imported>Succu: /* Textausgabe und Übersetzung */ Mehrzahl

2025-12-11T22:18:33Z

Textausgabe und Übersetzung: Mehrzahl

Neue Seite

'''De lapidibus''' (deutsch: „Über die Steine“) ist eine kleine Schrift des griechischen Philosophen und Naturforschers [[Theophrastos von Eresos]] im Bereich Meteorologie und Mineralogie. Theophrastos war Schüler und Nachfolger des [[Aristoteles]], und auch dieses Buch steht in der Tradition des Lehrers.<ref>{{KlP|5|720|724|Theophrastos|[[Walter Pötscher]]}}</ref><ref>Vgl. auch [[Valentin Rose (Philologe)|Valentin Rose]]: ''Aristoteles „De Lapidibus“ und Arnoldus Saxo.'' In: ''Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur.'' Band 18, 1875, S. 321–455.</ref>

== Stellung im Gesamtwerk und Überlieferung ==
''De lapidibus'' gehört zu den Fragmenten oder ''opuscula'' des Autors. Bei [[Friedrich Wimmer (Botaniker)|Friedrich Wimmer]] findet sich der Text als Fragment II. [[Diogenes Laertios]] führt in der Aufstellung der Bücher des Theophrastos eine Schrift ''Über Steine I'' an.<ref>''Theophrast''. In: Diogenes Laertios: ''Leben und Lehre der Philosophen.''</ref>

== Inhalt ==
In §§ 1 – 3 wird eine Vorstellung von der Entstehung der Steine entwickelt. Ähnlich wie in der ''Meteorologie'' des Aristoteles wird von einem ''zusammenfließen'', ''filtern'', ''verfestigung durch Hitze und/oder Kälte'' gesprochen.

In §§ 3 (Ende) – 47 stellt Theophrast Steine vor, in §§ 48–69 Erden.<ref>''Summary of the work.'' In: Eichholz: ''Introduction.''</ref> Er führt gewöhnliche Steine wie Bimsstein und Mühlstein an, widmet aber einen weiten Raum den Edelsteinen, wie Smaragd, ''Sard'', ''haemaritis'', ''anthrax'' (= Karfunkel<ref>''Karfunkel.'' In: Hans Lüschen: ''Die Namen der Steine.''</ref>). Auch Perle, Koralle und Elfenbein werden unter die Edelsteine gerechnet. Es wird berichtet, wo die Steine gefunden werden, die Eigenschaften werden beschrieben, z. B. über den ''lyngurium'' (= Hyazinth oder eine besondere Art Bernstein<ref>''Lynkurer.'' In: Hans Lüschen: ''Die Namen der Steine.''</ref>): “the ''lyngurium'' … attracts other objects just as amber does”.<ref>Theophrastus, ''De lapidibus'', § 28.</ref> Es wird an gleicher Stelle auch mitgeteilt, dass der Stein aus dem Urin des Luchses entsteht.

Der Text über die Erden (zum Beispiel Ocker, Goldleim, ''Cyanus'') hat einen starken Praxisbezug. Die Stoffe werden für Gemälde und das Färben von Kleidern benutzt. Das Ausgraben ist nicht ungefährlich: “The miners, however, are said to be hampered by the danger of suffocation”.<ref>Theophrastus, ''De lapidibus'', § 52.</ref> Einige Farbstoffe können produziert werden, so wird aus der Reaktion von Blei mit Essig
[[Bleiweiß]], aus der von Kupfer mit Weinbodensatz [[Kupferacetat|Grünspan]] hergestellt.<ref>Theophrastus, ''De lapidibus'', § 56, § 57.</ref> Breiter Raum wird dem Gips gewidmet. Die Reaktion des Gipses mit Wasser wird geschildert, dass er schnell abbindet, seine Haltbarkeit. Auch seine Nähe zum ''alabastrides'' ist bekannt.<ref>Theophrastus, ''De lapidibus'', § 64 - § 67.</ref>

== Rezeption durch römische Autoren ==
Die Werke Theophrasts wurden von den römischen Autoren der Republik und der Kaiserzeit gelesen und verwendet. [[Marcus Terentius Varro]] gibt ihn in seinem Buch ''[[De re rustica (Varro)|De re rustica]]'' als Quelle an. [[Marcus Tullius Cicero]] erwähnt ihn häufig, schreibt gar in einem ''Atticus-Brief'': ''cum Theophrasto, amico meo''<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Atticus-Briefe'', II, 16, 9.</ref>

[[Plinius der Ältere]] hat in seinem großen Werk ''[[Naturalis historia]]'' ein Buch über ''Steine: Edelsteine, Gemmen, Bernstein'' verfasst. Er zieht dabei einige römische und zahlreiche griechische Autoren als Quelle heran. Unter diesen ragt Theophrast heraus. Mehrfach nennt er ihn direkt im Text als seinen Gewährsmann. Noch häufiger gibt es Sachbezüge zu dem griechischen Autor.<ref>[[Karl Bayer (Altphilologe)|Karl Bayer]]: ''Verzeichnis der Sachbezüge.'' In: [[Roderich König]], Joachim Hopp (Hrsg.): ''C. Plinius Secundus d. Ä., Naturkunde. Lateinisch–deutsch.'' Buch XXXVII: ''Steine: Edelsteine, Gemmen, Bernstein.'' 2. Auflage. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2007, ISBN 978-3-7608-1617-3, S. 200–203.</ref> So heißt es z. B. bei Theophrast: „… gänzlich unbrennbar, Anthrax genannt, … sieht er aus wie glühende Kohle“.<ref>''Karfunkel.'' In: Hans Lüscher: ''Die Namen der Steine.''</ref> Plinius übernimmt: „… Karfunkel, so genannt wegen ihrer Ähnlichkeit mit dem Feuer, während sie selbst gegen Feuer unempfindlich sind“.<ref>Plinius: ''Naturkunde'', Buch XXXVII, § 92.</ref>

== Textausgaben und Übersetzungen ==
* Theophrast: ''Über die Steine''. Altgriechisch/Deutsch in Überarbeitung und Herausgabe von Mag. Markus W. Benes. Wien 2020, ISBN 979-8-6368-0942-5.
* Theophrastus: ''De lapidibus''. Edited with introduction, translation and commentary by D.E. Eichholz. Oxford 1965.
* [[John Hill]]: ''Theophrastus’s history of stones with an English version, and critical and philosophical notes, including the modern history of the gems, &c. described by that author, and of many other of the native fossils.'' London 1746 ([https://archive.org/details/TheophrastouTouEresiouPeriTonLithonBiblionTheophrastussHistory/Theophrastus-lapidibus-1746-rtl009159-lowRes/page/n4/mode/1up Digitalisat]).

== Literatur ==
* Hans Lüschen: ''Die Namen der Steine.'' Thun 1979.
* Annibale Mottana: ''The first modern translation of Theophrastus’ “On Stones” (περì λíθων; De lapidibus): Ferrante Imperato (1599).'' In: ''Rendiconti Lincei. Scienze Fisiche e Naturali.'' Band 21, Nr. 1, 2009, S. 1–25 ([[doi:10.1007/s12210-009-0072-6]])
* {{KlP|5|720|724|Theophrastos|[[Walter Pötscher]]}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Literatur (Altgriechisch)]]
[[Kategorie:Literarisches Werk der Antike]]
[[Kategorie:Naturphilosophie]]

De lapidibus - Versionsgeschichte

imported>Succu: /* Textausgabe und Übersetzung */ Mehrzahl