imported>Eddgel: /* Nichtdeutsche Versionen */

2024-10-21T16:46:55Z

Nichtdeutsche Versionen

Neue Seite

[[Datei:De vulpe et cato.JPG|mini|Illustration von [[Heinrich Steinhöwel]], 1501]]
'''Der Fuchs und die Katze''' ist ein [[Tiermärchen]] ([[Aarne-Thompson-Uther-Index|ATU]] 105). Es steht in den ''[[Grimms Märchen|Kinder- und Hausmärchen]]'' der [[Brüder Grimm]] ab der 2. Auflage von 1819 an Stelle 75 (KHM 75). Das Märchen ist auch in [[Österreich]]<ref name="Haltrich">[[Josef Haltrich]]: ''Der Fuchs und der Igel''. In: ''Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen''. Verlag von Julius Springer, Berlin 1856, S. 115–116; {{zeno.org|20007914075}}.</ref> und dem [[Lettland|lettischen]]<ref name="Ambainis">[[Ojārs Ambainis]] (hrsg.): ''Lettische Volksmärchen'', Akademie-Verlag, Berlin 1977, S. 14–15, 416–417, Übersetzung von [[Benita Spielhaus]].</ref> Sprachraum bekannt.

== Inhalt ==
[[Datei:Wenceslas Hollar - The fox and the cat.jpg|mini|Illustration von [[Wenzel Hollar]]]]
Die Katze begegnet dem Fuchs und grüßt ihn freundlich, weil er als so gescheit gilt. Der Fuchs aber ist hochmütig und prahlt, hundert Künste und einen Sack voll Listen zu beherrschen, während die Katze bescheiden zugibt, ihre einzige Kunst sei, sich vor den Hunden auf einen Baum zu retten. Als die Hunde kommen, springt die Katze auf einen Baum, während sie den Fuchs packen. Sie ruft ihm zu: „Bindet den Sack auf, Herr Fuchs, bindet den Sack auf!“ und „ihr bleibt mit euern hundert Künsten stecken. Hättet ihr heraufkriechen können wie ich, so wärs nicht um euer Leben geschehen.“

== Herkunft ==
Die [[Fabel]] stand in der 2. Auflage von 1819 erst etwas kürzer. Ein [[Dackel|Dachshund]] packt den [[Rotfuchs|Fuchs]] in seinem Bau, was dem Satz der [[Hauskatze|Katze]], er sei mit seinen Künsten „stecken geblieben“, mehr Sinn gibt. Dafür prahlt er ab der 3. Auflage auch mit seinem „Sack voll Liste“. Die Katze darf ihre eine List aufzählen, ehe vier [[Haushund|Hunde]] kommen, und spottet dann: „Bindet den Sack auf, Herr Fuchs, bindet den Sack auf“. In der wohl zugrunde liegenden Aufzeichnung von [[Friedrich Wilhelm Carové]] sagt der Fuchs zur Katze bloß, „sie sey viel zu gering für ihn“, was Wilhelm Grimm also effektvoll ausbaute.<ref>Heinz Rölleke, Albert Schindehütte: ''Es war einmal … . Die wahren Märchen der Brüder Grimm und wer sie ihnen erzählte.'' Eichborn, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-8218-6247-7, S. 282.</ref>

Grimms Anmerkung von 1856 notiert zur Herkunft den Ort [[Schweich]] (wohl [[Friedrich Wilhelm Carové]]) und vergleicht ''[[Reineke Fuchs|Reinhart Fuchs]]'' „363“, [[Nikolaus von Straßburg|Nicolaus von Straßburg]] in [[Franz Pfeiffer (Germanist)|Franz Pfeiffers]] ''deutsche Mystiker'' „S. 293“, [[Hans Sachs]] „2. 4, 177 Kempten“, eine lateinische Erzählung des 15. Jahrhunderts nach [[Wilhelm Wackernagel]] in [[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|Hoffmanns]] ''Monatsschrift von und für Schlesien'' 1829 „S. 471. 472“, zum Sack voll Weisheit KHM 175 ''[[Der Mond]]'' und bei [[Sigismund Wilhelm Koelle|Kölle]] Nr. 9.

