https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Charles_Fillingham_CoxwellCharles Fillingham Coxwell - Versionsgeschichte2026-06-26T22:17:55ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Charles_Fillingham_Coxwell&diff=1013524&oldid=previmported>Mirkur: Übersetzt ist nicht gleich Forschung2022-01-17T17:38:17Z<p>Übersetzt ist nicht gleich Forschung</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Charles Fillingham Coxwell''' (auch C. Fillingham Coxwell; * [[1856]] in [[Annonay]], Frankreich; † [[1940]]) war ein weitgereister literarischer Übersetzer und [[Folklorist]]. Er übersetzte aus dem Russischen und Deutschen.<br />
<br />
Er heiratete Louise Dumaresq Blake am 10. November 1888 in New York, USA. Sie emigrierten nach [[New South Wales]] in Australien.<br />
<br />
Sein bekanntestes Werk ist ''Siberian and other Folk-Tales'', worin er sibirische und andere Volkserzählungen, insbesondere der kleineren Ethnien des [[Russisches Kaiserreich|Russischen Kaiserreiches]], überwiegend aus dem Russischen übersetzt. Er hatte Russland während des [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkriegs]] bereist, weitere Recherchereisen für dieses Buch führten ihn nach Berlin, Leipzig, Warschau und [[Vilnius|Wilna]]. Er stützte sich auf das Material der besten ethnographischen Arbeiten: von [[Matthias Alexander Castrén]], [[Wilhelm Radloff]], [[Wassili Iwanowitsch Werbizki]], [[Serafim Keropowitsch Patkanow|Serafim Patkanow]], [[Bernhard Jülg]], [[Waldemar Bogoras]], [[Waldemar Jochelson]], [[Lew Jakowlewitsch Sternberg|Lew Sternberg]], [[Wsewolod Fjodorowitsch Miller]] und [[Dmitri Konstantinowitsch Selenin]], um nur einige zu nennen.<br />
<br />
Aus dem Deutschen übersetzte er Goethes [[Faust. Eine Tragödie.|''Faust'' (Teil I)]] und deutsche Gedichte ins Englische.<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* ''Russian Poems''. Translated with notes, London, Daniel 1929<br />
* ''Siberian and other Folk-Tales. Primitive Literature of the Empire of the Tsars'', Collected and Translated, with an Introduction and Notes, London, Daniel 1925<br />
* ''German Poetry'', Translated into English in the original metres, London, Daniel. 1938<br />
* ''Goethe’s Tragedy of Faust'', Translated with notes and a life of Goethe, London, Daniel 1932<br />
* ''Through Russia in War-time'', London, T. Fisher Unwin 1917<br />
<br />
== Quellen ==<br />
* [https://www.genealogy.com/forum/surnames/topics/coxwell/105/ ''Coxwell, Charles Fillingham''], Beitrag im Forum von Genealogy.com<br />
* [https://archives.yale.edu/repositories/11/archival_objects/778302 ''Coxwell, Charles Fillingham, 1856-1940''] in der ''William A. Speck Collection of Goetheana'', Archives at [[Yale University|Yale]]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1102067873|LCCN=n83127257|VIAF=32453273}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Coxwell, Charles Fillingham}}<br />
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Erzählforscher]]<br />
[[Kategorie:Volkskundler]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]<br />
[[Kategorie:Person (Sibirien)]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1856]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1940]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Coxwell, Charles Fillingham<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=Übersetzer und Folklorist<br />
|GEBURTSDATUM=1856<br />
|GEBURTSORT=[[Annonay]], Frankreich<br />
|STERBEDATUM=1940<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Mirkur