imported>Aka: /* Beispiele */ Tippfehler entfernt, Leerzeichen vor Beleg entfernt, Halbgeviertstrich, Kleinkram

2026-02-19T21:40:47Z

Beispiele: Tippfehler entfernt, Leerzeichen vor Beleg entfernt, Halbgeviertstrich, Kleinkram

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt die aus dem Französischen stammende Redewendung. Siehe auch: [[Hut ab!]]}}
[[Datei:Hut ab! Chapeau!.png|mini|Chapeau! Hut ab! Eine illustrierte Form dieses Ausrufes]]
'''Chapeau!''' [{{IPA|ʃaˈpoː}}] ist ein auch im deutschen Sprachkreis verwendeter Ausruf der Anerkennung. Er stammt aus der [[Französische Sprache|französischen Sprache]] und ist eine [[Interjektion]].

== Bedeutung ==
''Chapeau'' bedeutet in der wörtlichen französisch-deutschen Übersetzung ''Hut''. Als ''Chapeau!'' wird der [[Ausdruck (Linguistik)|Ausdruck]] vor allem im familiären oder sportlichen Bereich im Sinne von ''Hut ab!,'' ''[[Den Hut ziehen|Ich ziehe meinen Hut vor Dir]]'', ''Alle Achtung!,'' ''Bravo'' verwendet.

Nach [[Jutta Limbach]] bezeugt dieser Ausruf „[…] echte Freude und Anerkennung gegenüber einer anderen Person und ihrer Leistung […] und drückt damit Überraschung aus, aber eben kein Erstaunen […]“.<ref>Jutta Limbach: ''Eingewanderte Wörter.'' Hueber Verlag, 2008, S. 23, ISBN 978-3-19-207891-0</ref> Gerade „eingewanderte Wörter“ wie ''Chapeau'' seien geeignet, Sprachlücken im zwischenmenschlichen Umgang zu schließen. Im Gegensatz zu ''Respekt!'' impliziere es vielmehr Würde und Stolz, klinge weniger nach Unterwürfigkeit.

In [[Südostdeutschland]] bedeutet ''Chapeau!'' auch ''Junge, Junge!'' oder ''Schau, schau!''.<ref>Ulrich Ammon: ''Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol.'' Walter de Gruyter, 2004, S. 161</ref> Bei der [[Tour de France]] ist ''Chapeau'' neben ''À la bonne heure!'' die gebräuchliche Ehrenbezeugung für die große, herausragende Leistung eines Fahrers.<ref>[https://www.handelsblatt.com/archiv/handelsblatt-com-exklusiv-chapeau-lance/2371138.html ''Chapeau, Lance!:'' Das Handelsblatt vom 26. Juli 2004]</ref>

== Beispiele ==
* ''Chapeau, Perrot!'' – Eurosport lobt Fairness des Athleten<ref>https://www.eurosport.de/biathlon/olympia-mailand-cortina/2026/chapeau-perrot-franzose-mit-grossem-fair-play-am-schiessstand_vid60056594/video.shtml</ref>
* ''Chapeau! – Die New York Times geht mit sich selbst ins Gericht und kritisiert die eigene Berichterstattung vor dem Irak-Krieg'' ([https://www.zeit.de/2004/23/nyt Die Zeit vom 27. Mai 2004])
* ''Chapeau, Herr Präsident, adieu! – Johannes Rau tritt ab'' ([https://www.sueddeutsche.de Süddeutsche Zeitung vom 28. Juni 2004])
* ''Chapeau'', ein Lied von [[Robert Redweik]]
* ''Chapeau! Ein Dorf zeigt, was es kann'', ein Buch von Julia Stagg<ref>https://www.onleihe.de/duisburg/frontend/mediaInfo,0-0-571130062-200-0-0-0-0-0-0-0.html</ref>
* ''Chapeau! The Ultimate Guide to Men's Hats'', ein Buch von Pierre Toromanoff

== Siehe auch ==
* [[Den Hut ziehen]]
* [[Kudos]] aus dem englischen Sprachbereich und dadurch weit verbreitet im Internet

== Literatur ==
* [[Ulrich Ammon]]: ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol.'' Walter de Gruyter, Berlin u. a. 2004, ISBN 3-11-016575-9, S. 161.
* [[Jutta Limbach]]: ''Eingewanderte Wörter.'' Hueber Verlag, Ismaning 2008, ISBN 978-3-19-207891-0, S. 23 (auch bei Google Books).

== Weblinks ==
{{Wiktionary|Chapeau}}
{{Wiktionary|chapeau}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Französische Phrase]]
[[Kategorie:Hüte]]

Chapeau! - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Beispiele */ Tippfehler entfernt, Leerzeichen vor Beleg entfernt, Halbgeviertstrich, Kleinkram