https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Dagmara_KrausDagmara Kraus - Versionsgeschichte2026-06-26T08:25:46ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Dagmara_Kraus&diff=2651414&oldid=previmported>Strombomboli: /* Biografie */2026-03-23T01:25:29Z<p><span class="autocomment">Biografie</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Dagmara Kraus''', auch '''Dagmara Kraus-Cavaillès''' (* [[1981]] in [[Breslau]], [[Polen]]), ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Lyrik]]erin und [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Biografie ==<br />
Dagmara Kraus studierte [[Komparatistik]] und [[Kunstgeschichte]] in [[Leipzig]], [[Berlin]] und [[Paris]] sowie Literarisches Schreiben am [[Deutsches Literaturinstitut Leipzig|Deutschen Literaturinstitut Leipzig]]. 2019 wurde sie an der Friedrich-Schlegel-Graduiertenschule der [[Freie Universität Berlin|FU Berlin]] im Fachbereich Literaturwissenschaft mit ihrer Arbeit ''„Vom Sichersten … ins Bläueste“ – Poetiken des Sprungs'' [[Promotion (Doktor)|promoviert]];<ref>{{Internetquelle |url=https://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/friedrichschlegel/personen/Alumni-Dok/Kraus/index.html |titel=Dagmara Kraus-Cavaillès |werk=fu-berlin.de |hrsg=[[Freie Universität Berlin]] |datum=2014-05-30 |sprache=de |abruf=2024-10-17}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.adk.de/de/akademie/sektionen/literatur/mitglieder.htm?we_objectID=64887 |titel=Dagmara Kraus |titelerg=Literatur – Mitglieder |werk=adk.de |hrsg=[[Akademie der Künste (Berlin)|Akademie der Künste]] |sprache=de |abruf=2024-10-17}}</ref> die Dissertation erschien 2023 im [[Engeler Verlag]].<ref>{{Internetquelle |url=https://fu-berlin.primo.exlibrisgroup.com/permalink/49KOBV_FUB/icublf/alma9960940607202883 |titel=Titelaufnahme von: Poetiken des Sprungs |titelerg=Werktitel der Dissertation: ''„Vom Sichersten … ins Bläueste“ – Poetiken des Sprungs'' |werk=Bibliotheksportal Primo |hrsg=[[Freie Universität Berlin]] |sprache=de |abruf=2024-10-17}}</ref> Kraus’ Gedichte sind u.&nbsp;a. in Literaturzeitschriften wie der ''[[Neue Rundschau|Neuen Rundschau]]'' und ''[[Edit (Zeitschrift)|Edit]]'' sowie im ''[[Jahrbuch der Lyrik]]'' erschienen. 2012 veröffentlichte sie bei [[kookbooks]] ihren [[Debüt]]<nowiki />band ''kummerang''.<ref>[https://kookbooks.de/products/dagmara-kraus-liedvoll-deutschyzno-gedichte Biografische Informationen.] Website des kookbooks-Verlags, abgerufen am 16. Oktober 2024.</ref> Im selben Jahr erschienen unter dem Titel ''Wir Seesterne'' ihre Übersetzungen von Gedichten [[Miron Białoszewski]]s. Außerdem ist sie Mitglied im [[PEN-Zentrum Deutschland]]. Seit 2021 ist sie Juniorprofessorin für [[Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus|Literarisches Schreiben]] an der [[Stiftung Universität Hildesheim|Universität Hildesheim]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.uni-hildesheim.de/literaturinstitut/dagmara-kraus/ |titel=Dagmara Kraus. Juniorprofessorin |werk=Literaturinstitut Hildesheim |hrsg=[[Stiftung Universität Hildesheim|Universität Hildesheim]] |abruf=2024-10-16}}</ref> 2022 und 2024 war Dagmara Kraus Mitglied der Jury des [[Lyrikpreis Meran|Lyrikpreises Meran]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.lyrikpreis-meran.org/ |titel=Homepage des Lyrikpreises Meran |titelerg=Jury |sprache=de |abruf=2024-10-16}}</ref> Sie lebt in [[Straßburg]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wunderhorn.de/?buecher=arp-im-ohr-2 |titel=Arp im Ohr 2 |hrsg=Verlag Das Wunderhorn |abruf=2024-10-16 |kommentar=Leseprobe}}</ref><!-- lt. https://www.lyrikpreis-meran.org/, 2024, aber in [[Itzum]] und [[Saint-Jean-sur-Veyle]] --><br />
<br />
== Veröffentlichungen ==<br />
=== Monographien ===<br />
* ''kummerang.'' Gedichte. kookbooks, Berlin 2012, ISBN 978-3-937445-50-2 (80 S.).<br />
