autor der [[Hymne der Sowjetunion|sowjetischen Hymne]], [[Alexander Wassiljewitsch Alexandrow|Alexander Alexandrow]]. Das Lied wurde am 26. Juni 1941 fertiggestellt, wenige Tage nach Kriegsbeginn. Seine Uraufführung erlebte es vor dem [[Moskau Belarussischer Bahnhof|Belarussischen Bahnhof in Moskau]], wo Freiwillige an die Front verabschiedet wurden.<ref>Irina Wolkowa: [https://www.nd-aktuell.de/artikel/200372.russlands-singende-waffe.html ''Russlands singende Waffe''.] In: [[Neues Deutschland]] vom 22. Juni 2011.</ref> Zunächst wurde es nur selten ausgestrahlt, da es von einem schweren tödlichen Kampf handelte statt von einem baldigen leichten Sieg. Ab Herbst 1941 wurde es jedoch jeden Morgen im [[Radio Moskau|sowjetischen Rundfunk]] gesendet. Die jährliche Parade zum [[Tag des Sieges]] auf dem [[Roter Platz|Roten Platz]] in Moskau wird auch im heutigen Russland jeweils mit diesem Lied eingeleitet.<ref>Natalia Wiktorowa: {{Webarchiv|text=''Parade zum Tag des Sieges – 900 Mann machen Musik''. |url=http://de.newseurope.eu/parade-zum-tag-des-sieges-900-mann-machen-musik/ |wayback=20161227201334}} In: Newseurope, 11. Mai 2013, abgerufen am 27. Dezember 2016.</ref><br />
<br />
Der deutsche Text stammt von [[Stephan Hermlin]].<ref>[https://erinnerungsort.de/lied/steh-auf-steh-auf-du-riesenland-der-heilige-krieg Deutsche Textfassung des Liedes]</ref><br />
<!-- == Russischer Text mit Transliteration und direkter Übersetzung ==<br />
Aus lizenzrechtlichen Gründen darf der vollständige Text erst ab 2019 in den Artikel eingestellt werden! --><br />
<br />
{| class="wikitable" width="90%"<br />
|-<br />
! Russischer Text || Transkription || Übersetzung || Deutsche Adaption<br />
|-<br />
|<br />
<poem lang="ru"><br />
Вставай, страна огромная,<br />
Вставай на смертный бой<br />
С фашистской силой темною,<br />
С проклятою ордой!<br />
<br />
Пусть ярость благородная<br />
Вскипает, как волна,<br />
Идет война народная,<br />
Священная война!<br />
<br />
Дадим отпор душителям<br />
Всех пламенных идей,<br />
Насильникам, грабителям,<br />
Мучителям людей!<br />
<br />
Пусть ярость...<br />
<br />
Не смеют крылья черные<br />
Над Родиной летать,<br />
Поля ее просторные<br />
Не смеет враг топтать!<br />
<br />
Пусть ярость...<br />
<br />
Гнилой фашистской нечисти<br />
Загоним пулю в лоб,<br />
Отребью человечества<br />
Сколотим крепкий гроб!<br />
<br />
Пусть ярость...<br />
<br />
</poem><br />
|<br />
<poem lang="ru-Latn"><br />
Wstawai strana ogromnaja,<br />
Wstawai na smertny boi<br />
S faschistskoi siloi tjomnoju,<br />
S prokljatoju ordoi!<br />
<br />
Pust jarost blagorodnaja<br />
Wskipajet, kak wolna,<br />
Idjot woina narodnaja,<br />
Swjaschtschennaja woina!<br />
<br />
Dadim otpor duschiteljam<br />
Wsech plamennych idej,<br />
Nasilnikam, grabiteljam,<br />
Mutschiteljam ljudej!<br />
<br />
Pust jarost...<br />
<br />
Ne smejut krylja tschornye<br />
Nad rodinoi letat,<br />
Polja jejo prostornye<br />
Ne smejet wrag toptat!<br />
<br />
Pust jarost...<br />
<br />
Gniloi faschistskoi netschisti<br />
Sagonim pulju v lob,<br />
Otrebju tschelowetschestwa<br />
Skolotim krepki grob!<br />
<br />
Pust jarost...<br />
</poem><br />
|<br />
<poem><br />
Erhebe dich, gewaltiges Land,<br />
erhebe dich für den tödlichen Kampf<br />
gegen die faschistische dunkle Macht,<br />
gegen die verfluchte Bande!<br />
<br />
Möge edler Zorn<br />
wie eine Welle aufbrausen,<br />
das ist der Krieg des Volkes,<br />
der heilige Krieg!<br />
<br />
Wir werden Widerstand leisten gegen die Unterdrücker<br />
aller flammenden Ideen,<br />
die Gewalttäter, die Räuber,<br />
die Peiniger der Menschen!<br />
<br />
Möge edler Zorn...<br />
<br />
Die schwarzen Schwingen werden es nicht wagen,<br />
über die Heimat zu fliegen,<br />
ihre weiten Felder<br />
wird der Feind nicht zu zertreten wagen!<br />
<br />
Möge edler Zorn...<br />
<br />
Der verrotteten faschistischen Bösartigkeit<br />
werden wir eine Kugel in die Stirn jagen,<br />
dem Abschaum der Menschheit<br />
werden wir einen festen Sarg zusammenfügen!<br />
<br />
Möge edler Zorn...<br />
<br />
</poem><br />
|<br />
<poem><br />
Steh auf, steh auf, du Riesenland!<br />
Heraus zur großen Schlacht!<br />
Den Nazihorden Widerstand!<br />
Tod der Faschistenmacht!<br />
<br />
Es breche über sie der Zorn<br />
wie finstre Flut herein.<br />
Das soll der Krieg des Volkes,<br />
Der Krieg der Menschheit sein.<br />
<br />
Den Würgern bieten wir die Stirn,<br />
Den Mördern der Ideen.<br />
Die Peiniger und Plünderer,<br />
Sie müssen untergehn.<br />
<br />
Es breche...<br />
<br />
Die schwarze Schwinge schatte nicht<br />
Uns überm Heimatland.<br />
Und nicht zertrete mehr der Feind<br />
Uns Feld und Flur und Strand.<br />
<br />
Es breche...<br />
<br />
Wir sorgen dafür, dass der Brut<br />
Die letzte Stunde schlägt.<br />
Den Henkern ein für allemal<br />
Das Handwerk jetzt gelegt!<br />
<br />
Es breche...<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{SORTIERUNG:Heilige Krieg #Der}}<br />
[[Kategorie:Soldatenlied]]<br />
[[Kategorie:Musik (Sowjetunion)]]<br />
[[Kategorie:Lied 1941]]</div>imported>SchlurcherBot