https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Christa_VogelChrista Vogel - Versionsgeschichte2026-06-05T19:35:38ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Christa_Vogel&diff=467274&oldid=previmported>Silewe: Normdaten ergänzt2025-04-02T07:26:50Z<p>Normdaten ergänzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|befasst sich mit der Übersetzerin Christa Vogel. Zur Fotografin siehe [[Christa Frieda Vogel]].}}<br />
'''Christa Vogel''' (* [[16. Juni]] [[1943]] in [[Berlin]]; † [[21. März]] [[2005]] in [[Moskau]]) war eine deutsche Übersetzerin [[Polnische Literatur|polnischer]] und [[Russische Literatur|russischer Literatur]].<br />
<br />
Nach dem Studium der [[Slawistik]] und der [[Theaterwissenschaft]] in [[Berlin]] und [[Krakau]] begann Christa Vogel Ende der 1960er Jahre mit Übersetzungen polnischer Literatur. Neben der literarischen Übersetzung arbeitete sie zunächst am Berliner [[Schillertheater (Berlin)|Schillertheater]] als Dramaturgin während der letzten Jahre der Intendanz von [[Boleslaw Barlog]], um danach als Fernsehfilmdramaturgin für den Berliner Fernsehsender [[Sender Freies Berlin|SFB]] zu arbeiten. Anfang der 1990er Jahre reiste sie als Übersetzerin für eine Theaterproduktion ins [[Sibirien|sibirische]] [[Omsk]]. Seitdem wurde Omsk für Christa Vogel zur zweiten Heimat. Ihre Erlebnisse fasste sie in ihrem Buch ''Heißes Sibirien'' zusammen.<br />
<br />
== Wichtige von ihr übersetzte Autoren ==<br />
<br />
'''Aus dem Polnischen:'''<br />
* [[Janusz Głowacki]]<br />
* [[Ireneusz Iredyński]]<br />
* [[Ludwik Jerzy Kern]]<br />
* [[Sławomir Mrożek]]<br />
* [[Zofia Nałkowska]]<br />
* [[Tadeusz Różewicz]]<br />
* [[Stanisław Witkiewicz]]<br />
* [[Adam Zagajewski]]<br />
<br />
'''Aus dem Russischen:'''<br />
* [[Anna Wassiljewna Dankowzewa|Anna Dankowzewa]]<br />
* [[Alexander Sergejewitsch Gribojedow|Alexander Gribojedow]]<br />
* [[Andrej Kurkow]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://www.bod.de/index.php?id=296&objk_id=49434 Heißes Sibirien]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=139882294|LCCN=no2004098943|VIAF=102718231}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Vogel, Christa}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Person (Berlin)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1943]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2005]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Vogel, Christa<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=16. Juni 1943<br />
|GEBURTSORT=[[Berlin]]<br />
|STERBEDATUM=21. März 2005<br />
|STERBEORT=[[Moskau]]<br />
}}</div>imported>Silewe