* ''kleine grammaturgie.'' Gedichte (= ''roughbook.'' Band 026). Engeler, Leipzig / Solothurn u.&nbsp;a. 2013 (72 S.); 2., verbesserte Auflage. Urs Engeler, Berlin / Schupfart 2017, ISBN 978-3-906050-29-4 (66 S.).<br />
* ''revolvers für flubis'' (= ''[[Schöner Lesen]].'' Nr. 118). SuKuLTuR, Berlin 2013, ISBN 978-3-941592-49-0 (18 S.).<br />
* ''das vogelmot schlich mit geknickter schnute.'' Zweiundzwanzig Elfzeiler (= ''Reihe Lyrik.'' Band 41). kookbooks, Berlin 2015, ISBN 978-3-937445-70-0 (31 S.).<br />
* ''wehbuch (undichte prosage)'' (= ''roughbook.'' Band 036). Urs Engeler, Berlin / Schupfart 2016, ISBN 978-3-906050-13-3.<br />
* ''Lenz.'' 0x0a, 2016 (276 S.; [https://0x0a.li/de/text/lenz/ 0x0a.li] [mit Link zum PDF; 1,2&nbsp;MB])<br />
* ''Aby Ohrkranf's Hunch poem'' (= ''roughbook.'' Band 046). Urs Engeler, New York City / Schupfart 2018, ISBN 978-3-906050-37-9 (104 S.).<br />
* ''liedvoll, deutschyzno.'' Gedichte. kookbooks, Berlin 2020, ISBN 978-3-948336-01-1 (76 S.; französisch, polnisch, deutsch).<br />
* ''Entstehung dunkel. Ein Geräuschtext.'' Audio-CD, gemeinsam mit Marc Matter. Moloko +, Schönebeck, OT Pretzien 2021, Catalog-Nr.: Plus 113.<!-- in DNB, KVK, WorlCat nicht verzeichnet --><br />
* ''Murfla und die Blocksbärte. Die Verwandlungen des Miron Białoszewski'' (= [[Lyrik Kabinett]] (Hrsg.): ''Zwiesprachen''). München. Das Wunderhorn, Heidelberg 2022, ISBN 978-3-88423-668-0 (52 S.).<br />
* ''Poetiken des Sprungs'' (= ''Theorie.'' Nr. 17). Urs Engeler, Schupfart 2022, ISBN 978-3-906050-60-7 (302 S.).<br />
<br />
=== Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften (Auswahl) ===<br />
* [[Christoph Buchwald]], [[Uljana Wolf]]: ''[[Jahrbuch der Lyrik]] 2009.'' S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2009.<br />
* Christian Lux (Hrsg.): ''Freie Radikale. 13 Dichter vor ihrem ersten Buch'' (= ''Luxbooks.Labor.'' Band 2). Lux, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-939557-62-3, S.&nbsp;58&nbsp;ff.<br />
* ''„… grammatickt mamal aus …“ Notizen zu Poesie und Mutterschaft anlässlich der Übersetzung Joanna Muellers.'' In: ''[[Merkur (Zeitschrift)|Merkur]].'' 808 (September 2016), S.&nbsp;61–73.<br />
<br />
=== Übersetzungen und Übertragungen ===<br />
* [[Miron Białoszewski]]: ''Wir Seesterne.'' Gedichte. Hrsg.: Dagmara Kraus. Nachwort von [[Gerhard Rühm]]. Reinecke & Voß, Leipzig 2012, ISBN 978-3-942901-03-1 (103 S.; polnisch, deutsch).<br />
* [[Edward Stachura]]: ''Der Punkt überm Ypsilon.'' Hochroth Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-902871-26-8 (30 S.; polnisch, deutsch).<br />
* Miron Białoszewski: ''Das geheime Tagebuch.'' Ausgewählt und mit einer Einleitung versehen von Tadeusz Sobolewski. Ed. FotoTAPETA, Berlin 2014, ISBN 978-3-940524-27-0 (431 S.; Originaltitel: {{lang|pl|''Tajny dziennik''}}).<br />
* [[Frédéric Forte (Dichter)|Frédéric Forte]]: ''Anthologie de la musique bulgare vol.&nbsp;2'' = ''Anthologie der bulgarischen Musik vol.&nbsp;2.'' Hochroth Verlag, Wiesenburg 2016, ISBN 978-3-902871-78-7 (27 S.; französisch, deutsch).<br />
* Joanna Mueller: ''Mistyczne masthewy'' = ''Mystische musthaves'' (übers. zus. mit Karolina Golimowska). Hochroth Verlag, Wiesenburg 2016, ISBN 978-3-902871-89-3 (24 S.; polnisch, deutsch).<br />
* Miron Białoszewski: ''M'ironien.'' Gedichte und Prosa. Ausgewählt und aus dem Polnischen übersetzt von Dagmara Kraus, hrsg. von Henk Proeme. roughbooks, Schupfart 2021, ISBN 978-3-906050-46-1 (238 S.; polnisch, deutsch).<br />
<br />
=== Herausgeberschaft ===<br />
* {{Literatur<br />
|Autor=Miron Białoszewski<br />
|Titel=Vom Eischlupf. Nachdichtungen<br />
|Auflage=1.<br />
|Verlag=Reinecke & Voß<br />
|Ort=Leipzig<br />
|Datum=2015<br />
|ISBN=978-3-942901-16-1<br />
|Sprache=pl de<br />
|Umfang=59}}<br />
* [[Alois M. Haas]]: ''Mein Geist hat sich verwildet. Alois M. Haas erzählt eine persönliche Geschichte der Mystik.'' Ungekürzte Ausgabe. Box mit 3 Audio-CDs, 188 Minuten und Booklet. supposé, Wyk auf Föhr 2021, ISBN 978-3-86385-150-7 (24 S.).<!--<br />
