imported>Denis Barthel: /* Weblinks */

2024-11-28T23:01:34Z

Weblinks

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt das Lied. Zum Musical-film mit dem gleichen Titel siehe [[Dongfang hong]]; zum Satellitentyp siehe [[Dong Fang Hong]].}}
'''Der Osten ist rot''' ({{zh|t=東方紅|v=东方红|p=Dōngfāng Hóng}}) ist ein chinesisches Loblied auf [[Mao Zedong]]. Der Text stammt von [[Li Youyuan]], einem Bauern aus dem Norden der Provinz [[Shaanxi]], die Melodie ist von einem chinesischen Volkslied übernommen.

Es nahm während der [[Kulturrevolution]] nahezu den Status einer Nationalhymne an – insbesondere da [[Tian Han]], der Autor der offiziellen Nationalhymne seit 1949 ([[Marsch der Freiwilligen]]) während der Kulturrevolution als „Rechtsabweichler“ kritisiert und verfemt wurde, so dass seine Hymne ab etwa 1966 bis 1976 zwar noch gespielt, aber nicht mehr gesungen wurde.<ref name="Foster">Foster, Peter. [https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/5303764/East-is-Red-is-the-siren-song-of-Chinas-new-generation.html "East is Red is the siren song of China's new generation"]. ''The Telegraph'' vom 10. Mai 2009. Download am 25. September 2020.</ref>

== Text ==
{|
|-
|
东方红，太阳升， 
中国出了个毛泽东。 
:|:他为人民谋幸福， 
:呼儿嗨哟，他是人民大救星！ :|

毛主席，爱人民， 
他是我们的带路人， 
:|:为了建设新中国， 
:呼儿嗨哟，领导我们向前进！ :|

共产党，像太阳， 
照到哪里哪里亮。 
:|:哪里有了共产党， 
:呼儿嗨哟，哪里人民得解放！ :|
||
Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng, 
Zhōngguó chū le gè Máo Zédōng, 
:|:Tā wèi rénmín móu xìngfú, 
:Hū ér hāiyō, tā shì rénmín dàjiùxīng! :|

Máo zhǔxí ài rénmín, 
Tā shì wǒmén de dàilùrén 
:|:Wèi le jiànshè xīn Zhōngguó, 
:Hū ér hāiyō, lǐngdǎo wǒmén xiàng qián jìn! :|

Gòngchǎndǎng xiàng tàiyáng, 
Zhào dào nǎlǐ nǎlǐ liàng, 
:|:Nǎlǐ yǒu le Gòngchǎndǎng, 
:Hū ér hāiyō, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng! :|
||
Der Osten ist rot, die Sonne geht auf 
China hat Mao Zedong hervorgebracht. 
:|:Er plant Glück für das Volk, 
:Hurra, er ist der große Erlöser des Volkes! :|

Der Vorsitzende Mao liebt das Volk, 
Er führt uns, 
:|:Um das neue China aufzubauen, 
:Hurra, führt uns nach vorn. :|

Die Kommunistische Partei ist wie die Sonne, 
Und scheint genau so hell, 
:|:Wo es eine Kommunistische Partei gibt, 
:Hurra, da ist die Befreiung des Volkes. :|
|}

== Sonstiges ==
Im vierten Satz des Klavierkonzerts ''[[Der Gelbe Fluss (Klavierkonzert)|Der Gelbe Fluss]]'', einer 1969 uraufgeführten Gemeinschaftskomposition der chinesischen philharmonischen Gesellschaft, ist die Melodie von ''Der Osten ist rot'' als Motiv verarbeitet.

Chinas erster, am 24. April 1970 gestarteter Satellit [[Dong Fang Hong I]] spielte dieses Lied und funkte es auf der [[Kurzwelle]]nfrequenz 20,009 MHz zur Erde. Die ab 1984 gestarteten [[Geosynchrone Umlaufbahn#Geostationäre Umlaufbahn|geostationären]] Kommunikationssatelliten vom Typ Dong Fang Hong 2 waren ebenfalls nach diesem Lied benannt, wie auch die heute verwendeten [[Satellitenbus]]se [[Dong Fang Hong#DFH-3-Bus|Dong Fang Hong 3]], Dong Fang Hong 4 und der bei dem am 27. Dezember 2019 gestarteten Experimentalsatelliten [[Shijian 20]] erstmals verwendete Dong Fang Hong 5.<ref>{{Internetquelle |autor=Chris Gebhardt |url=https://www.nasaspaceflight.com/2019/12/long-march-5-critical-rtf-mission/ |titel=Long March 5 conducts critical Return To Flight mission |werk=nasaspaceflight.com |datum=2019-12-27 |abruf=2020-10-10 |sprache=en}}</ref>

Die FDJ hat eine 1951 von [[Paul Wiens]] nachgedichtete Version des Liedes, ''Der Osten erglüht'', gesungen.<ref>[https://lieder-aus-der-ddr.de/der-osten-erglueht/ Der Osten erglüht], lieder-aus-der-ddr.de, [https://www.bilibili.com/video/BV1Bt411U7NF 【德语版】东方红 (英文字幕)]</ref> Es erschien anlässlich der [[Weltfestspiele der Jugend und Studenten#1951 Ost-Berlin|dritten Weltfestspiele der Jugend und Studenten]] im Liederbuch ''Reicht euch die Hände''.<ref>Stefan Wolle: Der große Plan: Alltag und Herrschaft in der DDR 1949–1961, Ch. Links Verlag, 2013, S. 299 [https://books.google.de/books?id=yA9oAgAAQBAJ&pg=PT299]</ref>

„Der Osten ist rot“ ist auch der Titel eines Albums von [[Holger Czukay]] von 1984.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Osten ist rot, Der}}
[[Kategorie:Kulturrevolution]]
[[Kategorie:Kommunistisches Lied]]
[[Kategorie:Musik (Volksrepublik China)]]
[[Kategorie:Historische Nationalhymne]]

Der Osten ist rot - Versionsgeschichte

imported>Denis Barthel: /* Weblinks */