imported>Aka: /* Weblinks */ Commons hinzugefügt

2024-11-28T20:21:09Z

Weblinks: Commons hinzugefügt

Neue Seite

[[Datei:CH+boeken2016.jpg|mini|Cornelius Hasselblatt mit seinen Büchern, 2016]]
'''Cornelius Hasselblatt''' (* [[17. August]] [[1960]] in [[Hildesheim]]) ist ein niederländischer [[Finnougristik|Finnougrist]] deutscher Herkunft und Übersetzer [[Estland|estnischer]] Literatur.

== Leben ==
Cornelius Hasselblatt lebte seit November 1960 mit seiner Familie in [[Hannover]]. Von August 1967 bis August 1977 besuchte er nach der Grundschule das [[Kaiser-Wilhelm- und Ratsgymnasium Hannover|Ratsgymnasium]] und die [[Bismarckschule (Hannover)|Bismarckschule]] in Hannover. Im Juni 1980 legte er in Hannover auch sein [[Abitur]] ab.

Im September desselben Jahres begann er, an der [[Universität Hamburg]] [[Finnougristik]] sowie [[Geschichtswissenschaft|Geschichts-]] und [[Literaturwissenschaft]] zu studieren. Zwischen September 1982 und Juni 1983 studierte er als Stipendiat an der [[Universität Helsinki]]. Nach eigenen Studienreisen nach [[Estland]] lud ihn von Februar bis März 1985 der [[Estnischer Schriftstellerverband|Schriftstellerverband der Estnischen SSR]] nach [[Tallinn]] ein.

1985 gründete er gemeinsam mit Tapio Mäkeläinen die Quartalszeitschrift ''[[Estonia (Zeitschrift)|estonia]]'' ({{ISSN|0930-8792}}), die sich für die Verbreitung von Informationen über die estnische Literatur vor allem außerhalb Estlands einsetzte. Nach dem Erreichen des [[Magister artium]] (Universität Hamburg) im Juli 1986 arbeitete Hasselblatt von Herbst 1986 bis Herbst 1989 als wissenschaftlicher Mitarbeiter (Doktorand) am Finnisch-Ugrischen Seminar und schrieb seine [[Dissertation]]. Im Oktober 1989 ließ er sich in [[Helsinki]] nieder und arbeitete dort bis August 1990 an einer [[Deutsche Bibliothek Helsinki|Öffentlichen Bibliothek]]. Im Sommer desselben Jahres konnte er sein Studium mit einer [[Promotion (Doktor)|Promotion]] abschließen. Sein Doktorvater war [[Wolfgang Veenker]].

Vom September 1990 bis Februar 1991 arbeitete Hasselblatt in Helsinki an der dortigen [[Finnische Nationalbibliothek|Universitätsbibliothek]]. Anschließend kehrte er nach Hamburg zurück. Zwischen Oktober 1991 und Oktober 1992 erstellte Hasselblatt für die [[Deutsch-Baltische Gesellschaft|deutsch-baltische Landsmannschaft]] ein Konzept für ein wissenschaftliches Institut. Seit Herbst 1992 war er Referent an ''Institut für Deutschland- und Osteuropaforschung'' in [[Göttingen]], von 1995 bis 1998 arbeitete er als [[wissenschaftlicher Assistent]] an am ''Finnisch-Ugrischen Seminar'' der Universität Hamburg. Von 1998 bis 2014 (Schließung des Instituts) hatte Hasselblatt den Lehrstuhl für finnougrische Sprachen und Kulturen an der [[Reichsuniversität Groningen]] inne. Sein ehemaliger Student, Doktorand und Kollege in Groningen, [[Rogier Blokland]], ist seit 2014 Professor für Finnougristik an der [[Universität Uppsala]].

== Mitgliedschaften und Ehrungen ==
* Übersetzungspreis der [[Estnisches Kulturkapital|Estnischen Kulturkapitals]], 1993, 1996 (gemeinsam mit [[Marianne Vogel]])
* [[Baltische Historische Kommission]] e. V., 1994 ordentliches Mitglied<ref>Ausführliches Mitgliederverzeichnis von 1997 in der Schrift „Fünfzig Jahre baltische Geschichtsforschung“[https://web.archive.org/web/20201128134827/https://saf1f16f2702b440e.jimcontent.com/download/version/1603976485/module/174147706/name/Kaegbein-Lenz.pdf]</ref>
* [[Finnische Literaturgesellschaft]], 1999 korrespondierendes Mitglied
* [[Orden des Marienland-Kreuzes]], III. Klasse, 2004
* Preis des Estnischen Kulturkapitals, freie Kategorie, 2006
* Ehrendoktor der [[Universität Tartu]], 2009
* Siugja Sulepea-Preis, 2012
* [[Estnische Akademie der Wissenschaften]], 2015 korrespondierendes Mitglied
* [[Kreutzwald-Erinnerungsmedaille]], 2017.

