imported>Rabanus Flavus am 20. Juli 2025 um 07:29 Uhr

2025-07-20T07:29:02Z

Neue Seite

Eine '''Chrestomathie''' ({{elS|χρηστομαθία}}, zu {{lang|el|χρηστός|chrēstós|de=nützlich}} und {{lang|el|μανθάνω|mantháno}}, mit dem [[Infinitiv]] [[Aorist]] {{lang|el|μαθεῖν|matheín|de=lernen}}) ist eine Zusammenstellung von [[Text]]en oder Textauszügen – hauptsächlich aus [[Prosa]]schriften – zu [[Didaktik|didaktischen]] Zwecken<ref>[[Otto Ferdinand Best]]: ''Handbuch literarischer Fachbegriffe. Definitionen und Beispiele.'' Überarbeitete und erweiterte Ausgabe. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1994, S. 100; [[Gero von Wilpert]]: ''Sachwörterbuch der Literatur'' (= ''[[Kröners Taschenausgabe]].'' Band 231). 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001, ISBN 3-520-23108-5, S. 134; Helmut Hiller, [[Stephan Füssel]]: ''Wörterbuch des Buches – mit online-Aktualisierung –.'' Siebte, grundlegend überarbeitete Auflage. Klostermann, Frankfurt am Main 2006, S. 78. Brigitte Mattausch: ''Chrestomathie.'' In: ''[[Goethe-Wörterbuch]].'' Band 2: ''B–einweisen.'' Kohlhammer, Stuttgart 1989 ([https://woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=JC00554 Wörterbuchnetz]).</ref> und damit „eine Vorform der heutigen [[Lesebuch|Lesebücher]]“.<ref>[[Günter Häntzschel]]: ''[[Sammelwerk]].'' In: [[Natalie Binczek]], [[Till Dembeck]], [[Jörgen Schäfer]] (Hrsg.): ''Handbuch Medien der Literatur.'' De Gruyter, Berlin/Boston 2013, S. 260–265; S. 260.</ref>

Durch diesen didaktischen Aspekt ist die Chrestomathie vom Oberbegriff der [[Anthologie]] zu unterscheiden. Der Begriff entstammt dem [[Antike|klassischen Altertum]]. Texte wurden bei der Lektüre von Lehrern mit dem Buchstaben χ ([[Chi]]) für ''{{lang|el-Latn|chrēstós}}'' als nützliche Werke für Schüler gekennzeichnet. Der Begriff ''{{lang|el-Latn|chrēstomathía}}'' tritt in zwei jeweils als Fragment erhaltenen Werken des [[Eutychios Proklos]] – nicht zu verwechseln mit dem bekannten gleichnamigen Philosophen – in Erscheinung: ''Chrestomathia grammatica'' und ''chrestomathia poetica''. Im deutschsprachigen Raum ist der wissenschaftliche und schulische<ref>Vgl. zum Beispiel als Auswahl sowohl prosaischer als auch poetischer Texte: ''Deutsche und Lateinische Chrestomathie zum Gebrauche der Schulen und Gymnasien.'' Philipp Heinrich Perrenon, Frankfurt/Leipzig 1772 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10759488?page=2 Digitalisat] der [[Bayerische Staatsbibliothek|BSB]]); oder aus einer einzigen [[Versdichtung]]: ''Die kleine [[Der Messias (Klopstock)|Messiade]]. Eine heroische Chrestomathie aus [[Friedrich Gottlieb Klopstock|Klopstocks]] Messias gezogen und mit den nöthigsten Anmerkungen, zum Gebrauch in Schulen, versehen. Zur allgemeinen Schul-encyklopädie gehörig.'' Schul-buchhandlung, Braunschweig 1795 (= ''Encyklopädie der Deutschen Musterschriften zum Gebrauch in Schulen.'' Erster Theil) ([https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN734593139&LOGID=LOG_0008 Digitalisat] der [[Staatsbibliothek zu Berlin|SBB]]).</ref> Gebrauch des Begriffs für die Zeit seit dem 18. Jahrhundert gut belegt.<ref>Günther Schweikle, Irmgard Schweikle (Hrsg.): ''Metzler Literatur Lexikon. Stichwörter zur Weltliteratur.'' Metzler, Stuttgart 1984, S. 78.</ref>

