https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Der_Fuchs_und_die_TraubenDer Fuchs und die Trauben - Versionsgeschichte2026-06-04T11:42:55ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Der_Fuchs_und_die_Trauben&diff=952218&oldid=previmported>Chhelp: /* Weitere Versionen */ Von de la Fontaine wird hierher verlinkt, also wollte ich ihn nennen, mit Beleg.2026-04-10T21:34:21Z<p><span class="autocomment">Weitere Versionen: </span> Von de la Fontaine wird hierher verlinkt, also wollte ich ihn nennen, mit Beleg.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Fox & Grapes.jpg|mini|''Der Fuchs und die Trauben'' von John Rae, 1918]]<br />
'''Der Fuchs und die Trauben''' (griech.: Ἀλώπηξ καὶ βότρυς) ist eine [[Fabel]], die dem griechischen Fabeldichter [[Äsop]] zugeschrieben wird, [[Phaedrus]] dichtete eine lateinische Fassung (''De vulpe et uva'', Phaedrus, Fabeln 4, 3) im [[Verslehre|Versmaß]] des [[Jambischer Senar|jambischen Senars]].<br />
<br />
== Version des Phaedrus ==<br />
<poem style="margin-left:2em; float:left; font-style:italic;" lang="la"><br />
De vulpe et uva<br />
<br />
Fame coacta vulpes alta in vinea<br />
Uvam appetebat summis saliens viribus;<br />
Quam tangere ut non potuit, discedens ait:<br />
„Nondum matura est; nolo acerbam sumere.“<br />
Qui, facere quae non possunt, verbis elevant,<br />
adscribere hoc debebunt exemplum sibi.<br />
</poem><br />
<poem style="margin-left:2em; float:left; font-style:italic;"><br />
Vom Fuchs und den Trauben<br />
<br />
Vom Hunger getrieben machte sich auf der Höhe eines Weinbergs<br />
Ein Fuchs an Trauben heran, indem er mit aller Kraft nach ihnen sprang.<br />
Da er sie aber nicht erreichen konnte, sagte er im Weggehen:<br />
„Sie sind noch nicht reif; und sauer will ich sie nicht pflücken.“<br />
Wer das, wozu er nicht in der Lage ist, mit Worten herunterspielt,<br />
der sollte sich dieses Beispiel zu Herzen nehmen.<br />
</poem><br />
<div style="clear:left;"></div><br />
<br />
== Inhalt ==<br />
[[Datei:The Fox and the Grapes - Project Gutenberg etext 19994.jpg|mini|hochkant|Der Fuchs und die Trauben von [[Milo Winter]], 1919]]<br />
In dieser Fabel zeigt sich ein Fuchs verächtlich über die Trauben, die er nicht erreichen kann:<br />
{{Zitat<br />
|Text=Der Fuchs biss die Zähne zusammen, rümpfte die Nase und meinte hochmütig: ‚Sie sind mir noch nicht reif genug, ich mag keine sauren Trauben.‘ Mit erhobenem Haupt stolzierte er in den Wald zurück.}}<br />
<br />
Die Fabel karikiert den unehrlichen Umgang mit einer Niederlage: Um sich nicht eingestehen zu müssen, dass er die Trauben nicht erreichen kann, behauptet der Fuchs, sie gar nicht erreichen zu wollen.<br />
<br />
Die Moral von der Geschichte ist: „Wer das, was er nicht erreichen kann, mit Worten schlecht macht, soll sich dieses Beispiel hinter die Ohren schreiben. [Qui, facere quae non possunt, verbis elevant, adscribere hoc debebunt exemplum sibi.].“<br />
<br />
In der Psychologie wird ein solches Schönreden eines Versagens auch als [[Rationalisierung (Psychologie)|Rationalisierung]] oder [[Kognitive Dissonanz|Kognitive-Dissonanz]]-Reduktion bezeichnet. Hierbei wird versucht, einer konfliktären Situation nachträglich einen rationalen Sinn zu geben.<br />
<br />
== Gedicht ==<br />
Der deutsche Dichter und Philosoph [[Karl Wilhelm Ramler]] schrieb dazu in seiner ''Fabellese'' das folgende Gedicht:<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;"><br />
Ein Fuchs, der auf die Beute ging,<br />
fand einen Weinstock, der voll schwerer Trauben<br />
an einer hohen Mauer hing.<br />
Sie schienen ihm ein köstlich Ding,<br />
allein beschwerlich abzuklauben.<br />
Er schlich umher, den nächsten Zugang auszuspähn.<br />
Umsonst! Kein Sprung war abzusehn.<br />
Sich selbst nicht vor dem Trupp der Vögel zu beschämen,<br />
der auf den Bäumen saß, kehrt er sich um und spricht<br />
und zieht dabei verächtlich das Gesicht:<br />
Was soll ich mir viel Mühe nehmen?<br />
Sie sind ja herb und taugen nicht.<br />
</poem><br />
<br />
== Weitere Versionen ==<br />
''Der Fuchs und die Trauben. Bei Gelegenheit einer Rede des nachwärtigen Herrn Professor in Franeker D.J. Jakob Ritters'' von [[Albrecht von Haller]]<ref>''Der Fuchs und die Trauben. Bei Gelegenheit einer Rede des nachwärtigen Herrn Professor in Franeker D.J. Jakob Ritters''. In: Albrecht von Haller: ''Gedichte''. Frauenfeld 1882, S. 188–189; {{zeno.org|2000499129X}}</ref> <br />
<br />
[[Jean de La Fontaine|Jean de la Fontaine]] übernimmt in Band 2 der ''Fables Choisies'' (1764) die Fabel in Versform.<ref>{{Internetquelle |autor=Jean de la Fontaine |url=https://digital.lb-oldenburg.de/content/pageview/47485 |titel=Fables Choisies |hrsg=LB Oldenburg, online Version |datum=2010 |sprache=fr |abruf=2026-04-10}}</ref><br />
<br />
== Rezeption: Der Saure-Trauben-Effekt ==<br />
{{Hauptartikel|Reaktanz (Psychologie)#Experiment: Der Saure-Trauben-Effekt|titel1=„Der Saure-Trauben-Effekt“ im Artikel Reaktanz (Psychologie)}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|The Fox and the Grapes}}<br />
{{Wikisource|Αλώπηξ και βότρυς|griech. Original: Αλώπηξ και βότρυς|lang=el}}<br />
* [http://www-unix.oit.umass.edu/~aesop/aesop_fall94/palica/palica.html The Fox and the Grapes.] oit.umass.edu (englisch).<br />
* [http://fairy-tales-fables-business.blogspot.com/2006/11/set-realistic-goals.html The Fox and the Grapes.] fairy-tales-fables-business.blogspot.com (englisch).<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{SORTIERUNG:Fuchs Und Die Trauben #Der}}<br />
[[Kategorie:Tierfabel|Fuchs]]<br />
[[Kategorie:Werk von Äsop]]<br />
[[Kategorie:Fuchs in Kunst und Literatur]]<br />
[[Kategorie:Werk von Jean de La Fontaine]]</div>imported>Chhelp