https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Christina_ViraghChristina Viragh - Versionsgeschichte2026-06-21T06:11:16ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Christina_Viragh&diff=836145&oldid=previmported>Dirk Lenke: Änderung 262062472 von ~2025-37749-95 rückgängig gemacht; in die Einleitung nur Auswahl; Werk ggf. dort einfügen2025-12-09T16:54:49Z<p>Änderung <a href="/index.php/Spezial:Diff/262062472" title="Spezial:Diff/262062472">262062472</a> von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2025-37749-95" title="Spezial:Beiträge/~2025-37749-95">~2025-37749-95</a> rückgängig gemacht; in die Einleitung nur Auswahl; Werk ggf. dort einfügen</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div><!--schweizbezogen--><br />
[[Datei:Christina Viragh - Leipziger Buchmesse 2012.jpg|mini|Christina Viragh – [[Leipziger Buchmesse]] 2012]]<br />
'''Christina Viragh''' (* [[23. Januar]] [[1953]] in [[Budapest]]) ist ungarisch-schweizerische [[Schriftsteller]]in und [[Übersetzer]]in, unter anderem von [[Péter Nádas]], [[Sándor Márai]], [[Imre Kertész]], [[László Krasznahorkai]] und [[Alain-Fournier]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Christina Viragh musste 1956 mit ihrer Familie ihre ungarische Heimat verlassen und zog 1960 nach [[Luzern]] um, wo sie auch aufwuchs. Sie absolvierte ein Studium der [[Philosophie]], des [[Französische Literatur|Französischen]] und der [[Deutsche Literatur|Deutschen Literatur]] an der Universität [[Universität Lausanne|Lausanne]]. Von 1985 bis 1987 arbeitete Christina Viragh als Teaching Assistant für Französisch an der University of [[Manitoba]] in [[Winnipeg]] ([[Kanada]]). Sie ist seit 1999 korrespondierendes Mitglied der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]].<br />
<br />
Christina Viragh lebt und arbeitet heute in [[Rom]].<ref>Daniela Zinser: ''[https://taz.de/Kosmopolitische-Uebersetzerin-Viragh/!5098547/ Die dritte Heimat].'' In: ''taz. Die Tageszeitung'', 12. März 2012, abgerufen am 25. Juli 2012.</ref><br />
<br />
Das literarische Archiv von Christina Viragh befindet sich seit 2023 im [[Schweizerisches Literaturarchiv|Schweizerischen Literaturarchiv]].<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1992: Werkjahr Kanton und Stadt Luzern<br />
* 1992: Förderpreis Dienemann-Stiftung, Luzern<br />
* 1992: Gastpreis Kanton Bern<br />
* 1992: Förderpreis [[Schweizerische Schillerstiftung]], Zürich<br />
* 1993: Hermann-Ganz-Preis des [[Schweizerischer Schriftsteller- und Schriftstellerinnen-Verband|Schweizerischen Schriftsteller- und Schriftstellerinnen-Verbands]]<br />
* 1993: Werkbeitrag [[Pro Helvetia]]<br />
* 1993/94: Aufenthalt am [[Istituto Svizzero di Roma]]<br />
* 1994: Förderpreis STEO-Stiftung<br />
* 1998: [[Kunst- und Kulturpreis der Stadt Luzern|Anerkennungspreis der Stadt Luzern]]<br />
* 1999: Arbeitsstipendium Ilse-Langner-Dramatikerwettbewerb, Darmstadt<br />
* 2000: Werkpreis Innerschweizer Literaturförderung<br />
* 2000: Werkbeitrag Pro Helvetia<br />
* 2003: Werkbeitrag Pro Helvetia<br />
* 2003: Einzelwerkpreis der Schweizerischen Schillerstiftung<br />
* 2009: [[Zuger Übersetzer-Stipendium]] für ''Parallelgeschichten'' von Péter Nádas<br />
* 2012: [[Europäischer Übersetzerpreis Offenburg]]<ref>{{cite web | url=https://www.tagesanzeiger.ch/kultur/buecher/luzernerin-erhaelt-europaeischen-uebersetzerpreis/story/24073575 | title=Luzernerin erhält Europäischen Übersetzerpreis | date=2012-03-14 |accessdate=2012-03-15 | work=Tages-Anzeiger}}</ref><br />
* 2012: [[Preis der Leipziger Buchmesse]] für ''Parallelgeschichten'' von Péter Nádas (Kategorie: [[Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung|Übersetzung]])<br />
* 2012: [[Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis]], gemeinsam mit Péter Nádas, für ''Parallelgeschichten''<br />
* 2018: Nominierung für den [[Deutscher Buchpreis|Deutschen Buchpreis]] ([[Liste der Preisträger und Nominierten des Deutschen Buchpreises#2018|Longlist]]) für ''Eine dieser Nächte''<br />
