imported>Aka: typografische Anführungszeichen, Komma ergänzt, Leerzeichen in Überschrift, Links optimiert, Kleinkram

2024-07-02T20:11:28Z

typografische Anführungszeichen, Komma ergänzt, Leerzeichen in Überschrift, Links optimiert, Kleinkram

Neue Seite

'''Christiane Kuby''' (* [[19. Januar]] [[1952]] in [[Frankfurt am Main]]) ist eine [[deutsche]] [[Übersetzer]]in.

== Leben ==

Christiane Kuby wuchs auf in [[Miltenberg]], [[Frankfurt am Main]] und [[Luxemburg]], wo sie 1969 die [[Reifeprüfung]] ablegte. Anschließend war sie bis 1989 Mitarbeiterin der [[Stiftung]] „[[Castrum Peregrini]]“ in [[Amsterdam]]. Von 1972 bis 1982 [[Studium|studierte]] sie [[Romanistik]] und [[Germanistik]] an der [[Universität von Amsterdam]]. Sie schloss dieses Studium mit dem [[Staatsexamen]] ab und wirkte von 1980 bis 1984 als [[Wissenschaftlicher Assistent|Assistentin]] im Fach [[Literaturdidaktik]].

Von 1987 bis 1995 war sie Mitarbeiterin diverser niederländischer [[Literaturzeitschrift]]en. Seit 1996 ist Christiane Kuby als [[Selbständigkeit (beruflich)|freiberufliche]] [[Übersetzer]]in tätig. Sie lebt in [[Amsterdam]].

Christiane Kuby übersetzt belletristische und wissenschaftliche Werke aus dem [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. Sie ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ. 2012 wurde sie für ihre Übersetzung des [[Roman]]s „Götterschlaf“ von [[Erwin Mortier]] mit dem [[Else-Otten-Preis]] ausgezeichnet.

== Werke ==

* ''Vauvenargues'', Amsterdam 1977

== Herausgeberschaft ==

* ''Indonesia aka kabar?'' Meppel, Niederlande 1990

== Übersetzungen ==

* [[Kader Abdolah]]: ''Dawuds Traum'', Stuttgart 2005
* Kader Abdolah: ''Die geheime Schrift'', Stuttgart 2003
* Kader Abdolah: ''Das Haus an der Moschee'', Berlin 2007
* Kader Abdolah: ''Mohammad, der Prophet'', Berlin 2009
* Kader Abdolah: ''Die Reise der leeren Flaschen'', Berlin 1999
* [[Jeroen Brouwers]]: ''Geheime Zimmer'', Stuttgart 2002
* [[Chris Buskes]]: ''Evolutionär denken'', Darmstadt 2008 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Jan De Cock]]: ''Hotel hinter Gittern'', München 2005
* [[Govert Derix]]: ''Ayahuasca, eine Kritik der psychedelischen Vernunft'', Solothurn 2004 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Stephan Enter]]: ''Spiel'', Berlin 2009
* ''Erfundene Kunst'', Frankfurt am Main 2003 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Carl Friedman]]: ''Der graue Liebhaber'', Leipzig 1997
* Carl Friedman: ''Zwei Koffer'', Berlin 1999
* [[Robert Haasnoot]]: ''Der Erinnerer'', Berlin 2008
* Robert Haasnoot: ''Steinkind'', Berlin 2005
* Robert Haasnoot: ''Wahnsee'', Berlin 2001
* [[Hendrike C. Halberstadt-Freud]]: ''Elektra versus Ödipus'', Stuttgart 2000 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Caroline Hanken]]: ''Vom König geküßt'', Berlin 1996
* [[Marie Kessels]]: ''Ein anmutiger Sprung'', Berlin 1998
* [[Herman Koch]]: ''Sommerhaus mit Swimmingpool'', Köln 2011
* Herman Koch: ''Odessa Star'', Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2013, ISBN 978-3-462-04559-8
* [[Tomas Lieske]]: ''Franklin'', Reinbek bei Hamburg 2004.
* Tomas Lieske: ''Gran Café Boulevard'', Berlin 2005.
* Tomas Lieske: ''Isabel oder Der Duft der Liebe'', Berlin 2008
* [[Hajo G. Meyer]]: ''Das Ende des Judentums'', Neu-Isenburg 2005 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Erwin Mortier]]: ''Götterschlaf'', Köln 2010
* [[Tonnus Oosterhoff]]: ''Das dicke Herz'', Berlin 1999
* [[Vincent Overeem]]: ''Misfit'', Berlin 2010
* [[Leo Pleysier]]: ''Schwarz vor Volk'', Berlin 1999
* [[Frans Pollux]]: ''Tage der Flut'', Berlin 2011
* [[Maya Rasker]]: ''Mit unbekanntem Ziel'', Frankfurt am Main 2001
* [[Astrid Roemer]]: ''Könnte Liebe sein'', Berlin 1998
* [[Martin Ros]]: ''Schakale des Dritten Reiches'', Stuttgart 1997 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Helga Ruebsamen]]: ''Bär ist zurück'', Leipzig 2000
* Helga Ruebsamen: ''Das Lied und die Wahrheit'', Leipzig 1998
* [[Rik Smits]]: ''Alles mit der linken Hand'', Berlin 1994
* [[Pieter F. Thomése]]: ''Der sechste Akt'', Leipzig 1999
* [[Robijn Tilanus]]: ''QUINTessenz'', Leipzig 2009 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Madeline Tolhuisen]]: ''Die Leibärztin'', München 2007
* [[Koen Vergeer]]: ''Formel 1'', Berlin 2001 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Jan Verplaetse]]: ''Der moralische Instinkt'', Göttingen 2011 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* ''Die Wieder-Herstellung der Hochschule'', Amsterdam 1997 (übersetzt zusammen mit Marja Loomans)
* [[Caspar Wintermans]]: ''Lord Alfred Douglas'', München 2001 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)
* [[Josha Zwaan]]: ''Parnassia'', Berlin 2012 (übersetzt zusammen mit Herbert Post)

== Weblinks ==

* [http://www.geocities.ws/christianekuby/vita.html Homepage der Übersetzerin]
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Tietze_Rosemarie.htm?q=tietze/Kuby_Christiane.htm Kuby in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ (2019)]

{{Normdaten|TYP=p|GND=136688373|LCCN=nb2018017111|VIAF=80990994}}

{{DEFAULTSORT:Kuby, Christiane}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1952]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Kuby, Christiane
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=19. Januar 1952
|GEBURTSORT=[[Frankfurt am Main]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Christiane Kuby - Versionsgeschichte

imported>Aka: typografische Anführungszeichen, Komma ergänzt, Leerzeichen in Überschrift, Links optimiert, Kleinkram