https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=David_RokeahDavid Rokeah - Versionsgeschichte2026-06-04T15:26:43ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=David_Rokeah&diff=1982368&oldid=previmported>Hüning: /* Werke */2025-04-23T13:09:51Z<p><span class="autocomment">Werke</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''David Rokeah''' ({{heS|דוד רוקח}}; geboren [[22. Juli]] [[1916]] in [[Lemberg]], [[Österreich-Ungarn]]; gestorben [[29. Mai]] [[1985]] in [[Duisburg]]) war ein [[israel]]ischer [[Dichter]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
1934 wanderte er in [[Völkerbundsmandat für Palästina|Palästina]] ein und verdingte sich zunächst im Straßenbau und im Orangenanbau. Später durchlief er eine Ausbildung zum Elektroingenieur.<br />
<br />
Seine erste Gedichtsammlung veröffentlichte er noch auf [[Jiddisch]], schrieb aber bald ausschließlich [[Ivrit|Hebräisch]]. Seine Werke sind in zehn Sprachen übersetzt worden.<ref>Unter anderem Deutsch 1962, 1965, 1968, 1976, 1980, 1985, Englisch 1968, Französisch 1968, Arabisch 1977, Katalanisch 1985.</ref> Einzelne Gedichte David Rokeahs wurden von [[Paul Celan]], der ihn auch literarisch beriet, ins Deutsche übersetzt.<br />
<br />
David Rokeah starb während einer Lesereise in Duisburg.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Be-Gesher Ha-Ye`ud'', 1939<br />
* '' Yamim Ashenim'', 1941<br />
* '' Moadei Ergah'', 1954<br />
* ''Arar Alei Shaham'', 1958<br />
* ''Kano Shel Yam'', 1963<br />
* ''Mi-Kayitz El Kayitz'', 1964<br />
* ''Shahar La-Helech'', 1965<br />
* ''Einayim La-Sela'', 1967<br />
* ''Ve-Lo Ba Yom Aher'', 1969<br />
* ''Ir She-Zmanah Kayitz'', 1975<br />
* ''Tohen Avanim'', 1981<br />
* ''Gevulot Ha-Ergah'', 1988<br />
* ''Poesie''. Hebräisch-deutsch. Nachwort [[Hans Magnus Enzensberger]]. Übersetzung von [[Paul Celan]], [[Werner Bukofzer]] u.&nbsp;a. Frankfurt a.&nbsp;M.: Suhrkamp, 1962<br />
* ''Du hörst es immer''. Übersetzung von Henriette Beese, [[Erich Fried]] u.&nbsp;a., München: Hanser 1985, ISBN 3-446-14352-1<br />
* ''Ich wandle Einsamkeit um in Worte : Gedichte'', ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von [[Michael Krüger]] ; aus dem Hebräischen von [[Paul Celan]] und unter Mitwirkung des Autors übertragen von [[Henriette Beese]] [und 11 weiteren], Berlin : Suhrkamp Verlag ; Berlin : Jüdischer Verlag, 2025, ISBN 978-3-633-54338-0<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.ithl.org.il/page_13814 ''David Rokeah''], bei: The Institute for the Translation of Hebrew Literature<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1065698879|LCCN=n/50/51626|VIAF=88055662}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Rokeah, David}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Hebräisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Jiddisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]<br />
[[Kategorie:Israeli]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1916]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1985]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Rokeah, David<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=israelischer Dichter<br />
|GEBURTSDATUM=22. Juli 1916<br />
|GEBURTSORT=[[Lemberg]]<br />
|STERBEDATUM=29. Mai 1985<br />
|STERBEORT=[[Duisburg]]<br />
}}</div>imported>Hüning