imported>Helium4: /* Geschichte */titel

2026-03-31T18:48:03Z

Geschichte: titel

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis|Zur gleichnamigen Provinz siehe [[Chiang Mai (Provinz)]], zum Fernsehfilm aus der Reihe ''Das Traumhotel'' siehe [[Das Traumhotel – Chiang Mai]].}}
{{Infobox Ort
|BREITE = 18.7903800
|LÄNGE = 98.9846800
|AMT-NAME = {{lang|th|เชียงใหม่}}
|AMT-NAME2 = {{lang|th|ᨩ᩠ᨿᨦᩉ᩠ᨾᩲ᩵}}
|HÖHE = 310
|FLÄCHE = 40,216
|EINWOHNER = 127400
|STAND = 2019
|M-FLÄCHE = 405
|M-EINWOHNER = 1.197.931 (2022)
|M-STAND = 2022
|GRÜNDUNG =
|ISO-CODE = TH-50
|PLZ = 50000
|LÄNDERVORWAHL = +66
|BÜRGERMEISTER = Tatsanai Puranupakorn<ref name="city">{{Webarchiv|url=http://www.cmcity.go.th/cmcity/index.php/th/s-menu-detail-th/89-g-cmdata-th/89-c-cmborad-th |wayback=20151208152015 |text=Website der Stadtverwaltung }} (auf Thai – abgerufen am 28. November 2015)</ref>
|PARTNER = [[Uozu]], Japan<br />[[Saitama]], Japan<br />[[Kunming]], China<br />[[Harbin]], China<br />[[Đà Lạt]], Lam Dong, Vietnam
|BILD = Panoramic view of Chiang Mai City.jpg
|BILD-TEXT = Blick auf Chiang Mai vom Doi Suthep aus
|FARBE = grau
|WAPPEN =
}}
'''Chiang Mai''' ({{thS|เชียงใหม่}} Aussprache: {{IPA|[tɕʰīəŋ màj]}}, {{Audio|Th-Chiang Mai.ogg|anhören}}, [[Lanna (Sprache)|Lanna]]: {{lang|nod|ᨩ᩠ᨿᨦ ᩲᩉ᩠ᨾ᩵}} {{IPA|t͡ɕīəŋ.màj||Tondatei=nod-chiangmai.ogg}}; manchmal auch ''Chiengmai'' oder ''Chiangmai'' geschrieben) ist eine [[Großstadt]] im Norden Thailands. Sie ist die Hauptstadt der [[Liste der Provinzen Thailands|thailändischen]] [[Chiang Mai (Provinz)|Provinz Chiang Mai]] und die größte Stadt der [[Nordthailand|Nordregion]], deren wirtschaftliches und kulturelles Zentrum sie bildet.

Die [[Thesaban|Großstadt-Kommune]] (''thesaban nakhon'' / {{lang|th|เทศบาลนครเชียงใหม่}}) im Zentrum des Landkreises ''([[Amphoe]])'' [[Amphoe Mueang Chiang Mai|Mueang Chiang Mai]] hat in ihren offiziellen Grenzen auf einer Fläche von 40,2 km²<ref name=":0">{{Literatur |Titel=[Königliches Dekret zur Erweiterung des Stadt- und Verwaltungsgebiets von Chiang Mai, Provinz Chiang Mai, B.E.2526 (1983)] |Sammelwerk=Royal Thai Government Gazette |Nummer=100 |Band=53. Jahrgang |Seiten=4–10 |Datum=1983-04-05 |Kommentar=Gebiet: 40.2 sq.km. |Online=[http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2526/A/053/4.PDF PDF] |Abruf=2022-03-17}}</ref> rund 127.400 Einwohner.<ref> {{Internetquelle |url=https://www.bora.dopa.go.th/index.php/th/ |titel="สถิติทางการทะเบียน" – Registrierungsstatistik, Department of Provincial Administration (DOPA), Stand Dezember 2019 |abruf=2022-03-17}}</ref> Das städtische Ballungsgebiet von Chiang Mai erstreckt sich weit darüber hinaus auf einer Fläche von 405 km²; in dieser [[Agglomeration]] leben rund 1,19 Millionen Einwohner und damit rund zwei Drittel der Gesamtbevölkerung der Provinz Chiang Mai.<ref name=":1">{{Internetquelle |url=https://www.macrotrends.net/cities/22618/chiang-mai/population |titel=Chiang Mai, Thailand Metro Area Population 1950–2022 |abruf=2022-03-17}}</ref>

Chiang Mai wird wegen der landschaftlich schönen Lage und der verbliebenen buddhistischen Klöster im [[Lan Na|Lanna]]-Stil ''Rose des Nordens'' genannt.

