imported>NiTenIchiRyu am 19. Februar 2026 um 09:06 Uhr

2026-02-19T09:06:57Z

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis|Zum gleichnamigen Lied siehe [[Der Himmel soll warten (Lied)]]. Zur Fortsetzung der Filmkomödie Die Spätzünder siehe [[Die Spätzünder 2 – Der Himmel soll warten]].}}
{{Infobox Film
| Bild =
| Deutscher Titel = Der Himmel soll warten
| Originaltitel = Heaven Can Wait
| Produktionsland = Vereinigte Staaten
| Originalsprache = Englisch
| Erscheinungsjahr = 1978
| Länge = 101
| FSK = 12
| JMK =
| Regie = [[Warren Beatty]], <br/> [[Buck Henry]]
| Drehbuch = [[Elaine May]], <br/> [[Warren Beatty]], <br/> [[Robert Towne]]
| Produzent = [[Warren Beatty]]
| Musik = [[Dave Grusin]]
| Kamera = [[William A. Fraker]]
| Schnitt = [[Robert C. Jones]], <br/> [[Don Zimmerman]]
| Besetzung =
* [[Warren Beatty]]: Joe Pendleton/Leo Farnsworth
* [[Julie Christie]]: Betty Logan
* [[James Mason]]: Mr. Jordan
* [[Jack Warden]]: Max Corkle
* [[Charles Grodin]]: Tony Abbott
* [[Dyan Cannon]]: Julia Farnsworth
* [[Buck Henry]]: Escort
* [[Vincent Gardenia]]: Detective Lt. Krim
* [[Joseph Maher]]: Sisk
* [[Hamilton Camp]]: Bentley
* [[Arthur Malet]]: Everett
* [[Stephanie Faracy]]: Corinne
* [[Keene Curtis]]: Oppenheim
* [[Jeannie Linero]]: Lavinia
| Synchronisation =
}}
'''Der Himmel soll warten''' ''(Heaven Can Wait)'' ist eine [[Vereinigte Staaten|US-amerikanische]] Fantasy-[[Filmkomödie]] aus dem Jahr [[Filmjahr 1978|1978]]. Regie führten [[Warren Beatty]] und [[Buck Henry]]; das Drehbuch schrieben [[Elaine May]], Warren Beatty und [[Robert Towne]] anhand des Theaterstücks ''Irrtum im Himmel'' (Originaltitel: ''Heaven Can Wait'') von [[Harry Segall]].

== Handlung ==

Joe Pendleton ist [[Quarterback]] der [[American Football|Footballmannschaft]] ''[[Los Angeles Rams]]'', die den [[Super Bowl]] gewinnen will. Er stirbt bei einem Autounfall. Im Himmel sagt man ihm, dass sein Tod ein Irrtum war und er auf die Erde zurückkehren soll. Da seine Leiche inzwischen verbrannt wurde, soll er im Körper des kürzlich ermordeten Millionärs Leo Farnsworth zurückkehren.

Pendleton in Farnsworths Körper kauft nach der Rückkehr die Mannschaft ''Los Angeles Rams'', womit er seine Ehefrau Julia und seinen Sekretär Tony Abbott – die ein Liebespaar sind und den Millionär ermordet haben – verblüfft. Er will dadurch die Macht erlangen, die es ihm ermöglicht, im neuen Körper als Quarterback zu spielen. Erst nach viel Überzeugungsarbeit erlaubt der Coach Max Corkle diesen Einsatz.

Pendleton verliebt sich in die Umweltschützerin Betty Logan, die gegen einige Industrieprojekte Farnsworths protestiert. Er wird von Abbott erneut ermordet, worauf Pendleton den Körper eines Sportlers übernimmt; seine früheren Erlebnisse werden aus dem Gedächtnis gelöscht.

== Hintergründe ==

Harry Segalls Theaterstück war bereits 1941 unter dem Titel ''[[Urlaub vom Himmel]]'' mit [[Robert Montgomery (Schauspieler)|Robert Montgomery]] verfilmt worden.<ref name="Ebert"/> Die [[Neuverfilmung]] wurde in [[Los Angeles]] und in einigen anderen Orten in [[Kalifornien]] gedreht.<ref>[https://imdb.com/title/tt0077663/locations Filming locations für Heaven Can Wait, abgerufen am 1. Dezember 2007]</ref> Der Film spielte in den Kinos der USA etwa 81,6 Millionen [[US-Dollar]] ein.<ref>[https://imdb.com/title/tt0077663/business Box office / business für Heaven Can Wait, abgerufen am 1. Dezember 2007]</ref> 2001 wurde mit ''[[Einmal Himmel und zurück (2001)|Einmal Himmel und zurück]]'' eine weitere Verfilmung der literarischen Vorlage veröffentlicht.