Oftmals dienen in einer Chrestomathie angelegte Textsammlungen dem Erlernen von Sprachen, wobei die Texte nach ihrem fremdsprachlichen Schwierigkeitsgrad progressiv geordnet sind. Jenseits [[Fremdsprache|fremdsprachlicher]] oder literarischer Zwecke sind allerdings auch Chrestomathien für die Bereiche [[Ökonomie]], [[Pädagogik]], [[Philosophie]] – oder auch Spezialitäten wie eine [[Nahuatl|aztekische]] Chrestomathie<ref>[[Berthold Riese]]: ''Aztekische Chrestomathie'' (Sammlung aztekischer Texte mit Übersetzungen und Kommentierungen); zitiert nach: Berthold Riese: ''Aztekische Schöpfungs- und Stammesgeschichte.'' Lit, Berlin 2007, S. 192. Siehe auch: {{Webarchiv |url=http://www.iae-bonn.de/iae/fileadmin/assest/pdf/AZTEXTIN.pdf |wayback=20071028072043 |text=''Aztekische Chrestomathie''. |format=PDF: 45 kB}}. Inhaltsübersicht von Herbst 2006</ref> – zusammengestellt worden. Gelegentlich wird der Terminus im allgemeineren Sinn von Textauswahl beziehungsweise Anthologie<ref>Vgl. zum Beispiel [[Jürgen Kuczynski]]: ''Bürgerliche und halbfeudale Literatur aus den Jahren 1840 bis 1847 zur Lage der Arbeiter. Eine Chrestomathie'' (= ''Die Geschichte der Lage der Arbeiter unter dem Kapitalismus.'' Band 9). Akademie, Berlin 1960.</ref> oder [[Florilegium|Blütenlese]] gebraucht.

== Beispiele einiger bedeutender Chrestomathien ==
* [[Antoine-Isaac Silvestre de Sacy|Silvestre de Sacy]]: ''Chrestomathie arabe. Ou extraits de divers écrivains arabes, tant en prose qu’en vers, à l’usage des élèves de l’école spéciale des langues orientales vivantes.'' Impr. impériale, Paris 1806 ff.
* [[Alexandre Vinet]]: ''Chrestomathie française, ou choix de morceaux tirés des meilleurs écrivains français. Ouvrage destiné à servir d’application méthodique et progressive à un cours régulier de langue française.'' Drei Bände. Neukirch, Basel 1829 f. ([https://books.google.de/books?id=lfk6AAAAcAAJ&dq=Chrestomathie%20fran%C3%A7aise%2C%20ou%20choix%20de%20morceaux%201829&hl=de&pg=PR3#v=onepage&q&f=false erster] und [https://books.google.de/books?id=0fk6AAAAcAAJ&dq=Chrestomathie%20fran%C3%A7aise%2C%20ou%20choix%20de%20morceaux%201830&hl=de&pg=PP7#v=onepage&q&f=false dritter] Band der Originalausgabe sowie aus der zweiten Auflage, 1836 ebenda, Bände 2 ({{archive.org|chrestomathiefra02vineuoft}}) und 3 ({{archive.org|chrestomathiefra03vineuoft}})).
* [[Bernhard Dorn]] (Hrsg.): ''A Chrestomathy of the [[Paschtunische Sprache|Pushtū]] or Afghan language, to which is subjoined a glossary in Afghan and English.'' Imperial Academy of Sciences, St. Petersburg 1847.
* {{Literatur |Autor=[[Max Grünbaum (Orientalist)|Max Grünbaum]] |Titel=Jüdisch-deutsche Chrestomathie. Zugleich ein Beitrag zur Kunde der hebräischen Literatur |Verlag=F.A. Brockhaus |Ort=Leipzig |Datum=1882 |URN=nbn:de:hebis:30:1-141623}}
* [[Caspar Decurtins]] (Hrsg.): ''Rätoromanische Chrestomathie''. Zwölf Bände und ein Ergänzungsband. Junge, Erlangen 1891–1919 (als Faksimile mit Register in 15 Bänden neu hrsg. vom Octopus-Verlag bzw. von der Società Retorumantscha, Chur 1982–1986).
* {{Literatur |Autor=Max Grünbaum |Titel=Jüdisch-spanische Chrestomathie |Verlag=J. Kauffmann |Ort=Frankfurt am Main |Datum=1896 |URN=nbn:de:hebis:30:1-125072}}
* Henri Sensine: ''Chrestomathie française du XIX<sup>e</sup> siècle.'' Band 1: ''Prosateurs''. Payot, Lausanne 1898; Band 2: ''Poètes.'' Payot, Lausanne 1899.
* [[Frido Mětšk]]: ''Chrestomatija dolnoserbskego pismowstwa. Pokazki z dolnoserbskeje literatury w imperialistiskej Nmskej'' [Chrestomathie des [[Niedersorbische Sprache|niedersorbischen Schrifttums]]]. Drei Bände. Volk und Wissen, Berlin 1956 f.; zweite Auflage: Domowina, Budyšyn 1982.
* [[Bruno Lewin]]: ''Japanische Chrestomathie. Von der Nara-Zeit bis zur Edo-Zeit.'' Zwei Bände. Harrassowitz, Wiesbaden 1965.

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Literarischer Begriff]]
[[Kategorie:Werktyp (wissenschaftliche Literatur)]]
[[Kategorie:Lexikon oder Enzyklopädie|!]]

Chrestomathie - Versionsgeschichte

imported>Rabanus Flavus am 20. Juli 2025 um 07:29 Uhr