== Geographie ==
Der Ort liegt in einem windgeschützten Flusstal des [[Mae Nam Ping]], am Fuß des Berges [[Doi Pui]] (1685 m über Meereshöhe). Die Altstadt wird von einem 2 mal 1,8 Kilometer großen Viereck aus der [[Stadtbefestigung von Chiang Mai|antiken Stadtmauer]] (Reste davon sind noch erhalten) und einem parallel dazu verlaufenden Wassergraben umschlossen, der auf zahlreichen Brücken überquert werden kann. Das zentrale Geschäftsviertel der modernen Stadt hingegen liegt östlich außerhalb der ehemaligen Stadtmauern zum Ufer des Mae Nam Ping hin.

Das offizielle Stadtgebiet der Großstadt-Kommune Chiang Mai wurde 1983 festgelegt und umfasst 40,2 km².<ref name=":0" /> Seitdem hat sich auch das Umland stark verstädtert. Für Zwecke der Stadt- und Raumplanung wird daher gemäß einer Verordnung des [[Mahatthai|thailändischen Innenministeriums]] von 2012 ein weitaus größeres Gebiet zu Chiang Mai gezählt. Dieses umfasst eine Fläche von 405 km², reicht bis nach [[Amphoe Mae Rim|Mae Rim]] im Norden, [[Amphoe San Kamphaeng|San Kamphaeng]] im Osten, [[Amphoe Hang Dong|Hang Dong]] im Süden und Suthep im Westen.<ref name=":2">{{Internetquelle |autor=Chiang Mai Provincial Administrative Organization, Royal Gazette (21. Mai 2013). |url=https://download.asa.or.th/03media/04law/cpa/mr56-cm.pdf |titel="Ministerial Regulations that shall be incorporated into the Chiang Mai unified city plan, Seite 32 (in Thai)" |abruf=2022-03-17}}</ref> Dieses Gebiet hat eine Bevölkerung von 1.197.931 Einwohnern, was Chiang Mai zur zweitgrößten Stadt [[Thailand]]s nach [[Bangkok]] (10,8 Millionen Einwohner) macht.

Da die '''Abteilung für lokale Verwaltung''' ''(Department of Local Administration (kurz: DLA))'' und das '''Nationale Statistikamt''' ''(National Statistics Office (kurz: NSO))'' Auswanderer ([[Expatriate]]), nicht dauerhaft ortsansässige Personen, [[Wanderarbeiter]] (bis auf Wanderarbeiter aus [[ASEAN]] für das Jahr 2017) und hinzugezogene thailändische Staatsbürger (Bürger die zwar in Chiang Mai arbeiten und wohnen, jedoch noch in ihren Heimatprovinzen gemeldet sind) nicht in ihren Bevölkerungszahlen mitzählt, geht man schätzungsweise von einer Bevölkerungszahl von bis zu 1,5 Millionen Menschen im Ballungsraum aus.

Trotz des Vorhandenseins eines offiziellen [[Agglomeration|Ballungsraums]] gibt es bis heute keine offiziellen Quellen, womit die Größe der [[Metropolregion]] bestimmt werden könnte. Als Grund dient Thailands veraltetes System zur [[Volkszählung]], welches die Festlegung von Metropolregionen außerhalb Bangkoks verhindert. Die erweiterte Metropolregion von Chiang Mai würde aufgrund der Nähe zur Provinzgrenze mit hoher Wahrscheinlichkeit in die Nachbarprovinz [[Lamphun (Provinz)|Lamphun]] reichen.