lt. DNB keine Hrsg.in, sondern [nur] Vorwort S. 7–10:<br />
* [[Urs Engeler]]: ''Poesie und Wiederholung.'' Universitätsverlag Hildesheim, Hildesheim 2022, ISBN 978-3-96424-064-4. --><!--<br />
lt. DNB keine Hrsg.in, sondern [nur] Vf.in eines Geleitworts S. ?:<br />
* mit [[Sonja vom Brocke]]: ''Vom Wurzelfassen / im Bodenlosen. Die Textgelände der Marianne Fritz'' (= ''Schreibheft.'' Nr. 100). Rigodon Verlag, Essen 2023, ISBN 978-3-924071-57-8. --><br />
<br />
=== Wissenschaftliche Publikationen ===<br />
* ''Poetiken des Sprungs.'' Engeler Verlag, Schupfart 2023, ISBN 978-3-906050-60-7.<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 2010: [[Gesellschaft zur Förderung der westfälischen Kulturarbeit#Förderpreise|Förderpreis für Literatur der Gesellschaft zur Förderung der Westfälischen Kulturarbeit (GWK)]]<ref>{{Internetquelle |url=http://www.westfalen-heute.de/mitteilung.php?22112 |titel=GWK-Literaturpreise für Dagmara Kraus und Que Du Luu |werk=westfalen-heute.de |datum=2010-07-12 |sprache=de |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20131228040249/http://www.westfalen-heute.de/mitteilung.php?22112 |archiv-datum=2013-12-28 |abruf=2024-10-16}}</ref><br />
* 2011: Arbeitsstipendium des [[Berliner Senat|Berliner Senats]]<ref>{{Internetquelle |url=http://www.berlin.de/imperia/md/content/sen-kultur/kulturfoerderung/literatur/autorenstipendien_2011__2_.pdf |titel=Pressemitteilung. Arbeitsstipendien für Schriftstellerinnen und Schriftsteller 2011 vergeben |werk=berlin.de |datum=2011-04-18 |format=PDF; 28&nbsp;kB |sprache=de |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20120710174450/http://www.berlin.de/imperia/md/content/sen-kultur/kulturfoerderung/literatur/autorenstipendien_2011__2_.pdf |archiv-datum=2012-07-10 |abruf=2025-02-10}}</ref><br />
* 2015: [[Karl-Sczuka-Preis|Karl-Sczuka-Förderpreis]] für ''Entstehung dunkel'', zusammen mit [[Marc Matter]]<br />
* 2016: Förderpreis zum [[Heimrad-Bäcker-Preis]]<br />
* 2017: [[Erlanger Poetenfest#Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung|Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung]] für ihr lyrisches und übersetzerisches Werk<br />
* 2018: [[Kasseler Literaturpreis|Kasseler Förderpreis Komische Literatur]]<br />
* 2018: [[Basler Lyrikpreis]]<br />
* 2020: Cena Václava Buriana Olomouc / Václav-Burian-Preis Olomouc<!-- cs:Cena Václava Buriana --><ref>{{Internetquelle |url=https://cvbo.cz/de/#laureaten |titel=Cena Václava Buriana Olomouc |titelerg=Laureaten |werk=cvbo.cz |sprache=cs |abruf=2024-10-16}}</ref><br />
* 2021: [[Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung]]<br />
* 2021: [[Lyrikpreis Meran]] (1. Preis)<br />
* 2025: [[Oskar Pastior Preis|Oskar-Pastior-Preis]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.tagesspiegel.de/kultur/oskar-pastior-preis-2025-lyrikerin-dagmara-kraus-wird-ausgezeichnet-13147582.html |titel=Oskar Pastior Preis 2025: Lyrikerin Dagmara Kraus wird ausgezeichnet |werk=[[Tagesspiegel Online]] |datum=2025-02-05 |sprache=de |abruf=2025-02-10}}</ref><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|1022083848}}<br />
* {{Litport|Dagmara.Kraus}}<br />
* [https://www.haus-fuer-poesie.org/index.php?cID=5622 Dagmara Kraus] beim [[Haus für Poesie Berlin]]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1022083848|LCCN=no2013109271|VIAF=304928320}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Kraus, Dagmara}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1981]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Kraus, Dagmara<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Kraus-Cavaillès, Dagmara<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Lyrikerin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=1981<br />
|GEBURTSORT=[[Breslau|Wrocław]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Strombomboli