https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=DIN_31635
DIN 31635 - Versionsgeschichte
2026-06-07T16:02:17Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie
MediaWiki 1.43.8
https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=DIN_31635&diff=575811&oldid=prev
imported>Morkoz: Änderung 266594260 von W1ll3mdr3y3r1 rückgängig gemacht; Porya Azizi
2026-04-29T15:39:30Z
<p>Änderung <a href="/index.php/Spezial:Diff/266594260" title="Spezial:Diff/266594260">266594260</a> von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/W1ll3mdr3y3r1" title="Spezial:Beiträge/W1ll3mdr3y3r1">W1ll3mdr3y3r1</a> rückgängig gemacht; Porya Azizi</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>__NOTOC__<br />
{{Infobox Norm<br />
|Typ= DIN<br />
|Nummer = 31635<br />
|Bereich = [[Schrifttum]]<br />
|Titel = Umschrift des [[Arabisches Alphabet|arabischen Alphabets]] für die Sprachen Arabisch, Osmanisch-Türkisch, Persisch, Kurdisch, Urdu und Paschtu<br />
|Beschreibung = [[Transliteration]]<br />
|Stand = 2011-07<br />
|Übernahme von = [[ISO 233]] (großteils<ref name="beuth" />)<br />
}}<br />
Die [[DIN-Norm]] '''DIN 31635''' ''(Umschrift des arabischen Alphabets für die Sprachen [[Arabische Sprache|Arabisch]], [[Osmanische Sprache|Osmanisch-Türkisch]], [[Persische Sprache|Persisch]], [[Kurdische Sprachen|Kurdisch]], [[Urdu]] und [[Paschtunische Sprache|Paschto]])'' ist eine [[Normung|Norm]] für die [[Transliteration]] (buchstabengetreue Umschrift) der [[Arabisches Alphabet|arabischen]] in die [[Lateinisches Schriftsystem|lateinische Schrift]]. Bezüglich Arabisch und Persisch beruht sie auf der [[Umschrift]] der [[Deutsche Morgenländische Gesellschaft|Deutschen Morgenländischen Gesellschaft]] (DMG) von [[Carl Brockelmann]] und [[Hans Wehr]].<ref name="beuth">{{Literatur |Autor=Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen (NABD) im DIN |Hrsg=DIN |Titel=DIN 31635:2011-07 Information und Dokumentation – Umschrift des arabischen Alphabets für die Sprachen Arabisch, Osmanisch-Türkisch, Persisch, Kurdisch, Urdu und Paschtu |Datum=}}</ref> Sie wurde 1935 auf dem Internationalen Orientalistenkongress in Rom angenommen.<ref>{{Literatur |Hrsg=Carl Brockelmann |Titel=Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt. Denkschrift dem 19. Internationalen Orientalistenkongreß in Rom |TitelErg=vorgelegt von der Transkriptionskommission der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft |Verlag=Brockhaus |Ort=Leipzig |Datum=1935 |Online=http://www.aai.uni-hamburg.de/voror/medien/dmg.pdf |Format=PDF |KBytes=}}</ref><br />
<br />
== Tabelle DIN 31635 ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align:center"<br />
|+ DIN 31635<br />
| arab.<br />
| {{Arab|[[ا]]&lrm;}} / {{Arab|[[أ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺏ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺕ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺙ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺝ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺡ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺥ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺩ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺫ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺭ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺯ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺱ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺵ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺹ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﺽ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻁ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻅ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻉ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻍ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻑ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻕ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻙ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻝ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻡ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻥ]]}}<br />
| {{Arab|[[ه]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻭ]]}}<br />
| {{Arab|[[ﻱ]]}}<br />
|-<br />
| Umschrift<br />
| ʾ/ā<br />
| b<br />
| t<br />
| ṯ<br />
| ǧ<br />
| ḥ<br />
| ḫ<br />
| d<br />
| ḏ<br />
| r<br />
| z<br />
| s<br />
| š<br />
| ṣ<br />
| ḍ<br />
| ṭ<br />
| ẓ<br />
| ʿ<br />
| ġ<br />
| f<br />
| q<br />
| k<br />