== Geschichte ==

[[Datei:Traditional wooden house in Chiang Mai city.jpg|mini|Traditionelles Holzhaus in Chiang Mai]]

Chiang Mai ([[Lanna (Sprache)|Nordthailändisch]] für „Neue Stadt“) wurde den Chroniken zufolge 1296 durch [[Mangrai]] als neue Hauptstadt seines Reiches [[Lan Na]] („Land der Millionen Reisfelder“) gegründet. Dieser hatte zuvor von [[Chiang Rai]] aus regiert und 1292/93 durch Unterwerfung des [[Mon]]-Reiches [[Haripunjaya]] (beim heutigen [[Lamphun]]) seinen Herrschaftsbereich nach Süden ausgedehnt. Die Armee des [[Myanmar|birmanischen]] Königs [[Bayinnaung]] von [[Pegu (Reich)|Pegu]] nahm 1558 Chiang Mai ein. In den folgenden zwei Jahrhunderten war Chiang Mai (und mit ihm ganz Lan Na) ein [[Satellitenstaat|Vasallenstaat]] der birmanischen Reiche der [[Taungu-Dynastie|Taungu-]] und der [[Konbaung-Dynastie]].

Mit Unterstützung des [[siam]]esischen Königs [[Taksin]] wurde die birmanische Herrschaft 1774 abgeschüttelt, in der Folgezeit geriet Chiang Mai – so wie Lan Na insgesamt – unter zunehmenden Einfluss Siams (des heutigen Thailands). Aufgrund des 1874 geschlossenen Vertrags über Chiang Mai zwischen Siam und dem [[Britisches Weltreich|britischen Weltreich]] (das das benachbarte Birma kolonisierte) entsandte der siamesische König [[Chulalongkorn]] einen Hochkommissar nach Chiang Mai, der schrittweise die Macht übernahm.

Lan Na (das heutige Nordthailand) wurde 1899 schließlich in den thailändischen Zentralstaat integriert, Chiang Mai wurde Verwaltungssitz des [[Monthon]] (Verwaltungsregion) ''Phayap'' („Nordwesten“). Noch bis 1939 residierte hier ein – inzwischen allerdings machtloser – Fürst. Die Stadt erhielt 1935 als erste Stadt Thailands den Selbstverwaltungs-Status einer Großstadt-Kommune (''thesaban nakhon'').<ref>{{Literatur |Titel=[Königliches Dekret zur Gründung der Stadt-Kommune von Chiang Mai, Jahr 2478 B.E. (1935)] |Sammelwerk=Royal Thai Government Gazette |Band=52 |Seiten=2136–2141 |Datum=1935-03-29 |Online=[http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2478/A/2136.PDF PDF] |Abruf=2022-03-17 }}</ref>

2022 war Chiang Mai Austragungsort der [[Berg- und Traillauf-Weltmeisterschaften 2021|1. Berg- und Traillauf-Weltmeisterschaften]].

Am 31. März 2026 wurde über gefährliche Luftverschmutzung durch Feinstaub insbesondere von Brandrodung berichtet.<ref>{{Internetquelle |url=https://orf.at/av/video/newsVideo18372 |titel=Hohe Luftverschmutzung in Chiang Mai |werk=orf.at |datum=2026-03-31 |abruf=2026-03-31 |sprache=de }}</ref>

== Politik ==
=== Städtepartnerschaften ===
* {{CHN|#}} [[Chongqing]], [[Volksrepublik China]]<ref>{{Webarchiv|url=http://www.cq.gov.cn/publicinfo/web/views/Show!detail.action?sid=4090998 |wayback=20161130095156 |text=Chongqing Municipal Government }}</ref>
* {{CHN|#}} [[Harbin]], Volksrepublik China
* {{CHN|#}} [[Kunming]], Volksrepublik China
* {{JPN|#}} [[Saitama]], [[Japan]]
* {{JPN|#}} [[Uozu]], Japan

== Kultur und Sehenswürdigkeiten ==
[[Datei:Ancient city wall and Chang Phueak Gate in Chiang Mai.jpg|mini|Antike Stadtmauer mit Stadttor Chang Phueak]]
Es gibt ungefähr 200 [[Buddhistischer Tempel|buddhistische Tempel]] ''([[Wat]])'', viele davon liegen in der Altstadt innerhalb der historischen [[Stadtbefestigung von Chiang Mai]].