== Bibliographie (Auswahl) ==
=== Monographien ===
* ''Das estnische Partikelverb als Lehnübersetzung aus dem Deutschen'' (''[[Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica]]''; Bd. 31). Harrassowitz, Wiesbaden 1990, ISBN 3-447-03053-4 (zugl. Dissertation, Universität Hamburg 1990).
* ''Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784–2003.'' Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. Bremen: Hempen Verlag 2004, ISBN 978-3-934106-43-7.
* ''Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart''. De Gruyter, Berlin 2006, ISBN 978-3-11-018025-1.
* ''Grammatisches Wörterbuch des Estnischen'' (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica; Bd. 77). 3. Aufl. Harrassowitz, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05856-8.
* ''Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis 21. Jahrhundert''. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-447-06586-3.
* ''Van IJstijd tot Skype. Korte geschiedenis van Estland''. Garant, Antwerpen, Apeldoorn 2012, ISBN 978-90-441-2968-7.
* ''Ich liebte eine Estin. Autobiografische Streifzüge.'' Husum: ihleo 2012, ISBN 978-3-940926-27-2.
* ''Eemalt vaadates. Veerand sajandit eesti kirjandusega.'' Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus 2015 (Studia litteraria Estonica 15), ISBN 978-9949-32-950-2.
* ''Kalevipoeg Studies. The Creation and Reception of an Epic.'' Helsinki: Finnish Literature Society – SKS 2016 (Studia Fennica Folkloristica 21), ISBN 978-952-222-711-9. [[doi:10.21435/sff.21]]
* ''Eesti kirjanduse 100 aastat''. [Tallinn:] Riigikantselei ja AS Postimees Grupp, Post Factum 2019, ISBN 978-9949-603-74-9

=== Herausgeber ===
* ''Europa et Sibirica. Beiträge zu Sprache und Kultur der kleineren finnougrischen, samojedischen und paläosibirischen Sprachen; Gedenkband für [[Wolfgang Veenker]]'' (= ''Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica''; Bd. 51). Harrassowitz, Wiesbaden 1999, ISBN 3-447-04223-0 (in deutscher, englischer und russischer Sprache).
* mit Rogier Blokland: ''Finno-Ugrians and Indo-Europeans: Linguistic and Literary Contacts.'' Proceedings of the Symposium at the University of Groningen, November 22–24, 2001. Maastricht: Shaker 2002.(= ''Studia Fenno-Ugrica Groningana''; 2).
* ''Different inputs – same output?'' Autonomy and dependence of the arts under different social-economic conditions: the Estonian example. Maastricht: Shaker 2006. (= ''Studia Fenno-Ugrica Groningana''; 3).
* mit Rogier Blokland: ''Language and Identity in the Finno-Ugric World.'' Proceedings of the Fourth International Symposium on Finno-Ugric Languages at the University of Groningen, May 17–19, 2006. Maastricht: Shaker 2007. 301 S., ISBN 978-90-423-0315-7 (= ''Studia Fenno-Ugrica Groningana''; 4).
* ''The End of Autonomy? Studies in Estonian culture.'' Maastricht: Shaker 2008. (= ''Studia Fenno-Ugrica Groningana''; 5).
* mit Adriaan van der Hoeven: ''Finno-Ugric Folklore, Myth and Cultural Identity.'' Proceedings of the Fifth International Symposium on Finno-Ugric Languages in Groningen, June 7–9, 2011. Maastricht: Shaker 2012. (= ''Studia Fenno-Ugrica Groningana''; 7)

