imported>Mamutulmahmur: doua carti noi

2022-05-31T04:01:12Z

doua carti noi

Neue Seite

'''Dan Dănilă''' (* [[28. Juli]] [[1954]] in [[Șura Mică]], [[Kreis Sibiu]]) ist ein rumänischer [[Schriftsteller]], [[Maler]] und [[Übersetzer]].

== Leben und Werk ==
Dan Dănilă besuchte das Gymnasium für bildende Künste in [[Sibiu]] und legte 1973 die Reifeprüfung ab. Er lebt und arbeitet seit 1990 in [[Leonberg]] in Baden-Württemberg. Er ist Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes.

Dan Dănilă veröffentlicht regelmäßig Grafiken, Essays, Lyrik und Prosa sowie Übersetzungen deutscher, englischer und französischer Dichtung in internationalen literarischen Zeitschriften und Anthologien wie ''Gefährliche Serpentinen / Serpentine periculoase'' ([[Druckhaus Galrev|Galrev Verlag]], Berlin 1998), ''Homme de lettres et Angelus tutelaris'' ([[Geest-Verlag]], Ahlhorn 2000), ''Rumänische Schriftsteller in Deutschland'' (Verlag R. F. Barbulescu, München 2006) oder ''Zuhause nur im Wort'' ([[Pop Verlag]], Ludwigsburg 2009).

Dănilăs Gemälde, Skulpturen und Grafiken wurden in verschiedenen Ausstellungen in Sibiu gezeigt.

=== Gedichtbände auf Rumänisch ===
* ''Dintr-un sertar.'' (''Aus einer Schublade''). Thausib-Verlag, Sibiu 1993, ISBN 973-95855-0-7.
* ''Parcul salvat.'' (''Der gerettete Park''). Hermann-Verlag, Sibiu 1994, ISBN 973-95901-9-5.
* ''Fals tratat despre seară'' (''Abendliche Pseudologie''). Hermann-Verlag, Sibiu 1998, ISBN 973-95901-2-8.
* ''Poeme'' (''Gedichte''). Autor-Ausgabe, Leonberg 2000.
* ''Neliniștea din cuvinte.'' (''Der Worte Unrast''). Galateea-Verlag, Königsbrunn 2004, ISBN 3-9809358-1-7.
* ''Calendar poetic.'' (''Poetischer Kalender''). BrumaR-Verlag, Timișoara 2006, ISBN 973-602-215-3.
* ''50 de poeme.'' (''50 Gedichte''). Timpul-Verlag, Iași 2009, ISBN 978-973-612-348-1.
* ''Atlantida există.'' (''Atlantida existiert''). Limes-Verlag, Cluj 2011, ISBN 978-973-726-602-6.
* ''Sonetele din Suabia.'' (''Die Sonette aus Schwaben''). Limes-Verlag, Cluj 2012, {{Falsche ISBN|978-973-726-787-3}}.
* ''Dimineață târzie.'' (''Später Morgen''). Limes-Verlag, Cluj 2013, ISBN 978-973-726-731-3.
* ''Ispita labirintului.'' (''Die Versuchung des Labyrinthes''). Karth-Verlag, București 2014, ISBN 978-60693657-6-2.
* ''Aerul călătoriilor. '' (''Reisenluft''). Cenaclul de la Păltiniș-Verlag, Sibiu 2015, ISBN 9786068607108.
* ''Orașe ascunse. '' (''Versteckte Städte''). Armanis-Verlag, Sibiu 2016, ISBN 9786068595436.
* ''Poems (1973-2013).'' Armanis Verlag, Sibiu 2018, ISBN 9786069006160.
* ''Jurnalul lui Ulise.'' (''Ulise`s Tagebuch''). Armanis-Verlag, Sibiu 2019, ISBN 9786069006641.
* ''Elegii pozitive.'' (''Positive Elegien''). Eikon-Verlag, Bukarest 2020, ISBN 9786064904003.
* ''68 de sonete.'' (''68 Sonette''). Eikon-Verlag, Bukarest 2022, ISBN 9786064906281.
* ''Sibiu - Acurele și poezii.'' (''Sibiu - Aquarellen und Gedichte''). Eikon-Verlag, Bukarest 2022, ISBN 9786064906700.

=== Übersetzungen ins Rumänische ===
* Wolf von Aichelburg: ''Gedichte'' / ''Poezii.'' zweisprachig, Hermann-Verlag, Sibiu 1996, ISBN 973-97285-4-5.
* François Villon: ''Balade'' / ''Ballade.'' zweisprachig, Hermann-Verlag, Sibiu 1997, ISBN 973-97815-5-1.
* Georg Scherg: ''Sommerliches Divertimento'' / ''Divertiment estival.'' Leonberg 1998.
* Rainer Maria Rilke: ''Versuri'' / ''Verse.'' Hermann-Verlag, Sibiu 1999.
* Rainer Maria Rilke: ''Poeme alese'' / ''Ausgewählte Gedichte.'' SÆCULUM-Verlag, Sibiu 2002, ISBN 973-99499-4-0.
* Walter Roth: Cântecul pescarilor... (Gesang der Fischer...) – Dacia XXI Verlag, Cluj 2010, ISBN 978-606-604-089-1.
* Wolf von Aichelburg: ''Gedichte-Poezii.'' (zweite Auflage), InfoArt Media Verlag, Sibiu 2011, ISBN 978-606-8341-11-8.
* Helge von Bömches „Blick hinten die Kulissen...“: ''Privire în culise sau Jurnalul unei vieți de cântăreț de operă.'' Verlag HORA, Sibiu 2012, ISBN 978-606-8399-01-0.
* François Villon ''Le Lais ou le Petit testament'' / ''Diata sau Testamentul mic.'' Eminescu Verlag, București 2015, ISBN 978-973-22-1166-3
* François Villon ''Das große Testament'' / ''Testamentul mare.'' EIKON Verlag, București 2021, ISBN 978-606-49-0504-8
* Etienne de La Boétie ''Sonette'' / ''Sonete.'' EIKON Verlag, București 2021, ISBN 978-606-49-0559-8
== Weblinks ==
* [http://www.dan-danila.de/ Website von Dan Dănilă] (rumänisch, deutsch, englisch, französisch)
* [http://www.artists.de/Danila.html artists.de]
* [http://www.lyrikwelt.de/gedichte/danilag1.htm lyrikwelt.de]
* [http://www.revista-alternante.de/html/dan_danila.html revista-alternante.de]

{{Normdaten|TYP=p|GND=115479220X|LCCN=n/96/113469|VIAF=34639440}}

{{SORTIERUNG:Danila, Dan}}
[[Kategorie:Maler (Rumänien)]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Rumänische]]
[[Kategorie:Rumäne]]
[[Kategorie:Geboren 1954]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Dănilă, Dan
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=rumänischer Dichter, Maler und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=28. Juli 1954
|GEBURTSORT=[[Șura Mică]] (Kleinscheuern) bei [[Sibiu]] (Hermannstadt), [[Rumänien]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Dan Dănilă - Versionsgeschichte

imported>Mamutulmahmur: doua carti noi