2015 wurden die Denkmale, die Fundstätten und die Kulturlandschaft von Chiang Mai in die thailändische [[Tentativliste|Vorschlagsliste]] für das [[UNESCO-Welterbe|UNESCO-Weltkulturerbe]] aufgenommen.<ref>[http://whc.unesco.org/en/tentativelists/6003/ Monuments, Sites and Cultural Landscape of Chiang Mai, Capital of Lanna] auf der offiziellen Webpräsenz des UNESCO-Welterbes (englisch), abgerufen am 11. Mai 2017.</ref>

=== Buddhistische Tempel ===
[[Datei:Wat Chiang Man (I).jpg|mini|[[Wat Chiang Man]]]]
* [[Wat Phra That Doi Suthep]] – gegründet wahrscheinlich 1371, heutiges Aussehen seit 1805, hoch am [[Doi Suthep (Berg)|Doi Suthep]] über Chiang Mai gelegen (die Straße dorthin wurde erst 1935 gebaut), mit großartiger Aussicht über das ganze Tal.
* [[Wat Phra Singh]] – buddhistische Tempelanlage ''([[Wat]])'', erbaut 1345 unter König Pha Yo, mit der Buddhafigur Phra Sihingh, Holzschnitzereien der Portale, edelsteinbesetzte Bronzestatue, kleiner Bibliotheksbau aus dem 14. Jahrhundert.
* [[Wat Chiang Man]] – mit dem sog. „Kristall-Buddha“ aus [[Quarz|Bergkristall]], aus dem 7. Jahrhundert, von König Mangrai bei der Eroberung von Haripunchai erbeutet.
* [[Wat Chiang Yuen]] – National-Tempel des Königreiches von Chiang Mai, nördlich der von Mauer und Wassergraben eingefassten Altstadt.
* [[Wat Chedi Luang]] – mit der Ruine einer riesigen [[Chedi]], die 1545 durch ein Erdbeben zerstört wurde. Im nördlichen Teil kleiner [[Vihara|Viharn]], erbaut zu Ehren des Meditationsmeisters Ajahn Mun Bhuridatta, der hier lebte und lehrte.
* [[Wat Lok Mo Li]] – renovierter buddhistischer Tempel aus dem 14. Jahrhundert.
* [[Wat Buppharam (Chiang Mai)|Wat Buppharam]] – an der Tha Pae Road gelegener Tempel vom Ende des 15. Jahrhunderts, im 19. Jahrhundert mit einem ungewöhnlichen Viharn im burmesischen Stil erneuert.
* [[Wat Suan Dok]] – Tempel aus dem 14. Jahrhundert westlich der Altstadt.
* [[Wat Chet Yot]] – Tempel mit ungewöhnlichem Viharn aus dem 15. Jahrhundert.
* [[Wat Umong]] – im Wald liegender Tempel aus dem 14. Jahrhundert, am Rande der Stadt, mit großem Weiher (Fische füttern).

=== Museen ===
* [[Nationalmuseum Chiang Mai]] – gegründet 1973, zeigt neben Stücken aus der Geschichte Lan Nas einen sehr schön gestalteten hölzernen [[Buddhas Fußabdruck|Fußabdruck Buddhas]].
* [[Tribal Museum of Chiang Mai]] – zeigt die Kunst und Kultur der Bergvölker und erklärt ihre Geschichte.