| l<br />
| m<br />
| n<br />
| h<br />
| w/ū<br />
| y/ī<br />
|-<br />
| [[Unicode|Code]]<br />
| 02BE, 0101<br />
|<br />
|<br />
| 1E6F<br />
| 01E7<br />
| 1E25<br />
| 1E2B<br />
|<br />
| 1E0F<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| 0161<br />
| 1E63<br />
| 1E0D<br />
| 1E6D<br />
| 1E93<br />
| 02BF<br />
| 0121<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| 016B<br />
| 012B<br />
|-<br />
|[[Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]]<br />
| {{IPA-Zeichen|ʔ}}/{{IPA-Zeichen|aː}}<br />
| {{IPA-Zeichen|b}}<br />
| {{IPA-Zeichen|t}}<br />
| {{IPA-Zeichen|θ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|dʒ}}/{{IPA-Zeichen|ɡ}}/{{IPA-Zeichen|ʒ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|ħ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|x}}<br />
| {{IPA-Zeichen|d}}<br />
| {{IPA-Zeichen|ð}}<br />
| {{IPA-Zeichen|r}}<br />
| {{IPA-Zeichen|z}}<br />
| {{IPA-Zeichen|s}}<br />
| {{IPA-Zeichen|ʃ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|s|ˁ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|d|ˁ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|t|ˁ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|ð|ˁ}}/{{IPA-Zeichen|z|ˤ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|ʕ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|ɣ}}<br />
| {{IPA-Zeichen|f}}<br />
| {{IPA-Zeichen|q}}<br />
| {{IPA-Zeichen|k}}<br />
| {{IPA-Zeichen|l}}<br />
| {{IPA-Zeichen|m}}<br />
| {{IPA-Zeichen|n}}<br />
| {{IPA-Zeichen|h}}<br />
| {{IPA-Zeichen|w}}/{{IPA-Zeichen|uː}}<br />
| {{IPA-Zeichen|j}}/{{IPA-Zeichen|iː}}<br />
|}<br />
<br />
Das diakritische Zeichen „{{IPA|ˁ}}“ bei den vier [[Emphatischer Konsonant|emphatischen Konsonanten]] bezeichnet eine [[Pharyngalisierung]].<br />
<br />
Die Vokalzeichen ''({{lang|ar-Latn|[[Taschkīl|ḥarakāt]]}})'' ''{{lang|ar-Latn|[[Fatha|fatḥa]]}}'', ''{{lang|ar-Latn|[[kasra]]}}'' und ''{{lang|ar-Latn|[[Damma|ḍamma]]}}'' werden als a, i, u transkribiert. Eine ''{{lang|ar-Latn|[[Taschdīd|šadda]]}}'' ergibt eine [[Gemination (Sprache)|Geminate]] (doppelter Konsonant), außer beim arabischen [[Artikel (Wortart)|Artikel]], der mit [[Sonnenbuchstabe]]nassimilation geschrieben wird: ''{{lang|ar-Latn|aš-šams}}''.<br />
<br />
Ein ''{{lang|ar-Latn|[[Alif]]}}'', das /aː/ gelesen wird, wird als ā transkribiert. ''{{lang|ar-Latn|[[Tā' marbūta|Tāʾ marbūṭa]]}}'' ({{Arab|ﺓ&lrm;}}) am Wortende als -a bzw. -at. ''{{lang|ar-Latn|[[Alif maqsūra|ʾAlif maqṣūra]]}}'' ({{Arab|ﻯ&lrm;}}) erscheint als ''ā'', so dass es nicht mehr vom ''alif'' unterscheidbar ist. Die Langvokale [iː] und [uː] werden als ī und ū umschrieben. Das [[Nisba]]-Suffix wird -ī bzw. -īy- vor weiteren Suffixen wie der Femininendung transliteriert; die [[Nunation]] entfällt in der Transliteration, außer bei -an ({{ar|اً&lrm;}}). Ein Bindestrich wird verwendet, um morphologische Elemente zu trennen, insbesondere den Artikel (al-), Konjunktionen (wa-, fa-) und Präpositionen (bi-, li-, ka-).<br />
<br />
Die [[Arabische Ziffern|indisch-arabischen Ziffern]] {{Arab|٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠&lrm;}} werden in der Darstellung 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 wiedergegeben.<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Umschrifttabelle]]<br />
* [[Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Persische Transkription]]<br />
* [[Persisches Alphabet#Die Buchstaben des persischen Alphabets]]<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Deutsches Institut für Normung / Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen: ''Information und Dokumentation – Umschrift des arabischen Alphabets für die Sprachen Arabisch, Osmanisch-Türkisch, Persisch, Kurdisch, Urdu und Paschtu.'' Beuth-Verlag, Berlin 2011. [http://www.beuth.de/de/norm/din-31635/140593750 Information des Beuth-Verlags zur Norm DIN 31635:2011-07]<br />
*Thomas Hildebrandt: [https://www.uni-bamberg.de/fileadmin/orientalistik/Dateien/Translit.pdf ''Die wissenschaftliche Umschrift der arabischen Sprache. Ein Leitfaden für die orientalistischen Fächer der Universität Bamberg''.] Bamberg 2009<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wiktionary|Hilfe:DMG|DMG-Umschrift|suffix=Wiktionary-Hilfeseite}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references responsive /><br />
<br />
[[Kategorie:DIN|3:::::31635]]<br />
[[Kategorie:Umschrift für arabische Schrift]]</div>
imported>Morkoz