imported>Frank Hoppe: /* Werke */

2026-03-18T14:06:33Z

Werke

Neue Seite

[[Datei:Kohlmeyer dagobert dortmund 2005.jpg|miniatur|Dagobert Kohlmeyer 2005 in [[Dortmund]]]]
'''Dagobert Kohlmeyer''' (* [[23. Mai]] [[1946]] in [[Jena]]) ist ein deutscher [[Journalist]], [[Übersetzer]] und [[Fotograf]], der sich vor allem mit [[Schach]]themen befasst.

== Leben ==

[[Datei:Kohlmeyer dagobert karpow anatoli berlin1988.jpg|miniatur|Dagobert Kohlmeyer 1988 mit Anatoli Karpow in Berlin]]

Kohlmeyer hat in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] [[Germanistik]] und [[Slawistik]] studiert und beherrscht daher die russische Sprache. Seine schachjournalistische Tätigkeit begann er im Jahre 1981 als Teilnehmer des [[Kurt Richter|Kurt-Richter]]-Gedenkturniers mit einem Turnierbericht für die Ost-Berliner Zeitschrift ''[[Schach (Zeitschrift)|Schach]]''.

Er hat seitdem in der Schachpresse und in eigenen Büchern Berichte und Photographien von zahlreichen großen Schachereignissen veröffentlicht.

Während des [[Fischer–Spasski (Wettkampf 1992)|Wettkampfes]] zwischen [[Boris Wassiljewitsch Spasski|Boris Spasski]] und [[Bobby Fischer]], der 1992 auf der jugoslawischen Insel [[Sveti Stefan]] und in [[Belgrad]] stattfand, war Kohlmeyer an beiden Spielorten anwesend. Bei einem Spaziergang am Strand von Sveti Stefan wurde er von [[Montenegro|montenegrinischen]] Wachleuten gefangen genommen und einen Tag lang festgehalten, verhört und mit dem Tode bedroht. Nach seiner Freilassung erschien eine Entschuldigung im Turnierbulletin.<ref>[[Cathy Forbes]]: [http://bobbyfischer.net/bobby28.html Bobby Fischer, the Holy Grail - A Balkan Odyssey], in ''Chess Life Magazine'', März 1993, S. 26–27 (217–218), wiedergegeben auf ''Chessmaniacs.com''</ref> Seit diesem Wettkampf ist Kohlmeyer Korrespondent der [[Deutsche Presse-Agentur|Deutschen Presseagentur]] für Schach.

[[Datei:Kohlmeyer dagobert von weizsaecker richard 1990.jpg|miniatur|Dagobert Kohlmeyer 1990 mit dem damaligen Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker]]
[[Datei:Karjakin Kohlmeyer 2004 Dortmund.jpg|mini|[[Sergei Alexandrowitsch Karjakin|Sergej Karjakin]] und Dagobert Kohlmeyer im Pressezentrum der Dortmunder Schachtage 2004]]
[[Datei:Mit Michail Gorbatschow zur Schach-WM 2012 in Moskau.jpg|miniatur|Dagobert Kohlmeyer mit Michail Gorbatschow bei der Schach-WM in Moskau 2012]]

Seit 1990 arbeitet er jedes Jahr im Pressezentrum der [[Dortmunder Schachtage]] und berichtet in Bild und Wort über die Geschehnisse vor Ort. Bei der [[Schacholympiade 2008]] in Dresden war er ebenfalls als Journalist tätig und schrieb ein Buch über diese.

Neben der Berichterstattung im Schachbereich hat Kohlmeyer auch Interviews mit Leichtathleten wie [[Heike Drechsler]], [[Carl Lewis]] und [[Serhij Bubka|Sergej Bubka]] sowie mit dem Schach verbundenen Politikern wie [[Michail Sergejewitsch Gorbatschow|Michail Gorbatschow]], [[Richard von Weizsäcker]], [[Otto Schily]] und [[Wolfgang Schäuble]] geführt.

Kohlmeyer hat über vierzig Bücher aus dem Russischen übersetzt, darunter Werke von [[Wassili Wassiljewitsch Smyslow|Wassili Smyslow]], [[Anatoli Jewgenjewitsch Karpow|Anatoli Karpow]], [[Garri Kimowitsch Kasparow|Garri Kasparow]], [[Alexei Stepanowitsch Suetin|Alexei Suetin]], [[Gennadi Jefimowitsch Nessis|Gennadi Nessis]], [[Jakow Issajewitsch Neistadt|Jakob Neistadt]], [[Viktor Kortschnoi]], [[Artur Jussupow]] und [[Mark Israilewitsch Dworezki|Mark Dworetzki]].

== Ehrungen ==
Dagobert Kohlmeyer wurde 2006 vom [[Deutscher Schachbund|Deutschen Schachbund]] mit dem [[Deutscher Schachpreis|Deutschen Schachpreis]] ausgezeichnet.

Im Juli 2014 wurde er Ehrenkorrespondent des Dortmunder Sparkassen Chess-Meetings auf Lebenszeit.