=== Verschiedenes ===
[[Datei:Night Market Chiang Mai.jpg|mini|Auf dem Nachtbasar von Chiang Mai]]
[[Datei:ChiangMaiMoat.jpg|mini|Der Graben der alten Stadtbefestigung]]
* Nachtbasar ''(Night Bazar)'' – in der Nähe des Ufers des Ping; allabendlich werden hier lokale Produkte, [[Viktualien]] und Textilien (insbesondere von den Angehörigen der Bergvölker) feilgeboten. Mehrere [[Food-Court]]s und zahlreiche [[Garküche]]n sorgen für das leibliche Wohl sowohl der Einheimischen wie auch der Touristen.
* [[Wiang Kum Kam]] – historisches Ausgrabungsgebiet etwa fünf Kilometer südlich der Stadt. Hier lebte König Mengrai, bevor er Chiang Mai gründete.
* [[Chiang Mai Night Safari]] – Zoo und Freizeitpark mit Restaurant und Wasser-Lichtspielen, teils mit Freigehegen, durch die man abends in kleinen Zügen gefahren wird. 10 km außerhalb der Stadt.
* [[Royal Flora Expo]] (Thai: {{lang|th|งานมหกรรมพืชสวนโลก2006}} – [{{IPA|ŋaːn.má.hà.kam.pʰɯ̂ːt.sǔːan.lôːk.2006}}], auch: {{lang|th|ราชพฤกษ์2549}} – [{{IPA|râːt.tɕʰá.pʰrɯ́k.2549}}]) – Internationale Gartenschau, unter anderem riesige Hallen mit Orchideen, sehr aufwändig, sehr weitläufig, etwa 10 km südwestlich der Altstadt gelegen.
* Am Bahnhof: Denkmal-Dampflok RSR Nr. 340, ex G 4/5 118 der [[Rhätische Bahn|Rhätischen Bahn]] (Graubünden, Schweiz), SLM 2208, 1912, in Thailand seit 1926 (Schwesterloks 107 und 108 bei der RhB betriebsfähig).<ref>Alfred Moser: ''Der Dampfbetrieb der Schweizerischen Eisenbahnen 1847–1966'', S. 341 / 406 {{Falsche ISBN|3-7642-0742-0}}, aktuelle Foto (2009) von James Waite, England</ref>
* Kawila Race Track: Galopprennbahn, auf der jeden Samstag ab 12:30 Uhr [[Pferderennen]] stattfinden und auf der das Wetten legal ist.
* [[Elephant Nature Park]]: Nachhaltiger Elefantenpark als Elefantenrehabilitationszentrum.
* [[Stadtbefestigung von Chiang Mai]] – Vom Ursprung her aus dem späten 13., vom heutigen Erscheinungsbild her aus der Zeit um 1801 stammend. Alle Stadttore und Zitadellen sind erhalten bzw. rekonstruiert worden.

== Wirtschaft und Infrastruktur ==
[[Datei:Ping River.jpg|mini|Der Ping-Fluss in Chiang Mai]]
[[Datei:Chiang Mai - view to the western hills.jpg|mini|Blick auf Doi Pui und Doi Suthep]]
Chiang Mai ist das Zentrum des thailändischen [[Kunsthandwerk]]s. Insbesondere die Holzverarbeitung, die Textilherstellung und die Bearbeitung von [[Jade]]schmuck sind wichtige Zweige der Wirtschaft. [[Chinnaraje]], ein Hersteller für [[Autorikscha]]s (Tuk-Tuk), hatte in der Stadt seinen Sitz. Daneben ist der [[Tourismus]] eine wichtige Erwerbsquelle vieler Menschen.

=== Bildung ===
Die [[Universität Chiang Mai]] (Thai: {{lang|th|มหาวิทยาลัยเชียงใหม่}}, Engl.: ''Chiang Mai University''), die wichtigste öffentliche Universität in Nord-Thailand, liegt etwa fünf Kilometer westlich des Stadtzentrums von Chiang Mai unterhalb des Berges [[Doi Suthep (Berg)|Doi Suthep]]. In Chiang Mai gibt es noch die folgenden Universitäten mit einer Vielzahl von Unterabteilungen:
* die [[Rajabhat-Universität Chiang Mai]]
* die private [[Payap-Universität]] (christlich)
* die private [[Far Eastern University (Chiang Mai)|Far Eastern University]]
* der Lanna-Campus der buddhistischen [[Mahamakut-Universität]] ([[Thammayut-nikai|Thammayut Nikaya]]) im [[Wat Chedi Luang]]
* der Campus Chiang Mai der buddhistischen [[Mahachulalongkornrajavidyalaya-Universität]] (im Tambon Suthep, [[Amphoe Mueang Chiang Mai]])

In der Nähe von Chiang Mai befinden sich außerdem:
* die [[Maejo-Universität]] (etwa 14 km)
* die private North-Chiang Mai University (etwa 17 km)
* die [[Rajamangala University of Technology Lanna|Technische Universität Rajamangala Lanna]] (etwa 20 km)

An der [[Christliche Deutsche Schule Chiang Mai|Christlichen Deutschen Schule Chiang Mai (CDSC)]] besteht in Nordthailand die Möglichkeit, ein deutschsprachiges internationales Abitur (DIAP) zu erlangen. Die Schule trägt das Gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“. Sie ist eine der zurzeit 140 weltweit von der Bundesrepublik Deutschland geförderten [[Deutsche Auslandsschule|Deutschen Auslandsschulen (DAS)]].