== Kritiken ==

*[[Roger Ebert]] schrieb in der ''[[Chicago Sun-Times]]'', der Film kombiniere die „Unschuld“ und die „Süße“ des Originalfilms aus dem Jahr 1941 mit dem eigenen „satirischen Biss“. Ebert lobte die „wundervoll gut besetzten“ Dyan Cannon und Charles Grodin.<ref name="Ebert">[https://www.rogerebert.com/reviews/heaven-can-wait-1978 Filmkritik von Roger Ebert, abgerufen am 1. Dezember 2007]</ref>
* Das [[Lexikon des internationalen Films]] schreibt: "Die Neuverfilmung eines Filmstoffs aus dem Jahr 1941 ("Urlaub vom Himmel") in modernisierter Version, ganz auf den Star Warren Beatty hin inszeniert. Eine amüsante Unterhaltung, die den satirischen Kern des Drehbuchs zwar nicht ganz trifft, aber als romantisches Fantasie-Märchen ebenso sympathisch ist wie als leise-verspielte und durchaus auch anrührende Liebesgeschichte."<ref>{{LdiF|16332|zugriff=2017-11-07}}</ref>

== Auszeichnungen ==

Der Film gewann im Jahr 1979 einen [[Oscar]] für das ''[[Oscar/Bestes Szenenbild|Beste Szenenbild]]''. Er war in acht weiteren Kategorien für einen Oscar nominiert: Als ''[[Oscar/Bester Film|Bester Film]]'', für die ''[[Oscar/Beste Regie|Beste Regie]]'', Warren Beatty als ''[[Oscar/Bester Hauptdarsteller|Bester Hauptdarsteller]]'', Jack Warden als ''[[Oscar/Bester Nebendarsteller|Bester Nebendarsteller]]'', Dyan Cannon als ''[[Oscar/Beste Nebendarstellerin|Beste Nebendarstellerin]]'', William A. Fraker für die ''[[Oscar/Beste Kamera|Beste Kamera]]'', Dave Grusin für die ''[[Oscar/Beste Filmmusik|Beste Filmmusik]]'' und in der Kategorie ''[[Oscar/Bestes adaptiertes Drehbuch|Bestes adaptiertes Drehbuch]]''.

Der Film gewann im Jahr 1979 einen [[Golden Globe Award]] als ''[[Golden Globe Award/Bester Film – Komödie oder Musical|Bester Film – Komödie oder Musical]]'', Warren Beatty als ''[[Golden Globe Award/Bester Hauptdarsteller – Komödie oder Musical|Bester Hauptdarsteller – Komödie oder Musical]]'' und Dyan Cannon als ''[[Golden Globe Award/Beste Nebendarstellerin|Beste Nebendarstellerin]]''.

Der Film gewann im Jahr 1979 einen [[Saturn Award]] für den ''Besten Fantasyfilm'' und auch Warren Beatty, Dyan Cannon sowie die Drehbuchautoren gewannen ebenfalls einen Saturn Award. In den [[Klassifikation|Kategorien]] Regie, Filmmusik und Kostüme war der Film für einen Saturn Award nominiert ebenso wie James Mason. Elaine May und Warren Beatty erhielten 1979 einen [[Writers Guild of America|Writers Guild of America Award]]. Warren Beatty und Buck Henry waren 1979 für einen ''Directors Guild of America Award'' nominiert.

== Synchronisation ==
{| class="wikitable"
|-
! Rolle
! Darsteller
! Synchronsprecher<ref>{{Synchronkartei|film|40246|Abruf=2021-11-14}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=36989 |titel=Urlaub vom Himmel |werk=Synchrondatenbank |abruf=2021-11-14}}</ref>
|-
|Joe Pendleton
|[[Warren Beatty]]
|[[Christian Brückner]]
|-
|Betty Logan
|[[Julie Christie ]]
|[[Renate Küster]]
|-
|Mr. Jordan
|[[James Mason]]
|[[Friedrich Schoenfelder]]
|-
|Escort
|[[Buck Henry]]
|[[Friedrich Georg Beckhaus]]
|-
|Max Corkle
|[[Jack Warden]]
|[[Joachim Cadenbach]]
|-
|Julia Farnsworth
|[[Dyan Cannon]]
|[[Almut Eggert]]
|-
|Tony Abbott
|[[Charles Grodin]]
|[[Joachim Kerzel]]
|-
|Butler Sisk
|[[Joseph Maher]]
|[[Eric Vaessen]]
|-
|Clubeigentümer
|[[John Randolph]]
|[[Toni Herbert]]
|-
|Cheftrainer
|[[Dolph Sweet]]
|[[Hans Nitschke]]
|-
|Frank Renfield
|[[William Larsen (Schauspieler)|William Larsen]]
|[[Manfred Schuster (Schauspieler)|Manfred Schuster]]
|-
|Reporter
|[[Nick Raymond]]
|[[Manfred Rahn]]
|-
|Lieutenant Krim
|[[Vincent Gardenia]]
|[[Holger Kepich]]
|}

== Literatur ==
* [[Harry Segall]]: ''Irrtum im Himmel. Eine phantastische Komödie in drei Akten'' (Originaltitel: ''Heaven Can Wait''). Deutsche Übersetzung und Bearbeitung von [[Peter Hansen (Übersetzer)|Peter Hansen]]. Desch, München 1963, 112 S. [Bühnenmanuskript]

== Weblinks ==

* {{IMDb|tt0077663}}
* {{Rotten Tomatoes|1009427-heaven_can_wait}}

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Navigationsleiste Filme von Warren Beatty}}

{{DEFAULTSORT:Himmel soll warten, Der}}
[[Kategorie:Filmtitel 1978]]
[[Kategorie:US-amerikanischer Film]]
[[Kategorie:Filmkomödie]]
[[Kategorie:Fantasyfilm]]
[[Kategorie:Footballfilm]]
[[Kategorie:Theaterverfilmung]]
[[Kategorie:Religion im Film]]

Der Himmel soll warten - Versionsgeschichte

imported>NiTenIchiRyu am 19. Februar 2026 um 09:06 Uhr