== Werke ==
* ''Bobby Fischer: Ein Schachgenie kehrt zurück'', Beyer, Hollfeld 1992.
* ''Die Doppel-WM'', Rochade Europa, Maintal 1993.
* ''Sizilianisch pur'', Bock und Kübler, Berlin 1995.
* ''Wie schlägt man den Weltmeister?'', Insel, Frankfurt/M. 1995.
* ''Duell in den Wolken'', Bock und Kübler, Berlin 1995.
* ''23. Internationale Dortmunder Schachtage'' zusammen mit [[Jerzy Konikowski]] und Andreas Krois, Beyer, Hollfeld 1995.
* ''24. Internationale Dortmunder Schachtage'' zusammen mit [[Jerzy Konikowski]] und Andreas Krois, Beyer, Hollfeld 1996.
* ''Schachelite in Wien'', Bock und Kübler, Berlin 1996.
* ''Duell in der Steppe'', Bock und Kübler, Berlin 1996.
* ''Schachelite in Dortmund'', Bock und Kübler, Berlin 1997.
* ''Chess Roulette in Monte Carlo'', Bock und Kübler, Berlin 1997.
* ''Chess Rallye in Monte Carlo'', Bock und Kübler, Berlin 1998.
* ''Weltmeister lehren Schach'' (Hrsg.), Beyer, Hollfeld 2004.
* ''Schacholympiade Dresden 2008'', Jugendschachverlag, Dresden 2008.
* ''Von Schachgiganten lernen'' zusammen mit [[Jerzy Konikowski]], Beyer, Hollfeld 2011, ISBN 978-3-88805-434-1.
* ''Schach kurios'', Marlon Verlag, Moers 2012.
* ''Weltmeister lehren Schach'' (Neuauflage), Beyer, Eltmann 2013, ISBN 978-3-940417-39-8.
* ''Bobby Fischer – Genie zwischen Ruhm und Wahn'', Beyer, Eltmann 2013, ISBN 978-3-940417-18-3.
* ''Schach grandios'', Marlon Verlag, Moers 2013.
* ''Magnus Carlsen ... kam, zog und siegte'', Beyer, Eltmann 2014, ISBN 978-3-940417-57-2.
* ''Schachnüsse zum Knacken'', Marlon Verlag, Moers 2014.
* ''Der erfolgreiche Königsangriff'', zusammen mit Jerzy Konikowski, Beyer, Eltmann 2015, ISBN 978-3-940417-81-7.
* ''Mozart spielt Schach'', Marlon Verlag, Moers 2015.
* ''Spiel der Könige, Gedichte – ernst und heiter'', BoD, Norderstedt 2016.
* ''Attacke! – Große Angreifer der Schachgeschichte'', Verlag Chaturanga, Neunkirchen 2016.
* ''Schachgeflüster – 64 heitere Gedichte'', Verlag Chaturanga, Neunkirchen 2017.
* ''Schach-Quartette – 64 Aufgaben und Studien'', Verlag Chaturanga, Neunkirchen 2017.
* ''Aphorismen – Wahre und absurde Sprüche'', BoD, Norderstedt 2018.
* ''Eisbär und Pinguin – Gedichte für Kinder'', Maya & Paul Verlag, Penzing 2019.
* ''Liebe zum Schach – Berühmte Menschen und das Denkspiel'', Verlag Chaturanga, Nohen 2019.
* ''Oscar Blumenthal – Schriftsteller, Theatermann, Schachspieler'', Verlag Chaturanga, Nohen 2020
* ''Vergessene Schachmeister'', Verlag Chaturanga, Nohen 2021
* ''Schachhelden'', Verlag Chaturanga, Nohen 2022
* ''Zauberwelt Schach – magisch – kurios – ernst – heiter'', Verlag Chaturanga, Nohen 2023
* ''Schachköniginnen und ihr erstaunlicher Weg'', Verlag Chaturanga, Nohen 2024
* ''Geheimnisse der Bauern - Die Kunst ihrer Führung im Endspiel'', Verlag Chaturanga, Nohen 2025
* ''Das Zentrum - die goldene Mitte des Bretts'', Verlag Chaturanga, Nohen 2026

== Übersetzungen (Auswahl) ==
* Mark Dworetzki und [[Artur Jussupow]]: ''Effektives Endspieltraining'' (1996), Beyer, Hollfeld 2004.
* Viktor Kortschnoi, ''Mein Leben für das Schach'', [[Edition Olms]], Zürich 2004.
* Anatoli Karpow, ''Meine besten Partien'', Edition Olms, Zürich 2006.
* Wassili Smyslow, ''Geheimnisse des Turmendspiels'', Edition Olms, Zürich 2006.
* Karpow/Mazukewitsch, ''Stellungsbeurteilung und Plan'', Edition Olms, Zürich 2007.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|120829304}}
* [https://de.chessbase.com/post/herzlichen-glckwunsch-dagobert-kohlmeyer- „Herzlichen Glückwunsch, Dagobert Kohlmeyer!“], Interview mit Frank Hoppe auf ''Chessbase.de'', 23. Mai 2011

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=120829304|LCCN=no/94/42607|VIAF=277413317}}

{{SORTIERUNG:Kohlmeyer, Dagobert}}
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Sachbuchautor (Schach)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1946]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Kohlmeyer, Dagobert
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schachjournalist, Übersetzer und Photograph
|GEBURTSDATUM=23. Mai 1946
|GEBURTSORT=[[Jena]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Dagobert Kohlmeyer - Versionsgeschichte

imported>Frank Hoppe: /* Werke */