https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Comment_%C3%A7a_vaComment ça va - Versionsgeschichte2026-06-01T18:27:39ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Comment_%C3%A7a_va&diff=2238584&oldid=previmported>ChrisHardy: HC: Ergänze Kategorie:Lied von Bernd Meinunger2025-10-24T15:55:52Z<p><a href="/index.php?title=WP:HC&action=edit&redlink=1" class="new" title="WP:HC (Seite nicht vorhanden)">HC</a>: Ergänze <a href="/index.php?title=Kategorie:Lied_von_Bernd_Meinunger&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategorie:Lied von Bernd Meinunger (Seite nicht vorhanden)">Kategorie:Lied von Bernd Meinunger</a></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|behandelt den Popsong. Zum Film siehe [[Comment ça va?]]}}<br />
{{Infobox Song<br />
| Titel = Comment ça va<br />
| Interpret = [[The Shorts]]<br />
| Veröffentlichung = [[Musikjahr 1983|9. Februar 1983]]<br />
| Länge = 3:27<br />
| Genres = [[Popmusik|Pop]]<br />
| Autor = Eddy de Heer<br />
| Produzent = [[Jack de Nijs]]<br />
| Label = [[EMI Music]]<br />
| Album = Comment ça va<br />
}}<br />
'''Comment ça va''' ist ein [[Bilingualismus|bilinguales]] [[Lied]] der [[Niederlande|niederländischen]] [[Boygroup]] [[The Shorts]], das im Februar 1983 erschien.<br />
<br />
== Entstehung und Veröffentlichung ==<br />
Geschrieben wurde das Lied alleine von Eddy de Heer, während die Produktion von Jack de Nijs ([[Jack Jersey]]) stammt.<ref name="ChartsBE" /> Das Stück ist halb auf [[Niederländische Sprache|Niederländisch]] und halb auf [[Französisch]] gesungen.<br />
<br />
Die Erstveröffentlichung von ''Comment ça va'' erfolgte als Single am 9. Februar 1983 bei [[EMI Music]] in den Niederlanden. Diese erschien als [[7″-Single]] mit der original niederländischen Version als [[A-Seite]] und einer englischsprachigen Version als [[B-Seite]] (Katalognummer: 1A 006-26934).<ref name="ChartsBE" /> Am 14. Mai 1983 erschien im deutschsprachigen Raum eine deutschsprachige Version als Single, mit ebenfalls der englischsprachigen B-Seite (Katalognummer: 1C 006-1269947). Die Übersetzung beziehungsweise der deutschsprachige Subtext stammt von [[Bernd Meinunger]].<ref name="ChartsAT" /> Im Vereinigten Königreich erschien die englische Version erstmals am 23. Juli 1983 als Single, mit der B-Seite ''Springtime'' (Katalognummer: 5406).<ref>{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=The+Shorts&titel=Comment+%E7a+va+%5BEnglish+Version%5D&cat=s |titel=The Shorts – Comment ça va (English Version) |werk=austriancharts.at |hrsg=Hung Medien |sprache=en |abruf=2024-11-15}}</ref> Im Jahr seiner Veröffentlichung erschien das Lied auch als Teil des gleichnamigen Debütalbums der Band (Katalognummer: 1A 068. 1270191).<ref name="ChartsBE" /><br />
<br />
== Inhalt ==<br />
Das Lied erzählt von einem niederländischen Jungen, der in [[Paris]] ein französisches Mädchen kennenlernt. Sie kommen nicht zusammen, weil sie sich nicht verständigen können.<br />
<br />
== Kommerzieller Erfolg ==<br />
=== Chartplatzierungen ===<br />
''Comment ça va'' avancierte zum Nummer-eins-Hit in [[Musikcharts in Belgien|Belgien-Flandern]] und den [[Nederlandse Top 40|Niederlanden]].<ref name="ChartsBE" /><ref name="ChartsNL" /> Darüber hinaus erreichte es Top-10-Platzierungen in Frankreich (Rang 2),<ref name="ChartsFR" /> [[Deutsche Singlecharts|Deutschland]] und [[Ö3 Austria Top 40|Österreich]] (je Rang 5),<ref name="ChartsDE" /><ref name="ChartsAT" /> der [[Schweizer Hitparade|Schweiz]] (Rang 6) und [[Norwegische Musikcharts|Norwegen]] (Rang 8).<ref name="ChartsCH" /><ref name="ChartsBE" /><br />