=== Artikel ===
* Ultima Thule – liegt die Lösung in Estland? – osteuropa 35 (1985), H. 3, 153–157. (Über [[Lennart Meri]])
* Estonian between German and Russian: Facts and fiction about language interference. – Languages in Contact. Ed. by Dicky Gilbers, John Nerbonne, Jos Schaeken. Amsterdam, Atlanta, GA: Rodopi 2000, 135-144.
* [[Jacob Grimm]] und Estland. – Finnisch-Ugrische Mitteilungen 32/33. Gedenkschrift für Eugen Helimski. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 157-169.
* La dimension philosophique de la poésie de [[Jaan Kross]]. – Jaan Kross: bilan et découvertes. Actes de la journée Jaan Kross, 28 novembre 2008. Recueil publié sous la direction de Martin Carayol. Paris: L’Harmattan / Adéfo 2011 (Bibliothèque finno-ougrienne 20), 13-25.
* [[Wilhelm Schott (Orientalist)|Wilhelm Schott]] als Wegbereiter der deutschen Finnougristik. – Finnisch-Ugrische Forschungen 62, 77-183.
* The representation of gender in Estonian. – Gender Across Languages. Volume 4. Edited by Marlis Hellinger and Heiko Motschenbacher. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 125-151.
* The Finno-Ugric Message. Literary and cultural contributions of our discipline. – Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Oulu 2015. Plenary Papers. Edited by Harri Mantila, Kaisa Leinonen, Sisko Brunni, Santeri Palviainen, Jari Sivonen. Oulu: University of Oulu 2015, 39-61.

=== Übersetzungen ===
* [[Mati Unt]]: ''Reden und Schweigen. Zwei Erzählungen''. Frankfurt/M.: dipa-Verlag 1992. 123 S., ISBN 3-7638-0177-4.
* [[Jaan Kross]]: ''Ausgrabungen. Roman''. dipa-Verlag, Frankfurt am Main 1995. 276 S., ISBN 3-7638-0343-2.
* [[Andrus Kivirähk]]: ''Der Schiet und das Frühjahr''. Willegoos, Potsdam 2015. 80 S., ISBN 978-3-944445-08-3.
* Andrus Kivirähk: ''Frösche küssen.'' Potsdam: Willegoos 2015. 34 S., ISBN 978-3-944445-15-1.
* Andrus Kivirähk: ''[[Der Mann, der mit Schlangen sprach]]''. Stuttgart: Klett-Cotta 2017. 462 S., ISBN 978-3-608-98107-0.
* [[Mihkel Mutt]]: ''Das Höhlenvolk. Lebensbilder aus der estnischen Gesellschaftschronik.'' Roman. Zürich: Kommode Verlag 2017. 542 S., ISBN 978-3-9524626-2-1.
* [[Ilmar Taska]]: ''Pobeda 1946.'' Zürich: Kommode Verlag 2017. 297 S., ISBN 978-3-9524626-4-5.
* [[Viivi Luik]]: ''Schattenspiel.'' Roman. Göttingen: Wallstein 2018. 270 S.
* [[Maarja Kangro]]: ''Kind aus Glas.'' Zürich: Kommode Verlag 2018. 216 S.
* Jaan Kross: Gegenwindschiff. Hamburg: Osburg Verlag 2021. ISBN 978-3-95510-254-8
* [[Leelo Tungal]]: ''Genossin Kind''. Lüneburg: Plaggenhauer Verlag 2021. ISBN 978-3-937949-29-1
* [[Urmas Vadi]]: ''Der Ballettmeister''. Lübeck: Rote Katze Verlag 2023. ISBN 978-3-9824732-5-3
* [[Indrek Hargla]]: ''Apotheker Melchior und die Revaler Chronik''. Hanse-Krimi aus Tallinn und Lübeck. Lübeck: Rote Katze Verlag 2023. 479 S. ISBN 978-3-9105631-2-4
* [[Mart Kivastik]]: ''Barbarus. Aufstieg und Fall einer Marionette''. Lübeck: Rote Katze Verlag 2024. 183 S. ISBN 978-3-910563-14-8

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* [https://www.estlit.ee/?id=12753&c_tpl=1069&tr=1 Cornelius Hasselblatt bei Estonian Literature Centre]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=172128110|LCCN=n88217301|VIAF=76353933}}

{{SORTIERUNG:Hasselblatt, Cornelius}}
[[Kategorie:Person (deutsch-estnische Beziehungen)]]
[[Kategorie:Finnougrist]]
[[Kategorie:Absolvent der Universität Hamburg]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Reichsuniversität Groningen)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Estnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Estnisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Ehrendoktor der Universität Tartu]]
[[Kategorie:Träger des Ordens des Marienland-Kreuzes (III. Klasse)]]
[[Kategorie:Mitglied der Estnischen Akademie der Wissenschaften]]
[[Kategorie:Mitglied der Baltischen Historischen Kommission]]
[[Kategorie:Niederländer]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1960]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hasselblatt, Cornelius
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-niederländischer Finnougrist und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=17. August 1960
|GEBURTSORT=[[Hildesheim]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Cornelius Hasselblatt - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Weblinks */ Commons hinzugefügt