imported>Osenji: Toter Link ersetzt durch Link zum Katalog mit seinem Werk

2026-02-17T16:13:55Z

Toter Link ersetzt durch Link zum Katalog mit seinem Werk

Neue Seite

'''Chelidonisma''' ({{grcS|χελιδόνισμα}}) ist die Bezeichnung für Lieder zur Rückkehr der [[Schwalben]] nach [[Griechenland]].<ref>[[Wilhelm Pape]]: ''Griechisch-deutsches Handwörterbuch.'' 3. Auflage. Braunschweig 1914. Artikel [http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CF%87%CE%B5%CE%BB%E1%BF%91%CE%B4%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1 χελιδόνισμα] [[zeno.org]]</ref><ref>{{Meyers-1905 |Lemma=Chelidonisma |Band=3 |Seite=908 |zenoID=20006416144}}</ref>

Das Wort {{lang|grc|χελιδόνισμα|chelidonisma}} leitet sich her von {{lang|grc|χελιδών|chelidon|de=Schwalbe}} und bedeutet etwa ''Schwalbenlied''. Solche kleinen Volkslieder wurden – und werden zum Teil noch heute – von Kindern gesungen, die im Frühjahr die Rückkehr der Schwalben zum Anlass nehmen, um singend vor den Haustüren kleine Gaben zu erbetteln. Sie traten bei diesem [[Heischebrauch]] dabei sogar in einer an Schwalben erinnernden Kostümierung auf, so dass dieses Liedchen ein sogenanntes Rollenlied ist, in dem sich die singenden Kinder in der Rolle der Schwalben vorstellen.<ref>[[Albin Lesky]]: ''Geschichte der griechischen Literatur.'' Francke, Bern / München 1957, S. 128</ref>

[[Athenaios]] überliefert das älteste dieser Lieder (hier die ersten Zeilen):<ref>Georg Kaibel (Hrsg.): ''Athenaei Naucratitae Dipnosophistarum libri 15''. 3 Bände. Teubner, Leipzig 1887–1890; [http://visualiseur.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k251078 bnf.fr] – Teubner, Stuttgart 1985–1992. Band 2: ''Buch VI–X''. S. 288, Text 360; {{archive.org |athenaeinavcrati02atheuoft |Blatt=288}}.</ref><ref>Vollständiger erhaltener Text: ''Carmina popularia'' Nr. 32. In: [[Ernst Diehl (Philologe)|Ernst Diehl]]: ''Anthologia lyrica Graeca.''</ref>

<poem style="margin-left:2em; display:inline-block; vertical-align:top;" lang="grc">
ἦλθ', ἦλθε χελιδών
καλὰς ὥρας ἄγουσα
καὶ καλοὺς ἐνιαυτούς,
ἐπὶ γαστέρα λευκά
κἠπὶ νῶτα μέλαινα …<ref>Vgl. diesen Textabschnitt auch in der [[Liste griechischer Phrasen/Eta#Ἤλθ’ ἦλθε χελιδών.|Liste griechischer Phrasen]].</ref>
</poem>
<poem style="margin-left:2em; display:inline-block; vertical-align:top;">
Es kam, es kam die Schwalbe,
schöne Zeiten bringend
und schöne Jahre,
auf dem Bauche weiß
und auf dem Rücken schwarz …
</poem>

Dieses Lied, das auf der Insel [[Rhodos]] gesungen wurde, gehört zu den Texten, die die Anfänge der altgriechischen Lyrik bedeuten. Eine frühe deutsche Nachdichtung veröffentlichten [[Emanuel Geibel]] und [[Ernst Curtius]] 1840 in ihren ''Klassischen Studien''.<ref>Emanuel Geibel, Ernst Curtius: ''Klassische Studien. Uebersetzungen aus griechischen Dichtern.'' Weber, Bonn 1840, Heft 1, S. 60; {{archive.org |bub_gb_og4XAAAAYAAJ |Blatt=n62}}.</ref> Der Altphilologe [[Bruno Snell]] führt in seinem Werk ''Leben und Meinungen der Sieben Weisen'' (1938) den Ursprung des Liedtextes auf [[Kleobulos von Lindos]] im 6. Jahrhundert v. Chr. zurück.<ref>Bruno Snell: ''Leben und Meinungen der Sieben Weisen.'' Griechische und lateinische Quellen. München 1938, S. 37–41; ({{Google Buch | BuchID = 7hSyAAAAIAAJ | Seite = 41 | Linktext = Snippet-Ansicht | Hervorhebung = Kleobulos von Lindos}}).</ref>

''Chelidonisma'' ist auch der Titel einer Komposition von [[Giorgos Kyriakakis]] für acht Violinen aus dem Jahr 2006.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.editiongravis.de/verlag/media/content/eg_Katalog_2015_web.pdf|titel=Gesamtkatalog 2015 Edition Grivas|sprache=de |abruf=2026-02-17}}</ref>

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Literatur (Altgriechisch)]]
[[Kategorie:Griechische Musik (Antike)]]
[[Kategorie:Kinderlied|!]]

Chelidonisma - Versionsgeschichte

imported>Osenji: Toter Link ersetzt durch Link zum Katalog mit seinem Werk