''Der Fuchs und die Katze'' entspricht der späten Version einer der bekanntesten europäischen Fabeln des Mittelalters. Schon [[Archilochos]] erwähnt sie mit Fuchs und Igel. Prediger bezogen sie auf {{B|Lk|14|11}} und {{B|Lk|18|14}}. Auch [[Hans Sachs]], [[Heinrich Steinhöwel]], [[Burkard Waldis]], [[Georg Rollenhagen]] und viele andere griffen das Thema von der Düpierung des Fuchses auf, etwa zur Gegenüberstellung von Fleiß und Hochmut. Ab Ende des 19. Jahrhunderts druckte man Grimms Text in Schulbücher.<ref>Hans-Jörg Uther: ''Handbuch zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm.'' de Gruyter, Berlin 2008. ISBN 978-3-11-019441-8, S. 175–176.</ref>

1819 wurden mehrere Tierschwänke in Grimms Märchen aufgenommen: KHM 27 ''[[Die Bremer Stadtmusikanten]]'', KHM 70 ''[[Die drei Glückskinder]]'', KHM 72 ''[[Der Wolf und der Mensch]]'', KHM 73 ''[[Der Wolf und der Fuchs]]'', KHM 74 ''[[Der Fuchs und die Frau Gevatterin]]''.

Das Hase- und Igel-Motiv findet sich auch in [[Josef Haltrich]]s ''Der Fuchs und der Igel'' (Nr. 116) aus dem Werk ''Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen'' (Berlin 1856).<ref name="Haltrich" />

== Nichtdeutsche Versionen ==
Eine lettische Version aus [[Ojārs Ambainis]] Werk ''Lettische Volksmärchen'', die im Kreis [[Valka]] aufgezeichnet wurde und aus unveröffentlichtem Material aus dem Bestand der Sektion Folklore des A.-Upītis-Instituts für Sprache und Literatur bei der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR stammt, erhielt im Deutschen den Titel ''Die Füchsin und der Kater''. In dem Werk ''Lettische Märchen und Sagen, Nach Ansis Lerhis-Puškaitis und anderen Quellen zusammengestellt und redigiert von Prof. P. Šmits'' (Riga 1925–1937, 15 Bände) sind vier Varianten des Märchens hinterlegt, bei Alma Mednes ''Lettische Tiermärchen'' (Riga 1940) derer sogar 18. In der lettischen Folklore gilt die Katze als schlauestes Haustier und der Fuchs als schlauestes Wildtier.<ref name="Ambainis" />

== Literatur ==
* Brüder Grimm: ''Kinder- und Hausmärchen.'' Patmos Verlag, Düsseldorf und Zürich, ISBN 3-538-06943-3, S. 396.
* Brüder Grimm: ''Kinder- und Hausmärchen. Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkungen der Brüder Grimm. Mit einem Anhang sämtlicher, nicht in allen Auflagen veröffentlichter Märchen und Herkunftsnachweisen herausgegeben von Heinz Rölleke. Band 3: Originalanmerkungen, Herkunftsnachweise, Nachwort.'' Durchgesehene und bibliographisch ergänzte Ausgabe. Reclam, Stuttgart 1994. ISBN 3-15-003193-1, S. 137, 475.
* Hans-Jörg Uther: ''Handbuch zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm.'' de Gruyter, Berlin 2008. ISBN 978-3-11-019441-8, S. 175–176.
* Heinz Rölleke, Albert Schindehütte: ''Es war einmal … . Die wahren Märchen der Brüder Grimm und wer sie ihnen erzählte.'' Eichborn, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-8218-6247-7, S. 282.
* [[Josef Haltrich]]: ''Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen'', Verlag von Julius Springer, Berlin 1856, S. 115–116; {{zeno.org|20007914075}}.
* [[Ojārs Ambainis]] (hrsg.): ''Lettische Volksmärchen'', Akademie-Verlag, Berlin 1977, S. 14–15, 416–417, Übersetzung von [[Benita Spielhaus]].

== Weblinks ==
{{Wikisource|Der Fuchs und die Katze}}
{{Commonscat|The Fox and the Cat (fable)|Der Fuchs und die Katze}}
* [https://grimmbilder.fandom.com/de/wiki/Der_Fuchs_und_die_Katze_(Illustrationen) Illustrationen]
* {{Audio|De-Der_Fuchs_und_die_Katze-wikisource.ogg|''Der Fuchs und die Katze'' in gesprochener Form unter freier Lizenz}} (2,33 MB, OGG)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Fuchs Und Die Katze #Der}}
[[Kategorie:Grimms Märchen]]
[[Kategorie:Tiermärchen]]
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literarisches Werk]]
[[Kategorie:Fuchs in Kunst und Literatur]]
[[Kategorie:Katze in der Kunst]]

Der Fuchs und die Katze - Versionsgeschichte

imported>Eddgel: /* Nichtdeutsche Versionen */