* 2019: [[Schweizer Literaturpreise|Schweizer Literaturpreis]] für ''Eine dieser Nächte''<br />
* 2019: [[Kunst- und Kulturpreis der Stadt Luzern]]<br />
<br />
== Werke ==<br />
=== Romane ===<br />
* ''Unstete Leute''. Klett-Cotta, Stuttgart 1992.<br />
* ''Rufe von Jenseits des Hügels''. Klett-Cotta, Stuttgart 1994.<br />
* ''Mutters Buch''. Klett-Cotta, Stuttgart 1997.<br />
* ''Pilatus''. Ammann, Zürich 2003.<br />
* ''Im April''. Ammann, Zürich 2006.<br />
** ''Im April''. Dörlemann, Zürich 2020.<br />
* ''Eine dieser Nächte''. Dörlemann, Zürich 2018.<br />
* ''Montag bis Mittwoch''. Dörlemann, Zürich 2023.<br />
<br />
=== Übersetzungen ===<br />
sortiert nach Autor, dann chronologisch<br />
* [[Alain-Fournier]]: ''[[Der große Meaulnes]]''. Manesse, Zürich 1997.<br />
* [[Imre Kertész]]: ''[[Roman eines Schicksallosen]]''. Rowohlt, Berlin 1996.<br />
* [[Mihály Kornis]]: ''Der Held unserer Geschichte''. Rowohlt, Berlin 1999.<br />
* [[Dezső Kosztolányi]]: ''Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse des Kornél Esti''. Rowohlt, Berlin 2004.<br />
* Dezsõ Kosztolányi: ''Lerche.'' (Pacsirta). Manesse Verlag, München 2007, ISBN 978-3-7175-2144-0.<br />
* [[László Krasznahorkai]]: ''Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluss''. Fischer, Berlin 2005.<br />
* László Krasznahorkai: ''Baron Wenckheims Rückkehr''. Fischer, Berlin 2018.<br />
* [[Sándor Márai]]: ''[[Die Glut]]''. Piper, München 1999.<br />
* Sándor Márai: ''Das Vermächtnis der Esther''. Piper, München 2000.<br />
* Sándor Márai: ''Wandlungen einer Ehe''. Piper, München 2003.<br />
* [[Péter Nádas]]: ''Liebe''. Rowohlt, Berlin 1996.<br />
* Péter Nádas: ''Parallelgeschichten''. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012.<br />
* Péter Nádas: ''Aufleuchtende Details''. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2017.<br />
* [[Antal Szerb]]: ''Reise im Mondlicht''. dtv, München 2003.<br />
<br />
=== Weitere Werke ===<br />
* [[Hörspiel]]: ''Damals draussen''. [[SWR]], 1995.<br />
* [[Theaterstück]]: ''Chaostheorie''. Uraufführung: [[Theater Luzern]], 2000.<br />
* ''Venedig in Zeiten der Ansteckung'': eine Venedig-Geschichte<ref>{{Internetquelle | autor=Christina Viragh | url=https://www.nzz.ch/feuilleton/venedig-in-zeiten-des-coronavirus-ld.1544211 | titel=Venedig in Zeiten des Coronavirus | werk=[[nzz.ch]] | datum=2020-03-09 |abruf=2024-01-30}}</ref> in der Neuen Zürcher Zeitung, März 2020<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?id=1832865 Archiv Christina Viragh] in der Datenbank HelveticArchives bzw. als [https://ead.nb.admin.ch/html/viragh.html Online-Inventar] (EAD) des [https://www.nb.admin.ch/snl/de/home/ueber-uns/sla.html Schweizerischen Literaturarchivs]<br />
* {{Helveticat-GND|gnd=120769743}}<br />
* {{DNB-Portal|120769743}}<br />
* {{ADS|21805}}<br />
* {{Litport|Christina.Viragh}}<br />
* {{Perlentaucher|11857}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=120769743|LCCN=nr/92/37299|VIAF=17522802}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Viragh, Christina}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Hörspielautor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Drama]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Ungarischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Träger des Preises der Leipziger Buchmesse]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]<br />
[[Kategorie:Ungarischer Emigrant in der Schweiz]]<br />
[[Kategorie:Ungar]]<br />
[[Kategorie:Schweizer]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1953]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Viragh, Christina<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=ungarisch-schweizerische Schriftstellerin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=23. Januar 1953<br />
|GEBURTSORT=[[Budapest]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Dirk Lenke