=== Verkehr ===
Am westlichen Stadtrand, rund 5 km von der Innenstadt entfernt, befindet sich der internationale [[Flughafen Chiang Mai]] (Thai: ท่าอากาศยานเชียงใหม่). Nach den beiden Bangkoker Flughäfen ([[Flughafen Bangkok-Suvarnabhumi|Suvarnabhumi]] und [[Flughafen Bangkok-Don Mueang|Don Mueang]]) sowie dem [[Flughafen Phuket]] ist er der viertmeist frequentierte Flughafen Thailands.<ref>{{Internetquelle |url=http://investor.airportthai.co.th/transport.html |titel=Airports of Thailand Public Company Limited |abruf=2022-03-17}}</ref> Von hier aus werden täglich Ziele in Thailand und Südostasien, sowie verschiedene chinesische Städte angeflogen.

Der Bahnhof von Chiang Mai ist der Endpunkt der [[Bahnstrecke Ban Phachi–Chiang Mai]] (thailändische Nordbahn). Regelmäßige Zugverbindungen bestehen in Richtung [[Bangkok]]. Außerdem gibt es zahlreiche Busverbindungen aus dem südlichen, zentralen und nördlichen Thailand nach Chiang Mai.

Vor Ort gehören [[Songthaeo]]s zu den wichtigsten Verkehrsmitteln. Die roten Sammeltaxis sind im Stadtbild von Chiang Mai allgegenwärtig.

== Persönlichkeiten ==
* [[Pakanit Boriharnvanakhet]] (* 1949), Radrennfahrer
* [[Supakit Jinajai]] (* 1979), Fußballspieler
* [[Anucha Chaiwong]] (* 1985), Fußballspieler
* [[Peerapol Chawchiangkwang]] (* 1986), Radrennfahrer
* [[Angkana Rüland]] (* 1987), Mathematikerin
* [[Nutthawut Khamrin]] (* 1991), Fußballspieler
* [[Kansit Premthanakul]] (* 1991), Fußballspieler
* [[Supanara Sukhasvasti]] (* 1992), Weitspringer
* [[Jongkolphan Kititharakul]] (* 1993), Badmintonspielerin
* [[Noppakun Kadtoon]] (* 1994), Fußballspieler
* [[Prin Goonchorn]] (* 1995), Fußballspieler
* [[Phetdarin Somrat]] (* 1995), Radrennfahrerin
* [[Panudech Maiwong]] (* 1996), Fußballspieler
* [[Chaowat Veerachat]] (* 1996), Fußballspieler
* [[Phitchanon Chanluang]] (* 1997), Fußballspieler
* [[Jenjira Stadelmann]] (* 1999), Schweizer Badmintonspielerin
* [[Surodchana Khambao]] (* 1999), Gewichtheberin
* [[Sarawut Yodyinghathaikul]] (* 1999), Fußballspieler
* [[Suwijak Moonkeaw]] (* 2001), Fußballspieler
* [[Phakphum Kunkongmee]] (* 2004), Fußballspieler

== Siehe auch ==
* [[Chiang-Mai-Initiative]]
* [[Liste der Städte in Thailand]]

== Weblinks ==
{{Commonscat|Chiang Mai|Chiang Mai}}
{{Wikivoyage}}
* [http://www.cmcity.go.th/ Website der Stadtverwaltung] (auf Thai)
* [https://www.22places.de/chiang-mai-tipps/ Sehenswürdigkeiten und Reisetipps für Chiang Mai]
* {{dmoz|Regional/Asia/Thailand/Provinces/Chiang_Mai/|Chiang Mai}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Amphoe Chiang Mai}}

[[Kategorie:Ort in Thailand]]
[[Kategorie:Ehemalige Hauptstadt (Thailand)]]
[[Kategorie:Gemeindegründung im 13. Jahrhundert|#::::1296]]
[[Kategorie:Hauptort einer Verwaltungseinheit]]
[[Kategorie:Chiang Mai| ]]

Chiang Mai - Versionsgeschichte

imported>Helium4: /* Geschichte */titel