<br />
{| style="width:100%;" class="toptextcells"<br />
| style="width:50%;" |<br />
{{Chartplatzierungen<br />
| Titel = Chartplatzierungen<br />
|{{Charts|DEU-S|5|20|Q=<ref name="ChartsDE">{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/titel-details-973 |titel=Chartplatzierung in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-11-11}}</ref>}}<br />
|{{Charts|BEF|1|Jahr=1983|13|Q=<ref name="ChartsBE">{{Internetquelle |url=https://www.ultratop.be/nl///song/d6308/The-Shorts-Comment-ca-va |titel=The Shorts – Comment ça va |werk=ultratop.be |hrsg=Hung Medien |sprache=nl |abruf=2024-11-15}}</ref>}}<br />
|{{Charts|FRA|2|35|Q=<ref name="ChartsFR">{{Internetquelle |url=https://infodisc.fr/Tubes_Artiste_Choisi.php |titel=Tous les Titres de l’Artiste choisi |werk=infodisc.fr |hrsg=Infodisc |sprache=fr |abruf=2024-11-15}}</ref>}}<br />
|{{Charts|NLD-S|Jahr=1983|1|13|Q=<ref name="ChartsNL">{{Internetquelle |url=https://www.top40.nl/the-shorts/the-shorts-comment-ca-va-1982 |titel=Chartplatzierung in den Niederlanden |werk=top40.nl |sprache=nl |abruf=2024-11-11}}</ref>}}<br />
|{{Charts|AUT|5|3 Mt.|Q=<ref name="ChartsAT">{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=The+Shorts&titel=Comment+%E7a+va+%5Bdeutsche+Version%5D&cat=s |titel=The Shorts – Comment ça va (Deutsche Version) |werk=austriancharts.at |hrsg=Hung Medien |abruf=2024-11-15}}</ref>}}<br />
|{{Charts|CHE|6|11|Q=<ref name="ChartsCH">{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/song/The-Shorts/Comment-ca-va-[deutsche-Version]-973 |titel=Chartplatzierung in der Schweiz |werk=hitparade.ch |abruf=2024-11-11}}</ref>}}<br />
}}<br />
| style="width:50%;" |<br />
{{Chartplatzierungen<br />
| Titel = Jahrescharts<br />
| Jahr = 1983<br />
|{{Charts|DEU-S|26|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-1983 |titel=Jahrescharts 1983 in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-11-11}}</ref>}}<br />
|{{Charts|BEF|8|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ultratop.be/nl/annual.asp?year=1983&cat=s |titel=Jaaroverzichten 1983 |werk=ultratop.be |hrsg=Hung Medien |abruf=2024-11-15}}</ref>}}<br />
|{{Charts|NLD-S|2|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.top40.nl/bijzondere-lijsten/top-100-jaaroverzichten/1983 |titel=Jahrescharts 1983 in den Niederlanden |werk=top40.nl |sprache=nl |abruf=2024-11-11}}</ref>}}<br />
}}<br />
|}<br />
<br />
=== Auszeichnungen für Musikverkäufe ===<br />
Die Single verkaufte sich in ihren verschiedenen Sprachversionen über vier Millionen Mal,<ref>{{Webarchiv | url=http://www.popinstituut.nl/biografie/The_Shorts.2317.html | wayback=20081020063128 | text=popinstitut}}</ref> davon sind über 1,1 Millionen Einheiten mit Schallplattenauszeichnungen belegt.<br />
<br />
{{AfM-Tabelle<br />
|{{AfM|FRA|P|1|1.000.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url=https://infodisc.fr/Chanson_Certification_Annuelle2.php?NAn=1983|titel=Les 45 T. / Singles / Titres Certifiés en 1983|werk=infodisc.fr|sprache=fr|abruf=2024-11-11}}</ref>}}<br />
|{{AfM|NLD|G|1|100.000|Q=<ref>{{Internetquelle|url={{NVPI}}|titel=Goud/Platina|werk=nvpi.nl|sprache=nl|abruf=2024-11-11}}</ref>}}<br />
|GesG=1 |GesP=1 |GesZ=1.100.000<br />
}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references responsive /><br />
<br />
[[Kategorie:Lied 1983]]<br />
[[Kategorie:Popsong]]<br />
[[Kategorie:Lied von Bernd Meinunger]]</div>imported>ChrisHardy