https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Charles_PellatCharles Pellat - Versionsgeschichte2026-06-12T16:55:47ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Charles_Pellat&diff=967586&oldid=previmported>Ditschie-wiki: /* Werke */ Carlo Alfonso Nallino verlinkt2025-08-26T09:28:00Z<p><span class="autocomment">Werke: </span> Carlo Alfonso Nallino verlinkt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Portrait_de_Charles_Pellat.jpg|mini|Charles Pellat, 1944]]<br />
'''Charles Pellat''' (* [[28. September]] [[1914]] in [[Souq Ahras]], Algerien; † [[28. Oktober]] [[1992]]) war ein französischer [[Arabist]] und [[Lexikograph]].<br />
<br />
Er war Professor für [[Arabische Sprache|Arabisch]] am [[Lycée Louis-le-Grand|Collège Louis Le Grand]] (1947–1951), an der [[École des langues orientales]] (1951–1956) und an der [[Sorbonne]] (1956–1978) und seit [[1984]] Mitglied der [[Académie des inscriptions et belles-lettres]].<br />
<br />
Er war einer der Herausgeber der [[Encyclopaedia of Islam]].<!--Nr. 18 BOSWORTH, C.E., E. VAN DONZEL, B. LEWIS AND CH. PELLAT. (eds.)--><br />
<br />
Er übersetzte mehrere Werke von [[al-Dschāhiz]] (777–869) ins Französische, darunter die Werke ''[[Kitāb al-buhalā'|Le livre des avares]]'', ''[[Abū-ʿUthmān ʿAmr Ibn-Baḥr al Jāḥiẓ|Livre des mulets]]'' und das ihm zugeschriebene ''[[Kitāb at-Tāǧ (fī aḫlāq al-mulūk)|Le livre de la couronne]]''.<br />
<br />
Seine Übersetzungen bildeten die Grundlage für die Übersetzung ins Deutsche in dem Sammelband ''Arabische Geisteswelt''.<br />
<br />
== Werke ==<br />
*La Littérature arabe des origines à l’époque de la dynastie umayyade : leçons professées en arabe / [[Carlo Alfonso Nallino]]. Trad. franç. par Charles Pellat d’après la version ital. de Maria Nallino / Carlo-Alfonso Nallino. – Paris : Maisonneuve, 1950<br />
*Le livre des avares / ʿAmr Ibn-Baḥr al-Ǧāḥiẓ. – Paris: Maisonneuve, 1951 (Islam d’hier et d’aujourd'hui ; 10) (Kitāb al-buhalā', franz.)<br />
*L’arabe vivant. Mots arabes groupes d’apres le sens et vocabulaire fondamental de l’arabe moderne. Paris 1952.<br />
*Langue et littérature arabes / Charles Pellat. – Paris : Colin, 1952<br />
*Le milieu baṣrien et la formation de Ǧāḫiẓ / Charles Pellat. – Paris : Adrien-Maisonneuve, 1953<br />
*[[Kitāb at-Tāǧ (fī aḫlāq al-mulūk)|Le Livre de la couronne]] / al-Ǧāḥiẓ". – Paris : Société d’édition "Les belles lettres", 1954<br />
*Le Kitāb at-tarbīʿ wa-t-tadwīr de Ğāḥiẓ / Jāḥiẓ. – Damas : Institut franc̜ais de Damas, 1955<br />
*Textes berbères dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya / Charles Pellat. – Paris : Larose, 1955<br />
*Livre des mulets / Abū-ʿUthmān ʿAmr Ibn-Baḥr al Jāḥiẓ. – Le Caire : Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī, 1955 (Bibliothèque Jàhizienne)<br />
*Introduction a l’arabe moderne / Charles Pellat. – Paris: Librairie D’Amerique et D’Orient, Adrien-Maisonneuve, 1961<br />
*Le calendrier de Cordoue / Abu-'l-Ḥasan ʿArīb Ibn-Saʿd al-Kātib al-Qurṭubī. – Nouv. éd. du premier impr. 1873. – Leiden : Brill, 1961<br />
*L’arabe vivant. Mots arabes groupés d’après le sens et vocabulaire fondamental de l’arabe moderne / Charles Pellat. – Paris : Adrien-Maisonneuve, 1966<br />
*Arabische Geisteswelt. Ausgewählte und übersetzte Texte von Al-Gahiz (777-869) [ʿAmr Ibn-Baḥr/al-Gāḥiẓ]. Unter Zugrundelegung der arabischen Originaltexte aus dem Französischen übertragen von Walter W. Müller. Zürich und Stuttgart. Artemis Verlag. 1967 ([[Bibliothek des Morgenlandes]])<br />
*Introduction a l’arabe moderne. Paris, J. Maisonneuve, 1974.<br />
*Actes du XXIXe Congrès ... / Langue et littérature : Vol. 1–3 / Charles Pellat. – 1975<br />
*Dictionnaire arabe-français-anglais / T. 3 / Ǧasaʿa-Ḥadā / Régis Blachère. – 1976<br />
*Etudes sur l’histoire socio-culturelle de l’Islam, VIIe-XVe s. / Charles Pellat. – London : Variorum reprints, 1976.<br />
*Conseilleur du calife / Ibn al-Muqaffaʿ. – Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose, 1976<br />
*Textes arabes relatifs à la dactylonomie / Charles Pellat. – Paris: Maisonneuve & Larose, 1977<br />
*Cinq calendries égyptiens / Charles Pellat. – Caire : Inst. français d’archéologie orientale, 1986<br />
*Dictionnaire arabe-français-anglais / T. 4 / Ḥḏḥḏ – Ḥṣwy / Moustafa Chouémi. – 1988<br />
*Pellat, C./Schmitt, A.: Liwât by Charles Pellat. Anonymously published in The Encyclopaedia of Islam, annotated by Arno Schmitt, in: Schmitt, A./Sofer, Jehoeda (Hg.): Sexuality; Eroticism Among Males in Muslim Societies, 1995.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Jacques Monfrin]], Allocution suite au décès de Charles Pellat, 1914–1992, CRAI, 1992, p. 647-649.<ref>laportj.club.fr: {{Webarchiv|text=Dicobio |url=http://laportj.club.fr/maghreb/dicobio.doc |wayback=20070118102903 |format=[[Microsoft Word|doc]]; 153&nbsp;KB }}</ref><br />
<br />
== Einzelnachweise == <br />
<references /> <br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=119076845|LCCN=n/50/9030|VIAF=110878998}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Pellat, Charles}}<br />
[[Kategorie:Arabist]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Sorbonne)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres]]<br />
[[Kategorie:Franzose]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1914]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1992]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Pellat, Charles<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=französischer Arabist und Lexikograph<br />
|GEBURTSDATUM=28. September 1914<br />
|GEBURTSORT=[[Souq Ahras]]<br />
|STERBEDATUM=28. Oktober 1992<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Ditschie-wiki