https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Dativus_absolutus 2026-05-28T16:59:48Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Dativus_absolutus&diff=519208&oldid=prev 2022-02-19T06:06:23Z

<p>Doppel</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Der &#039;&#039;&#039;Dativus absolutus&#039;&#039;&#039; ist eine [[absoluter Kasusgebrauch|absolute]] Satzkonstruktion im [[Altkirchenslawisch]]en und [[ostbaltische Sprachen|Ostbaltischen]], die dem [[latein]]ischen [[Ablativus absolutus]] entspricht.<br /> <br /> Im Altkirchenslawischen verwendet man eine konjugierte Kurzform der aktiven [[Partizip]]ien, im Ostbaltischen wird heutzutage das unflektierbare [[Quasipartizip]] gebraucht. Im Gegensatz zum Latein muss immer eine [[Verb]]form in der halbsententiellen Phrase aufscheinen.<br /> <br /> Im [[Sanskrit]] dient der absolute Dativ zur Wiedergabe von Finalsätzen.&lt;ref&gt;[[Albert Thumb]]/[[Richard Hauschild]], &#039;&#039;Handbuch des Sanskrit, II. Teil: Formenlehre&#039;&#039;, Heidelberg (Carl Winter), Dritte stark umgearbeitete Auflage, 1959, §692&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == Beispiele ==<br /> * Lit.: &#039;&#039;Laikui bėgant Jonas viską užmiršo.&#039;&#039; „Im Laufe der Zeit hat Jan alles vergessen“ (wörtlich: „Der Zeit laufend...“)<br /> * Lett.: &#039;&#039;man nezinams&#039;&#039; „ohne dass ich [es] wüsste“ (wörtlich: „mir nicht wissend“)<br /> * AKS: &#039;&#039;И абье молитвѭ сътворьшу ѥму съниде огнь съ небесе&#039;&#039; „Und kaum hatte er ein Gebet gesprochen, da kam Feuer vom Himmel“<br /> <br /> Im Altkirchenslawischen sind einige absolute Dativkonstruktionen zu festen Redewendungen erstarrt, z.&amp;nbsp;B. &#039;&#039;поздѣбывъши&#039;&#039; „als es spät wurde“, &#039;&#039;вечеру бывъшу&#039;&#039; „als es Abend wurde“, &#039;&#039;вечеръ сѭщу&#039;&#039; „auf die Nacht“. In letzterem Beispiel steht das [[Agens (Linguistik)|Agens]] ausnahmsweise nicht im Dativ.<br /> <br /> Diese Konstruktion ist durch koordinierte Nebensätze oder Nominalphrasen paraphrasierbar.<br /> <br /> Daneben gibt es auch eine Konstruktion von einem Dativ mit einem Infinitiv.&lt;ref&gt;Nikolaos H. Trunte, &#039;&#039;Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslawischen in 30 Lektionen, Band I: Altkirchenslawisch&#039;&#039;, München (Otto Sagner), 5. völlig neu bearbeitete Auflage, 2003, S. 169f.&lt;/ref&gt; <br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> * [[Absoluter Kasusgebrauch]]<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Syntax]]<br /> [[Kategorie:Satzlehre]]<br /> [[Kategorie:Kirchenslawische Sprache]]<br /> [[Kategorie:Litauische Sprache]]<br /> [[Kategorie:Lettische Sprache]]<br /> [[Kategorie:Sanskrit]]</div>

imported>Girus